"au chapitre vii de la charte" - Traduction Français en Arabe

• للفصل السابع من ميثاق
• إلى الفصل السابع من ميثاق
• للفصل السابع من الميثاق
• بموجب الفصل السابع من الميثاق
• بالفصل السابع من ميثاق
• على الفصل السابع من الميثاق
• بموجب الفصل السابع من ميثاق
• عليها في الفصل السابع من الميثاق
• في استخدام الفصل السابع من الميثاق
• عليه في الفصل السابع من ميثاق
• المتصلة بالفصل السابع من الميثاق
• والسابع من ميثاق
• عليها الفصل السابع من الميثاق

Le projet d'article 14 réserve les décisions prises par le Conseil de sécurité conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
ويستثني مشروع المادة 14 القرارات التي يتخذها مجلس الأمن طبقاً للفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

Le Conseil des ministres croit comprendre qu'il s'agit d'une force de maintien de la paix conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, spécialement en ce qui se rapporte à l'intangibilité des frontières héritées de la colonisation.
ومفهوم لدى مجلس الوزراء أن هذه القوة هي قوة لحفظ السلام وفقا للفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة، لا سيما فيما يتصل بحرمة الحدود الموروثة عن حقبة الاستعمار.

Selon Cuba, cette référence au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies ne peut être acceptée que dans le contexte dans lequel on l'a interprétée.
وبالنسبة لكوبا، ليس من الممكن قبول هذه اﻹشارة إلى الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة إلا في السياق الذي فسﱢرت في إطاره.

Mon pays a cependant fait preuve de retenue lorsque le Conseil de sécurité a agi conformément au Chapitre VII de la Charte.
لكن بلدي تمسك بضبط النفس عندما تصرف مجلس اﻷمن في امتثال تام للفصل السابع من الميثاق.

Le rôle du Conseil de sécurité a été élargi ces dernières années par un recours plus fréquent aux mesures préconisées au Chapitre VII de la Charte.
وإن دور مجلس اﻷمن وسع في اﻷعوام اﻷخيرة بالالتجاء على نحو متكرر متزايد الى العمل بموجب الفصل السابع من الميثاق.

À cet égard, une première option serait de restreindre son utilisation à des situations relatives au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
وفي هذا الصدد، يمكن أن يكون الخيار الأولي اقتصار استخدامه على الحالات المتعلقة بالفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

En attendant de réaliser notre objectif final, c'est à dire l'élimination du droit de veto, il faudra faire un premier pas dans cette direction et limiter son application au Chapitre VII de la Charte.
وإلى أن نحقق الهدف النهائي المتمثل في إلغاء حق النقض، سيتعين علينا قصر تطبيقه على الفصل السابع من الميثاق باعتبار ذلك خطوة أولى صوب ذلك الهدف.

Enfin, le Président a indiqué que, selon lui, l'article XIV, paragraphe 2, n'évoquait pas des mesures du Conseil de sécurité des Nations Unies conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
وأخيرا، سجل الرئيس فهمه الذي مؤداه أن الفقرة ٢ من المادة الرابعة عشرة لا تشير إلى التدابير التي يتخذها مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة وفقاً للفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة.

Que le Conseil de sécurité est l'organe compétent chargé de décider des mesures appropriées à cet égard, conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies;
وأن مجلس الأمن هو الهيئة المختصة باتخاذ القرارات بشأن التدابير اللازمة لتحقيق هذه المقاصد وفقا للفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة؛

Je réaffirme que selon nous, le recours au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies doit être l'exception et non la règle.
وأود أن أقول بأننا نرى أن الاستناد إلى الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة ينبغي أن يكون الاستثناء وليس القاعدة.

Il est temps d'imposer une solution et le Conseil de sécurité doit maintenant passer du Chapitre VI au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
وقد حان الوقت لفرض الحل وعلى مجلس الأمن أن ينتقل من الفصل السادس إلى الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

En l'absence d'alternative, le Conseil de sécurité devrait passer du Chapitre VI au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies pour imposer une solution.
واعتبر أنه إذا انعدم وجود بديل آخر، يتعين على المجلس أن يتحول إلى الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة لفرض حل على المغرب.

Mon pays a cependant fait preuve de retenue lorsque le Conseil de sécurité a agi conformément au Chapitre VII de la Charte.
لكن بلدي تمسك بضبط النفس عندما تصرف مجلس اﻷمن في امتثــال تام للفصل السابع من الميثاق.

L'action collective nécessaire pour imposer la paix n'a été envisagée que dans les circonstances les plus extrêmes conformément au Chapitre VII de la Charte.
أما العمل الجماعي على فرض السلام فلم يتم تصوره إلا في ظل الظروف الصعبة للغاية وفقا للفصل السابع من الميثاق.

A cet égard, nous répétons ce qui a déjà été dit à maintes reprises à cette tribune, à savoir que le recours fréquent au Chapitre VII de la Charte comme mécanisme pour régler des situations difficiles, est exagéré et disproportionné.
وفي هذا الصدد، نكرر ما يتردد كثيرا في اﻷمم المتحدة، وهو أن اللجوء المستمر للفصل السابع من الميثاق بصفته آلية لحسم الحالات الصعبة أمر مفرط وغير متكافئ مع تلك الحالات.

C'est son mandat et le sens de son engagement, conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
تلك هي ولايتها والهدف من وراء التزامها بموجب الفصل السابع من الميثاق.

Voilà précisément pourquoi le Conseil de sécurité a décidé de faire ressortir ONUSOM II au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
ولهذا السبب عينه، قرر مجلس اﻷمن إنشاء عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة.

Toutefois, s'agissant des sanctions prévues au Chapitre VII de la Charte, le Conseil de sécurité devrait accorder davantage d'attention à leurs effets préjudiciables pour d'autres Etats.
بيد أنه فيما يخص الجزاءات المنصوص عليها في الفصل السابع من الميثاق ، ينبغي لمجلس اﻷمن أن يولي مزيدا من الاهتمام لنتائجها الضارة للدول اﻷخرى.

Ils ont dit s'inquiéter de ce que le Conseil recoure plus fréquemment au Chapitre VII de la Charte pour régler des problèmes qui ne menaçaient pas nécessairement la paix et la sécurité internationales et ont insisté sur le fait qu'il devait utiliser pleinement les dispositions des autres chapitres pertinents lorsqu'il y avait lieu, notamment celles des Chapitres VI et VIII.
وأعربوا عن قلقهم إزاء توسع مجلس الأمن في استخدام الفصل السابع من الميثاق كمظلة لمعالجة مسائل لا تشكل بالضرورة تهديدا للسلام والأمن الدوليين، وأوضحوا أن على مجلس الأمن أن يستفيد استفادة كاملة من الأحكام الواردة في الفصول الأخرى ذات الصلة، عند الاقتضاء، بما في ذلك الفصلان السادس والثامن من الميثاق.

Pour le Panama, il n'est envisageable d'imposer des sanctions économiques, commerciales et financières à un État que si elles émanent d'une résolution du Conseil de sécurité et concernent des actions visées au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
وترى بنما أنه لا يجوز فرض جزاءات اقتصادية وتجارية ومالية على دولة ما إلا عندما تكون تلك الجزاءات مستمدة من قرارات اتخذها مجلس الأمن وفقا لطبيعة الإجراء المنصوص عليه في الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

Le recours au privilège du veto doit être limité au Chapitre VII de la Charte.
ولأن من قصر استخدام ميزة حق النقض على الأمور المتصلة بالفصل السابع من الميثاق.

Le Conseil de sécurité doit passer du Chapitre VI au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies afin que puisse s'exercer la légalité internationale, comme l'a dit le Secrétaire général lors d'une visite dans les camps de réfugiés de Tindouf en 1998, en certifiant que l'ONU avait les moyens de faire appliquer les accords signés.
وعلى مجلس الأمن أن ينفذ الفصلين السادس والسابع من ميثاق الأمم المتحدة لتنفيذ القانون الدولى بالقوة، مثلما صرح الأمين العام خلال زيارته إلى مخيمات اللاجئين فى تندوف عام 1998، بأن الأمم المتحدة تملك من الوسائل ما يمكنها من تنفيذ المعاهدات الموقع عليها.

Aujourd'hui, nous allons approuver le mécanisme et lui donner force contraignante, tel que cela est prévu au Chapitre VII de la Charte.
واليوم، سنقر اﻵلية وسنعطيها القوة الملزمة التي ينص عليها الفصل السابع من الميثاق.