"au conseil d'administration du programme" - Traduction Français en Arabe

• في المجلس التنفيذي لبرنامج
• إلى مجلس إدارة برنامج
• للمجلس التنفيذي لبرنامج
• إلى المجلس التنفيذي لبرنامج
• لمجلس إدارة برنامج
• ومجلس إدارة برنامج

Liste des 18 membres élus au Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial par le Conseil économique et social
الأعضاء الثمانية عشر في المجلس التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي الذين انتخبهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Rapport final du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement
التقرير النهائي للفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للزئبق المقدم إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة

MESSAGE DU SECRETAIRE GENERAL DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES, M. KOFI ANNAN, au Conseil d'administration du Programme DES
رسالة السيد كوفي أنان، الأمين العام للأمم المتحدة إلى مجلس إدارة برنامج

* Membre sortant. Liste des dix-huit membres élus au Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial par le Conseil de la FAO
الأعضاء الثمانية عشر الذين انتخبهم مجلس منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة للمجلس التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي

La recommandation 7 s'adresse au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et pourrait également intéresser l'Assemblée générale.
أما التوصية 7 فهي موجهة إلى المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وقد تكون مهمة للجمعية العامة أيضا.

L'annexe III donne la liste des États Membres de l'ONU et des États membres de la FAO pour les élections au Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial.
وترد في المرفق الثالث قائمة بأسماء الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والدول الأعضاء في منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة المراد انتخابها في المجلس التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي.

Liste des dix-huit membres élus au Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial par le Conseil économique et social
الأعضاء الثمانية عشر في المجلس التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي الذين انتخبهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Actuellement, le Belize se prépare à occuper son siège de membre élu au Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour le développement.
وحتى في الوقت الحالي، تستعد بليز لشغل مقعدها، الذي حصلت عليه نتيجة للانتخابات، في المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

Rapport final du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement
التقرير النهائي للفريق العامل المخصص المفتوح العضوية المعني بالزئبق إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة

L'Administrateur présente au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, en tenant compte de l'avis du Comité consultatif, un rapport annuel sur le fonctionnement, la gestion et le budget du Fonds.
ويقوم المدير، مع أخذ مشورة اللجنة الاستشارية في الاعتبار، بتقديم تقرير سنوي إلى مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي عن عمليات الصندوق وإدارته وميزانيته.

Message adressé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains à l'occasion de sa vingt-quatrième session
رسالة من الأمين العام للأمم المتحدة، السيد بان كي مون، إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية في دورته الرابعة والعشرين

L'Administrateur présente au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, en tenant compte de l'avis du Comité consultatif, un rapport annuel sur le fonctionnement, la gestion et le budget du Fonds.
ويقوم المدير، مع أخذ مشورة اللجنة الاستشارية في الاعتبار، بتقديم تقرير سنوي إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن عمليات الصندوق وإدارته وميزانيته.

Ce rapport, établi comme suite à cette demande, est également présenté au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, pour examen et approbation.
وهذا التقرير استجابة لذلك الطلب، وهو يقدم أيضا للمجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي/صندوق اﻷمم المتحدة للسكان للاستعراض والموافقة.

Élection de 14 membres au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/ Fonds des Nations Unies pour la population/Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
انتخاب 14 عضواً للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان/مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

Élection de 11 membres au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population/Bureau des Nations Unies
ترشيح 11 عضواً للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان/مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

Ce mémorandum n'a pas encore été soumis au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ni, semble-t-il, à la Commission des droits de l'homme.
وقال إن تلك المذكرة لم تقدم إلى المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وربما لا تكون قد قمت إلى لجنة حقوق اﻹنسان.

En vertu de ces procédures, des rapports annuels sur l'exécution du programme sont présentés, selon qu'il convient, au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, tandis que le rapport sur l'exécution du budget est présenté à l'Assemblée générale.
وبموجب تلك الإجراءات تقدم، حسب الاقتضاء، تقارير سنوية عن تنفيذ البرنامج إلى المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بينما تقدم تقارير أداء الميزانية إلى الجمعية العامة.

Cette assemblée fera des recommandations au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement en février 2006.
وستقدم الجمعية توصيات لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في شباط/فبراير 2006.

b) Fournir un appui organique et des services fonctionnels à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, ainsi qu'à ses organes subsidiaires, pour les questions concernant les établissements humains et leur développement, ainsi que la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
(ب) تقديم الدعم الفني والخدمات الفنية للجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية وهيئاته الفرعية في المسائل المتعلقة بالمستوطنات البشرية وتنمية المستوطنات البشرية وتنفيذ جدول أعمال الموئل؛