"au courant que" - Traduction Français en Arabe

• على علم بأن
• على علم أن
• يدركون أن
• على دراية
• على علم أنه
• على علم أنّ

En outre, le Gouvernement ougandais n'est pas au courant que Ntaganda se soit jamais rendu en Ouganda ou qu'il y possède une résidence.
وحكومة أوغندا ليست على علم بأن نتاغاندا سافر في أي وقت إلى أوغندا أو أن له مكان إقامة فيها.

Tu es au courant que l'Armurerie a conçu une pilule qui arrête la magie ?
هل أنت على علم بأن مخزن الأسلحة تمت هندستها نوع من حبوب منع الحمل التي يقمع السحر؟

Tu es au courant que tout ça sera déduit de ton salaire ?
أنت على علم بأن كل هذا يخرج من الراتب الخاص بك، أليس كذلك؟

Et je suis au courant que votre compagnie travaille sur un prototype d'exosquelette d'assistance pour le Département de la Défense utilisant la même technologie.
حسناً وأنا على علم أن شركتك تعمل على نموذج أطراف صناعية أولي

5.2 Le requérant critique le rapport obtenu par l'État partie par l'entremise de son ambassade à Ankara, en expliquant que l'enquête n'a pas été menée avec discrétion et que de nombreuses personnes étaient au courant que quelqu'un cherchait à obtenir des renseignements sur lui.
5-2 ويتناول صاحب الشكوى بالنقد التقرير الذي حصلت عليه الدولة الطرف بواسطة سفارتها في أنقرة، مشيراً إلى أنها لم تجر التحقيق بتكتم وأن العديد من الأشخاص كانوا يدركون أن جهة معينة تسعى للحصول على معلومات عنه.

Vous êtes au courant que la morsure d'un loup-garou peut tuer un vampire?
إنّك على دراية بأنّ عضّة المذؤوب قاتلة لمصّاص الدماء، صحيح؟

Vous êtes au courant que j'ai été accusée à tort d'avoir transmis des informations.
أنتِ على علم أنه قد تم اتهامي بالخطأ بأني أسرب المعلومات

Tu es au courant que le marché de l'anglais latino est le plus rapide en évolution, le plus grand marché inexploité du pays, pas vrai ?
أنت على علم أنّ السوق اللاتيني الناطق باللغة الإنجليزيّة ،هو الأسرع نموّا الأكبر، و الغير مُستغلّ

T'es au courant que 87 % des personnes de cette ville ne pensent pas que Joel et moi devrions être ensemble ?
هل أنت على علم بأن 87٪ من السكان في هذه البلدة لا يعتقدون بانه يجب ان نكون انا وجويل معاً؟

Madame. Étiez-vous au courant que votre fils a un problème de drogue?
إذن كنتِ على علم بأن لدى ابنكِ مشكلة تعاطي؟

Euh, Peach, tu es au courant que tes enfants sont en train d'être mangés par des vêtements ?
اه، بيتش، هل أنت على علم بأن اطفالك قد أكلوا بملابسهم ؟

Vous êtes au courant que l'audience de Doyle
هل أنت على علم بأن جلسة استماع دويل

Bien, je n'étais pas au courant que vous saviez.
حسنا, لم أكن على علم بأن كنت على علم

êtes-vous au courant que votre mari poste sur le blog du professeur Gellar?
هل أنت على علم بأن زوجكِ ...قد نشر مشاركات بمدونه تعود للاستاذ غيلر؟

Le tribunal a conclu qu'à ce stade et compte tenu de la nature hautement confidentielle de la liste des personnes visées par la procédure de licenciement, M. P. S., qui était le supérieur hiérarchique direct de l'auteur, n'était pas au courant que le nom de l'auteur figurait sur une liste de personnes à licencier.
واستنتجت المحكمة أنه في تلك المرحلة، نظراً للطابع البالغ السرية لقائمة المسرحين، لم يكن المدير المباشر لصاحب البلاغ، السيد ب. س. الذي أدلى بهذا التصريح، على علم بأن اسم صاحب البلاغ كان قد أُدرج في قائمة المرشحين لإمكانية التسريح.

J'étais pas au courant que gagner gros était primordial pour ta couverture.
لم أكن على علم أن الفوز الكبير فكانت جزء ضروري من الغلاف.

Tues au courant que nous avons 32 heures pour acquérir l'enchère ?
أنت على علم أن لم يبقى لنا سوى 32ساعة لكي نحصل على العرض؟

Etes-vous au courant que votre patron s'est rempli les poches avec des dollars d'entrepreneurs pendant des années ?
هل أنت على علم أن رئيسك كان يملأ جيوبه بأموال المعماريين لأعوام ؟

Vous êtes au courant que votre petit additif a des effets secondaires, n'est-ce pas ?
أنتم كنتم على دراية بالتأثير الجانبي... لمكونكم الإضافي، أليس كذلك ؟

Je n'étais pas au courant que je devais tout vous partager.
لم أكن على علم أنه يجب أن أتناقش معك في كل شيء.

Vous êtes au courant que la charte de la CIA n'inclut pas les opérations sur le sol américain ?
أنتِ على علم أنّ ميثاق الإستخبارات لا يشمل القيام بالعمليات على الأراضي الأمريكية؟