"au débat d'" - Traduction Français en Arabe

• في المناقشة أن
• بالحوار في

Je demande donc aux représentants qui souhaitent participer au débat d'inscrire leur nom sur la liste dès que possible.
ولهذا أطلب من الممثلين الذين يرغبون في الاشتراك في المناقشة أن يدرجوا أسماءهم في القائمة في أقرب وقت ممكن.

Je demande donc aux représentants qui souhaitent participer au débat d'ajouter leur nom sur cette liste dès que possible.
لهذا أرجو من الممثلين الذين يودون الاشتراك في المناقشة أن يضيفوا أسماءهم إلى القائمة في أقرب وقت ممكن.

Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : Je demande donc aux représentants qui souhaitent participer au débat d'inscrire leur nom sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
الرئيس بالنيابة: ومن ثــم، أطلــب مــن الممثلين الراغبين في الاشتراك في المناقشة أن يسجلوا أسماءهم في قائمة المتكلمين بأسرع وقت ممكن.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je demande par conséquent aux représentants qui souhaitent participer au débat d'inscrire dès que possible leur nom sur la liste des orateurs.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: ومن ثم أطلب من الممثلين الذين يرغبون في المشاركة في المناقشة أن يضيفوا أسماءهم إلـــى قائمة المتكلمين في أسرع وقت ممكن.

La deuxième partie, portant sur les trois piliers, aurait lieu en juin, et la troisième partie, consacrée au débat d'orientation, se déroulerait en septembre.
وقرر أن يبدأ الجزء الثاني من الاستعراض، بشأن أركان العمل الثلاثة، في حزيران/يونيه، وأن يُستهل في أيلول/سبتمبر الجزء الثالث المتعلق بالحوار في مجال السياسة العامة.

Le Président par intérim (interprétation de l'espagnol) : Je prie donc toutes les délégations souhaitant participer au débat d'ajouter leurs noms à la liste des orateurs le plus tôt possible.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: بناء عليه، أطلب من الممثلين الذين يرغبون في الكلام في المناقشة أن يضيفوا أسماءهم الى قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Je prie donc les représentants qui souhaitent participer au débat d'inscrire dès que possible leur nom sur la liste des orateurs.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بناء على ذلك، أرجو الممثلين الراغبين في الاشتراك في المناقشة أن يسجلوا أسماءهم على قائمة المتكلمين بأسرع ما يمكن.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je demande donc aux représentants qui souhaitent participer au débat d'inscrire leurs noms sur la liste aussitôt que possible.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لذلك أرجو من الممثلين الراغبين في المشاركة في المناقشة أن يقيدوا أسماءهم في القائمة في أقرب وقت ممكن.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je demande donc aux représentants qui souhaitent participer au débat d'inscrire leur nom sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إذن، أرجو من الممثلين الراغبين في الاشتراك في المناقشة أن يسجلوا أسماءهم في قائمة المتكلمين بأسرع ما يمكن.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je demande donc aux représentants qui souhaitent participer au débat d'inscrire leurs noms sur la liste le plus tôt possible.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لذلك أرجو من الممثلين الراغبين في المشاركة في المناقشة أن يدونوا أسماءهم في القائمة في أقرب وقت ممكن.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je demande donc aux représentants qui souhaitent participer au débat d'inscrire leur nom sur la liste des orateurs dès que possible.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: بناء عليه فإنني أطلب إلى الممثلين الذين يرغبون في المشاركة في المناقشة أن يدرجوا أسماءهم في قائمة المتكلمين بأسرع ما يمكن.