"au dollar des états-unis" - Traduction Français en Arabe

• مقابل دولار الولايات المتحدة
• بدولار الولايات المتحدة
• إلى دولار الولايات المتحدة
• الدولار الأمريكي
• مع دولار الولايات المتحدة
• ودولار الولايات المتحدة
• أمام دولار الولايات المتحدة
• إلى الدولار

Évolution de l'euro par rapport au dollar des États-Unis
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2013

Par contre, pour les dépenses en monnaie locale, un taux plus faible par rapport au dollar des États-Unis peut être avantageux.
مع ذلك، فإنه بالنسبة للإنفاق بالعملة المحلية يمكن أن يكون انخفاض قيمتها مقابل دولار الولايات المتحدة ميزة.

Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation,
أسعار الصرف مقابل دولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم حسب مراكز العمل،

La majorité des pays membres de la CESAO ont indexé leur monnaie nationale au dollar des États-Unis.
وربطت غالبية البلدان الأعضاء في الإسكوا عملاتها الوطنية بدولار الولايات المتحدة.

Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation retenus lors de l'ouverture de crédits initiale pour l'exercice biennal 2012-2013
أسعار الصرف بدولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم المدرجة في الاعتماد الأولي لفترة السنتين

Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation annuels, par lieu d'affectation
أسعار الصرف بالنسبة إلى دولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم السنوية، حسب مراكز العمل

Taux de change opérationnels de l'ONU par rapport au dollar des États-Unis pour 2007
أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة مقابل دولار الولايات المتحدة لعام 2007

Le tableau 1 ci-après donne un aperçu de l'évolution des principales devises par rapport au dollar des États-Unis en 2006.
ويورد الجدول 1 أدناه عرضا عاما للتغيرات في أسعار العملات الرئيسية مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2006.

Taux de change opérationnels de l'ONU par rapport au dollar des États-Unis pour 2009
أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة مقابل دولار الولايات المتحدة لعام 2009

Beaucoup de monnaies africaines ont commencé toutefois à se déprécier par rapport au dollar des États-Unis vers la fin de 2008.
غير أن عملات أفريقية عديدة بدأت قيمتها في الانخفاض مقابل دولار الولايات المتحدة في أواخر عام 2008.

Variations des taux de change des principales monnaies par rapport au dollar des États-Unis
التغيرات في أسعار صرف العملات الرئيسية مقابل دولار الولايات المتحدة

Durant la période biennale, le dollar australien s'est apprécié de 0,55 % par rapport au dollar des États-Unis.
وارتفع سعر الدولار الأسترالي 0.55 في المائة مقابل دولار الولايات المتحدة خلال فترة السنتين.

Pendant la période biennale, le dollar de Singapour s'est déprécié de 1,4 % par rapport au dollar des États-Unis.
وانخفض سعر دولار سنغافورة بنسبة 1.4 في المائة مقابل دولار الولايات المتحدة خلال فترة السنتين.

À l'époque, les taux de change de l'euro et des autres monnaies étaient plus favorables par rapport au dollar des États-Unis.
وفي ذلك الوقت، كانت أسعار صرف اليورو والعملات الأخرى مواتية بشكل أكبر مقابل دولار الولايات المتحدة.

L'unité monétaire est le dollar des Caraïbes orientales lié au dollar des États-Unis au taux fixe de 1 dollar des États-Unis pour 2,70 dollars des Caraïbes orientales.
ووحدة العملة هي دولار شرق الكاريبي. وهي مرتبطة بدولار الولايات المتحدة بسعر صرف يساوي 2.70 للدولار الأمريكي الواحد.

Les monnaies de tous les pays du CCG, à l'exception du Koweït, sont rattachées au dollar des États-Unis.
ومعروف أن كل عملات دول مجلس التعاون الخليجي، باستثناء عملة الكويت، مرتبطة بدولار الولايات المتحدة.

Dans d’autres cas, on a préféré stabiliser les taux de change en rattachant la devise nationale au dollar des États-Unis.
وفي حالات أخرى، اختارت البلدان استقرار سعر الصرف وذلك بربط عملاتها بدولار الولايات المتحدة.

:: De l'annulation partielle des économies par des pertes de change résultant de l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis
:: قوبلت الوفورات بحدوث خسائر في أسعار صرف العملات نتيجة لزيادة قيمة اليورو بالنسبة إلى دولار الولايات المتحدة

Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux annuels d'inflation, par lieu d'affectation
أسعار الصرف بالنسبة إلى دولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم السنوية، حسب مراكز العمل

Au cours de la dernière décennie, il s'est progressivement renforcé par rapport au dollar des États-Unis.
وأصبح تدريجياً، خلال العشر سنوات الأخيرة، أقوى من الدولار الأمريكي.

L'augmentation de l'indemnité de poste tient principalement à l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis pendant l'exercice budgétaire.
وتعتبر الزيادة في تسوية مقر العمل نتيجة رئيسية لارتفاع سعر اليورو، بالمقارنة مع دولار الولايات المتحدة خلال هذه الفترة المالية.

Ces ajustements sont attribués aux effets de l'inflation locale et des variations des taux de change des monnaies locales par rapport au dollar des États-Unis.
وترجع هذه التعديلات إلى تضافر آثار التضخم المحلي وأسعار الصرف بين العملات المحلية ودولار الولايات المتحدة.

Le franc CFA, indexé sur l’euro, s’est également beaucoup apprécié par rapport au dollar des États-Unis en 2004.
كما كسب فرنك الجماعة المالية الأفريقية، المثبت باليورو، القوة أمام دولار الولايات المتحدة في عام 2004.

v) USD, dollar ou $ renvoie au dollar des États-Unis;
' 5` تكون الإشارة إلى الدولار إشارة إلى عملة الولايات المتحدة؛