"au futur" - Traduction Français en Arabe

• بالمستقبل
• في المستقبل
• نخب المستقبل
• للمستقبل
• إلى المستقبل
• للمضي قدماً
• إلى الجديدة
• نحو المستقبل
• بمستقبلك
• والمستقبل
• على مستقبل

On sait tout les deux que c'est le meilleur endroit pour toi, et on doit réfléchir au futur, et ce n'est pas pour toujours.
كلانا نعلم بأن هذا المكان هو الأنسب لك في الوقت الحالي وعلينا أن نفكر بالمستقبل لن تكون هنا للأبد

J'ai passé une partie de ma vie à penser au futur.
أنصتي، أمضيت من حياتي طويلاً أفكر بالمستقبل

Elle demande à toutes les délégations, au futur Bureau et au secrétariat de veiller à ce qu'une telle situation ne se reproduise plus.
ودعت جميع الوفود، ومكتب الجمعية العامة المرتقب، والأمانة العامة، إلى كفالة عدم تكرار مثل هذه الحالات في المستقبل.

- au futur ! - au futur !
ــ نخب المستقبل ــ نخب المستقبل

À l'aube du XXIe siècle, le développement durable doit être le choix résolu du présent qui donne une chance au futur.
وعشية القرن الحادي والعشرين يجب علينا أن نختار التنمية المستدامة اليوم لكي نعطي فرصة للمستقبل.

J'ai réalisé qu'il était temps de penser au futur.
ما أدركت أنه حان الوقت للتطلع إلى المستقبل.

au futur.
للمضي قدماً

S'il te plaît, pense au futur, d'accord ?
فقط أرجوك, فكري بالمستقبل حسناً؟ ليس فقط كالشهر القادم

Je pense au futur. Si je n'ai pas de taxi, je resterai à la maison.
أعتقد بالمستقبل , لا يمكن لأحدٍ بأن يوصلني سيكون عليّ بأنّ أجلس بالمنزل.

Nous nous intéressons tous au futur, car c'est là que vous et moi finirons nos jours.
جميعنا مهتمون بالمستقبل لأن هناك حيث سنمضي ما تبقى من حياتنا

Je suis un homme ambitieux Agent Blye, qui ne va pas rester directeur assistant pour toujours, et vous devez penser au futur.
أنا رجلٌ طموح ولن أبقى مساعد المدير للأبد عليك التفكير بالمستقبل

Ici, tout le monde ne pense qu'au futur, mais nous, on a besoin du présent.
كما تعلم فأنا استطيع معرفة كل شخص بالجوار متعلق بالمستقبل البعض منا بحاجة للتمسك بالحاضر ، صحيح ؟

Les experts ont insisté sur l'importance d'une participation pleine et active des handicapés et des représentants de leurs organisations au futur processus d'élaboration d'une convention.
وجرى التشديد على أهمية المشاركة الكاملة والنشطة من جانب المعوقين وممثلي منظماتهم في عملية وضع الاتفاقية في المستقبل.

Plusieurs délégations ont demandé que les enseignements tirés soient intégrés au futur plan-cadre.
وحثت وفود عديدة على دمج الدروس المستفادة في عمليات اﻹطار المذكور في المستقبل.

Le personnel libérien s'occupera des achats et se familiarisera avec les normes et procédures internationales de passation des marchés, une expérience qui sera utile au futur gouvernement et aux chefs d'entreprise libériens.
الشراء الدولية، وهذه قدرة تحتاج إليها الحكومة والأوساط التجارية في ليبريا في المستقبل.

Peu importe, au futur.
على أي حال نخب المستقبل

Tu dois choisir qui tu veux être à l'intérieur, sans penser au passé, mais au futur.
عليك إختيار من تريد ان تكونه لكن ليس إستناداً للماضي بل للمستقبل

Pourriez-vous expliquer, de manière claire, comment, par exemple, on pourrait voyager du passé au futur, ou même l'inverse ?
هل ممكن ان توضح لنا بعضاً من تلك الدراسات كيف ، او كيف يسافر شخص او أشخاص من الوقت الماضي إلى المستقبل او العكس؟

Le Directeur exécutif adjoint (Politiques et administration) a informé le Conseil que la programmation de la première réunion du nouveau Comité UNICEF/OMS/FNUAP de coordination risquait de poser un problème et que les trois organismes semblaient avoir des interprétations divergentes de la transition du CMDS au futur Comité UNICEF/OMS/FNUAP de coordination.
وأفاد نائب المديرة التنفيذية )السياسات واﻹدارة( المجلس بأن من الممكن مواجهة مشكلة في جدولة مواعيد الاجتماع اﻷول للجنة التنسيق المعنية بالصحة وبأن من الممكن كما يبدو أن تكون هناك اختلافات في تفسيرات المنظمات الثلاث بشأن الانتقال من اللجنة السابقة إلى الجديدة.

Cette échoppe, qui abritait des objets rares venus d'Orient cède la place au futur, façon Clamp !
هذا المتجر الصغير الغريب الذي كان ذات مرة مليئا ببضائع شرقيه نادرة ينتقل الان نحو المستقبل وفقا لأسلوب دانيال كلامب

Mais vous pouvez commencer à penser au futur.
و لكنك تستطيع أن تفكر بمستقبلك

C'est-à-dire à une relation et à son rapport au passé, au présent et au futur.
وبذلك اعني, العلاقات وصلتها بصيغة الماضي والمضارع والمستقبل

Malheureusement, on a pas à s'intérésser au futur de votre art...
للأسف، ان الأمر ليس للتركيز .. على مستقبل فنك