"au milieu d'une" - Traduction Français en Arabe

• في منتصف
• في وسط
• في خضم
• في أوج

Ouais, bah, je n'ai pas besoin de conseils amoureux d'une fille qui est au milieu d'une débâcle avec un gars de l'autre coté du couloir.
نعم انا لا احتاج ان اخذ نصائح علاقات من فتاة والتي في منتصف الصف السابع كانت مع فتى في الردهة

C'était... bizarre de la voir au milieu d'une chose si horrible.
من الغريب رؤيتها في منتصف موقف في غاية البشاعة

Pour dire la vérité. Dire la vérité au milieu d'une éclipse.
تقول الحقيقة في منتصف الكسوف لابد ان هذا مثير

Le temps que je sois briefé, tu étais déjà au milieu d'une extraction compliquée.
بحلول الوقت الذي إطلعت فيه، كنتم بالفعل في وسط الإستخراج بالقوة

C'est ma voix qui te dérange alors que 35 personnes viennent de me voir recevoir des papiers de divorce au milieu d'une salle d'urgences ? Je suis désolé pour ça, d'accord ?
كيف يهُم رفع صوتي عندما رآني 35 شخصاً و أنا أستلم أوراق الطلاق في وسط غرفة العمليّات ؟ أنا آسف , بشان ذلك , حسناً ؟

Et bien, malheureusement, nous sommes au milieu d'une rébellion, donc toutes les conversations salariales devront attendre.
للأسف، نحن في خضم تمرد فأية محادثات عن زيادة الأجور يجب أن تُؤجّل

Vous réalisez qu'on est peut-être au milieu d'une attaque terroriste.
إنّك تعين أنّنا في خضم هجومٍ إرهابيّ مُحتمل.

On est au milieu d'une opération de sauvetage éclair, quel est le problème ?
نحن في منتصف عاصفة رعد وبرق ونقوم بعملية إنقاذ ما الفكرة؟

Au Brésil, le niveau d'activité a traduit un début de reprise, au milieu d'une période d'instabilité.
ومستوى النشاط بالبرازيل قد اعتراه انتعاش جزئي في منتصف مرحلة تتسم بعدم الاستقرار.

Tu t'es arrêtée au milieu d'une phrase comme si t'avais vu un fantôme, et t'es partie en courant.
سمعت أنك توقفت في منتصف الجملة مثل كنت رأيت شبحا ثم ركض للتو.

Nous sommes au milieu d'une conversation que nous devons terminer, alors nous allons la finir en buvant un verre
نحن في منتصف المنقاش والذي نحتاج إلى إنهائه ربما سوف نغعل هذا مع المشروبات

Comment on localise un arbre rare au milieu d'une foret tropicale ?
كيف سنحدد موقع شجرة نادرة في منتصف الغابات الإستوائية؟

Et je sais que cela est faux à le faire par téléphone au milieu d'une journée vraiment, vraiment stressant.
و أعلم بأن هذا خطأ أن أقوم بهذا من خلال الهاتف في منتصف يومٍ مرهق حقاً

Vous vous souvenez d'une petite fontaine au milieu d'une ville au centre où tu as conduis?
تتذكرون تلك .. تلك النافورة الصغيرة في وسط المدينة حين أتيتم هنا ؟

Et George était au milieu d'une transformation de lui même grâce à un procédé biologique appelé sortir avec Dallas Royce.
و جورج كان في وسط تحول خاص به بفضل تحول بيولوجي معروفه بأسم مواعدة دالاس رويس

Le fait qu'il est au milieu d'une rupture psychotique de la réalité.
حقيقة كونه في وسط إنهيار نفسي كامل عن الواقع.

Ça ne ressemble pas à Cam de prendre des appels personnels au milieu d'une affaire comme celle-là.
يبدو قليلا على عكس كام تلقى اتصال شخصي في وسط القضية مثل هذا

Vous êtes capable de téléporter à travers leurs boucliers au milieu d'une bataille ?
هل تعتقد بأن لديك الأدمغة لإرسال شعاع من خلال دروعهم في وسط المعركة؟

Content que tu ais pu te libérer au milieu d'une enquête.
أنا سعيد لأنك إستطعت الحضور في خضم التحقيق الجاري.

au milieu d'une catastrophe, certaines personnes passent vite à l'action pour en aider d'autres en situation encore plus périlleuse; d'autres, plus éloignées de la catastrophe, se préparent à fournir de l'aide.
وهناك بعض الناس من يهرع في خضم الكارثة إلى تقديم المساعدة وإنقاذ الآخرين في أشد الأماكن خطراً، وهناك من هو بمنأىً عن أماكن الخطر، لكنه يسعى جاهداً لأجل مد يد العون والمساعدة.

Le Portugal a abandonné le Timor oriental à un sort tragique au milieu d'une guerre civile sanglante.
فقد تخلت البرتغال عن تيمور الشرقية وهي في خضم حرب أهلية دامية.

Voilà où en sont les USA : au milieu d'une crise financière, avec l'économie qui s'enfonce dans la récession, une politique monétaire déjà relâchée au maximum et des allégements fiscaux inefficaces.
هذا هو إذاً موقف الولايات المتحدة الآن: فهي في أوج أزمة مالية طاحنة، حيث يشهد الاقتصاد انحداراً شديداً نحو الركود، بينما بلغت السياسة النقدية بالفعل أقصى حدود الارتخاء، وأصيبت التحويلات المالية بالعجز والوهن. وهو موقف غير سار على الإطلاق بالنسبة للرئيس الأميركي القادم أياً كان.