"au moyen des technologies de l" - Traduction Français en Arabe

• بواسطة تكنولوجيا
• على استخدام تكنولوجيات
• بواسطة تكنولوجيات
• عن طريق تكنولوجيا
• من خلال تكنولوجيا
• خلال استخدام تكنولوجيا
• خلال استخدام تكنولوجيات

Objectif de l'Organisation : Faciliter la réalisation des objectifs stratégiques de l'Organisation au moyen des technologies de l'information et des communications
هدف المنظمة: تيسير تحقيق الأهداف الاستراتيجية للمنظمة بواسطة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Objectif de l'Organisation : Faciliter la réalisation des objectifs opérationnels de l'Organisation au moyen des technologies de l'information et des communications
هدف المنظمة: تيسير إنجاز الأهداف التشغيلية للمنظمة بواسطة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

La diffusion au moyen des technologies de l'information et de la communication (TIC) a prouvé qu'elle pouvait être à la fois efficace et économique, et elle devrait être encouragée le plus largement possible.
وقد أثبت النشر القائم على استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات كفاءته وفعاليته من حيث الكلفة، ومن ثم ينبغي تطوير أسلوب النشر هذا إلى أقصى حد ممكن.

Ces dernières années, une attention croissante a été portée aux nouvelles formes de violence telles que le cyber-harcèlement, le harcèlement sexuel et la violence, perpétrés au moyen des technologies de l'information et des communications.
١٤٤ - لقد تزايد الاهتمام في السنوات الأخيرة بأشكال العنف الناشئة حديثا، مثل ممارسة التسلط عبر شبكة الإنترنت والتحرش الجنسي والعنف المرتكبين بواسطة تكنولوجيات المعلومات والاتصالات.

Tableau 30.9 Objectif de l'Organisation : Faciliter la réalisation des objectifs stratégiques de l'Organisation au moyen des technologies de l'information et des communications
هدف المنظمة: تيسير إنجاز الأهداف الاستراتيجية للمنظمة عن طريق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Objectif de l'Organisation : Faciliter la réalisation des objectifs opérationnels et stratégiques de l'Organisation au moyen des technologies de l'information et des communications
هدف المنظمة: تيسير تحقيق الأهداف التشغيلية والاستراتيجية للمنظمة من خلال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Il a également signé une convention-cadre de coopération avec l'Instituto Latinoamericano de la Comunicación Educativa, une organisation internationale indépendante et intégrée réunissant 14 pays d'Amérique latine et des Caraïbes, spécialisée dans l'éducation au moyen des technologies de l'information et de la communication.
ووقّعت أيضا على اتفاق إطاري للتعاون مع معهد أمريكا اللاتينية للاتصالات من أجل التعليم، وهي هيئة دولية مستقلة تضم 14 بلدا من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ومكرسة للتعليم من خلال استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Objectif de l'Organisation : Faciliter la réalisation des objectifs opérationnels de l'Organisation au moyen des technologies de l'information et des communications Réalisations escomptées du secrétariat
هدف المنظمة: تيسير تحقيق الأهداف التشغيلية والاستراتيجية للمنظمة بواسطة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Objectif de l'Organisation : Faciliter la réalisation des objectifs stratégiques de l'Organisation au moyen des technologies de l'information et des communications
هدف المنظمة: تيسير تحقيق الأهداف التشغيلية للمنظمة بواسطة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Objectif de l'Organisation : Faciliter la réalisation des objectifs opérationnels et stratégiques de l'Organisation au moyen des technologies de l'information et des communications
هدف المنظمة: تيسير تحقيق الأهداف التشغيلية والاستراتيجية للمنظمة بواسطة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Objectif de l'Organisation : Faciliter la réalisation des objectifs stratégiques de l'Organisation au moyen des technologies de l'information et des communications
هدف المنظمة: تيسير تحقيق الأهداف التشغيلية والاستراتيجية للمنظمة بواسطة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Objectif de l'Organisation : Faciliter la réalisation des objectifs stratégiques de l'Organisation au moyen des technologies de l'information et des communications
هدف المنظمة: تيسير تحقيق الأهداف الاستراتيجية للمنظمة بواسطة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Bénéficiant de la collaboration de l'ONU, d'organisations non gouvernementales et de partenaires du secteur privé, le programme de la Fondation pour les Nations Unies/FNUPI vise à renforcer les capacités de surveillance des maladies au moyen des technologies de l'information et des communications.
وبالتعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية وشركاء القطاع الخاص، وصمم برنامج المؤسسة/الصندوق بحيث يضمن تحسين القدرة على مراقبة الأمراض بواسطة تكنولوجيات المعلومات والاتصالات.

Le prochain Sommet mondial sur la société de l'information sera le premier à se pencher sur les questions critiques de l'utilisation et de la diffusion de l'information et des connaissances au moyen des technologies de l'information et des communications dans le cadre des programmes et politiques de développement.
29 - سيكون مؤتمر القمـة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، المقرر عقده قريبا، أول مؤتمر قمـة يركز على القضايا ذات الأهمية الحاسمة والمتعلقة باستخدام ونشـر المعلومات والمعرفة بواسطة تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في إطار البرامج والسياسات الإنمائية.

Tirer parti des connaissances au moyen des technologies de l'information
بـاء - تعزيز المعارف عن طريق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Les sous-programmes visent à assurer l'efficacité de la planification, de la gestion, de l'entretien et du fonctionnement de toutes les installations de l'Organisation, à fournir les services communs d'appui nécessaires à la réalisation des autres tâches incombant à l'Organisation et à faciliter la réalisation des objectifs stratégiques de l'Organisation au moyen des technologies de l'information et des communications.
وتتمثل أهداف البرامج الفرعية بوجه عام في توفير مهام التخطيط والإدارة والصيانة والتشغيل بفعالية وكفاءة لجميع المرافق المادية القائمة بالمنظمة، وتقديم الدعم المشترك لأنشطة المنظمة الأخرى الصادر بشأنها تكليف، وتيسير إنجاز الأهداف الاستراتيجية والتشغيلية للمنظمة عن طريق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Objectif de l'Organisation : Faciliter la réalisation des objectifs stratégiques de l'Organisation au moyen des technologies de l'information et des communications
هدف المنظمة: تيسير تحقيق الأهداف التشغيلية والاستراتيجية للمنظمة من خلال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

En Chine, une initiative commune est en cours avec le Département pour le développement international du Gouvernement du Royaume-Uni afin d'améliorer l'enseignement dans les zones les plus pauvres au moyen des technologies de l'information et de la communication et du téléenseignement.
وفي الصين، يتم اتخاذ مبادرة مشتركة مع إدارة التنمية الدولية التابعة لحكومة المملكة المتحدة بشأن تحسين نوعية التعليم في أشد المناطق فقرا من خلال استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وأساليب التعليم عن بعد.

L'une d'entre elles, dont l'Assemblée générale a pris note au paragraphe 14 de sa résolution 57/300, avait trait à l'établissement d'un plan détaillé visant à intégrer les services de bibliothèque des Nations Unies dans divers lieux d'affectation au moyen des technologies de l'information et de la communication.
ويتعلق أحد هذه المقترحات، الذي أشارت إليه الجمعية العامة في الفقرة 14 من قرارها 57/300، بإعداد خطة شاملة لتحقيق التكامل بين خدمات مكتبات الأمم المتحدة في مختلف المواقع، من خلال استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات.