"au nez" - Traduction Français en Arabe

• في وجهي
• في وجهه
• في وجهك
• فى وجهى
• بوجهي
• في أنفه
• في أنفي
• في وجهنا
• ذو الأنف
• على أنفي
• حدث لأنفك
• في انفه
• وأنفه

Les travailleurs sociaux, les familles d'accueil qui me claquaient la porte au nez quand ils en avaient marre de moi ?
و الأخصائيين الأجتماعين و الدعم العائلي الذي أغلقو الباب في وجهي عندما تعبوا من النظر في وجهي

La femme qui m'a enfermé a réussi à intégrer la commission, et me claque la porte au nez.
ما يحدث أن تلك الإمرأة التي قامت بسجني. تمكنت من الإنضمام إلى هذه اللجنة، و الآن هي تغلق الباب في وجهي.

La SPA m'a raccroché au nez.
عاملة مراقبة الحيوانات اغلقت الخط في وجهي.

Il n'y avait rien à dire. Je lui ai raccroché au nez.
لم يكُن هنالك داعٍ لإخباركِ فلقد أغلقت الخط في وجهه

Elle t'a raccroché au nez.
هي أغلقت في وجهك. ،دعنا نذهب إتصل بها لآحقاً..

C'était très grossier de m'avoir raccroché au nez.
ذلك كان تصرف قاسى للغاية بأن تغلق الخط فى وجهى

Je t'ai tendu la main hier, et tu m'as raccroché au nez.
لا تفعل، أتصلتُ بكَ بالأمس و اغلقتَ الخط بوجهي

Jean Fuchs a été arrêté par deux policiers en civil qui lui auraient donné des coups de pied et de poing sur la bouche, le blessant au nez et lui cassant une dent.
وقبض اثنان من رجال الشرطة يرتديان الملابس المدنية على جان فوكس وادﱡعي أنهما ركلاه ولكماه في فمه، مما نتج عنه اصابته في أنفه وكسر إحدى أسنانه.

Je t'ai appelée pour te dire que j'étais malade, et tu m'as raccroché au nez.
هاتفتك لأخبرك بأنّي عليل، إلّا أنّك أغلقت الخطّ في وجهي.

Tu peux pas ok? Tu viens de me raccrocher au nez?
لا يمكنك حتي هل أقفلتي في وجهي للتو ؟

Troisième rencard et elle ne m'a pas claqué la porte au nez.
الموعد الثالث وهي لغايت الان لم تغلط الباب في وجهي

Ne me claque pas la porte au nez, et ne m'appelle pas "elle".
لا ترزع الباب في وجهي ولا تناديني بضمير الغائب

Ce n'est pas facile qu'on me ferme la porte au nez, me traitant comme si je ne faisais pas partie de ce département.
و هذا ليس سهلا عليكم أنتم الأثنان أن تغلقوا الأبواب في وجهي و معاملتي كأني لست حتى جزءا من هذا القسم

Cet enfoiré m'a raccroché au nez! Je le crois pas!
اللعين أغلق الخط في وجهي هل تصدقي هذا؟

Ecoute, connard. Personne ne me raccroche au nez.
اسمع أيها الاحمق، لا احد يغلق الهاتف في وجهي

C'est ce qu'il a dit à maman quand elle lui a claqué la porte au nez.
كلا سمعته يقولها في الممر بعدما صفعت أبي الباب في وجهه

Mais lui refermer toujours la porte au nez... contribue seulement à faire de lui ce que tu crois qu'il est déjà.
لكن غلق الباب في وجهه مراراً وتكراراً يساعد فقط على تحويله للصورة التي تتصورها عنه

Ne laisse jamais personne d'autre te claquer la porte au nez.
لا تـدع أحـداً يغلـق الباب بعنف في وجهك ثانيّة أبدّاً

C'était vraiment grossier de me raccrocher au nez.
هذا كان تصرف قاسى منك أن تغلق الخط فى وجهى

C'est rien. Tant que tu ne me raccroches pas au nez.
لا بأس بكلامكِ معي طالما أنكِ لن تغلقي السماعة بوجهي

Il aurait aussi été soumis à des décharges électriques, en particulier à l'intérieur de la bouche, aurait perdu connaissance plusieurs fois et été brûlé au nez.
ويُزعم أنه تعرض للصدمات الكهربائية بما في ذلك في الفم. كما يزعم أنه فقد وعيه عدة مرات وكان يشكو من حروق في أنفه.

Ce fou a arraché mon anneau au nez.
هذا المجنون أقحم خاتمي في أنفي

À chaque fois que nous avons soulevé la question du conflit au Jammu-et-Cachemire, l'Inde nous a claqué la porte au nez.
وفي كل جولة تغلق الهند الباب في وجهنا عندما يثار موضوع النزاع حول جامو وكشمير.

On va regarder Rudolphe, le petit renne au nez rouge.
سنشاهد الليلة "رودولف: غزال الرنّة ذو الأنف الأحمر"

Ça me rappelle le jour où j'ai passé la journée avec une morve au nez.
ذلك يجعلني أشعر كما عندما كنت في المرتبة الثانية وأتجول مع حاجز على أنفي طوال اليوم ولم يخبرني أحد

Qu'as-tu au nez?
ما الذي حدث لأنفك ؟

J'aime un homme avec un piercing au nez.
انا معجبة برجل ذو خاتم في انفه

Il avait par la suite été transporté à l'hôpital où on l'avait soigné pour des contusions à la joue gauche, au nez et à la nuque.
وقد نُقل بعدها الى المستشفى وعولج من كدمات على خده اﻷيسر، وأنفه ومؤخرة عنقه.