"au nom de la ligue des états" - Traduction Français en Arabe

• نيابة عن جامعة الدول

Directeur du Département de l'exploitation des sols et des eaux, Centre arabe pour les zones arides et les terres sèches, au nom de la Ligue des États arabes
مدير شعبة التربة واستخدام المياه، المركز العربي للمناطق القاحلة والأراضي الجافة، نيابة عن جامعة الدول العربية

Observateur: Jamahiriya arabe libyenne (au nom de la Ligue des États arabes),
المراقبون: الجماهيرية العربية الليبية (نيابة عن جامعة الدول العربية)

50. M. MADI (Jordanie) dit que son pays s'associe à la déclaration faite au nom de la Ligue des États arabes et du Mouvement des pays non alignés.
50- السيد ماضي (الأردن) قال إن بلاده تنضم إلى البيان الصادر نيابة عن جامعة الدول العربية وحركة بلدان عدم الانحياز.

Observateurs: Égypte (au nom de la Ligue des États arabes), États-Unis d'Amérique, Koweït
المراقبون: الكويت، مصر (نيابة عن جامعة الدول العربية)، الولايات المتحدة الأمريكية

Observateurs: Égypte (au nom de la Ligue des États arabes), Israël, Norvège; Palestine
المراقبون: إسرائيل، مصر (نيابة عن جامعة الدول العربية)، النرويج؛ فلسطين

Observateurs (droit de réponse): Égypte (au nom de la Ligue des États arabes), Israël, Maroc, Panama
المراقبون (حق الرد): إسرائيل، بنما، المغرب، مصر (نيابة عن جامعة الدول العربية)

Observateurs: Bahreïn, Égypte (au nom de la Ligue des États arabes), Irlande, Israël, Suède (au nom de l'Union européenne)
المراقبون: إسرائيل، آيرلندا، البحرين، السويد (نيابة عن الاتحاد الأوروبي)، مصر (نيابة عن جامعة الدول العربية)

Membres: Arabie saoudite (au nom de la Ligue des États arabes), Bahreïn, Chine, Cuba, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Inde, Mauritanie, Pakistan, Qatar
الأعضاء: إريتريا، باكستان، البحرين، الصين، قطر، كوبا، مصر، المملكة العربية السعودية (نيابة عن جامعة الدول العربية)، موريتانيا، الهند، 13 5

Observateurs: Azerbaïdjan, Égypte, Émirats arabes unis (au nom de la Ligue des États arabes), Iraq, Israël, Jordanie, Oman; Palestine
المراقبون: أذربيجان، الأردن، إسرائيل، الإمارات العربية المتحدة (نيابة عن جامعة الدول العربية)، العراق، عمان، مصر؛ فلسطين

Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom de la Ligue des États arabes), du Sénégal (en sa qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien), de l'Égypte, des États-Unis, de la République islamique d'Iran, d'Israël, de Cuba, de la Norvège et de la Fédération de Russie.
وأدلى ببيانات ممثلو السودان (نيابة عن جامعة الدول العربية) والسنغال (بوصفه رئيسا للجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف) ومصر والولايات المتحدة الأمريكية وجمهورية إيران الإسلامية وإسرائيل وكوبا والنرويج والاتحاد الروسي.

Observateurs: Jamahiriya arabe libyenne (au nom de la Ligue des États arabes), Luxembourg (au nom de l'Union européenne ainsi que de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Turquie)
المراقبون: الجماهيرية العربية الليبية (نيابة عن جامعة الدول العربية)، لكسمبرغ (نيابة عن الاتحاد الأوروبي فضلاً عن ألبانيا، آيسلندا، بلغاريا، البوسنة والهرسك، تركيا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، رومانيا، صربيا والجبل الأسود، كرواتيا)

Observateurs: Jamahiriya arabe libyenne (au nom de la Ligue des États arabes), Luxembourg (au nom de l'Union européenne ainsi que de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, de la Norvège, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Turquie)
المراقبون: الجماهيرية العربية الليبية (نيابة عن جامعة الدول العربية)، لكسمبرغ (نيابة عن الاتحاد الأوروبي فضلاً عن ألبانيا، آيسلندا، بلغاريا، البوسنة والهرسك، تركيا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، رومانيا، صربيا والجبل الأسود، كرواتيا، النرويج)

Observateurs: Jamahiriya arabe libyenne (au nom de la Ligue des États arabes), Luxembourg (au nom également de l'Union européenne ainsi que de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Norvège, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Turquie)
المراقبون: الجماهيرية العربية الليبية (نيابة عن جامعة الدول العربية)، لكسمبرغ (نيابة عن الاتحاد الأوروبي فضلاً عن ألبانيا، بلغاريا، البوسنة والهرسك، تركيا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، رومانيا، صربيا والجبل الأسود، كرواتيا، النرويج)