"au problème du chômage" - Traduction Français en Arabe

• مشكلة البطالة
• لمشكلة البطالة
• لمشكلة بطالة
• مشكلة بطالة

Ces projets semblent avoir accru la demande intérieure tout en remédiant temporairement au problème du chômage.
فقد عملت هذه المشاريع فيما يبدو على زيادة الطلب على الصعيد المحلي، وحلت في الوقت ذاته مشكلة البطالة إلى حين.

Il semble que ces projets ont permis d’accroître la demande interne tout en remédiant momentanément au problème du chômage.
فقد زادت تلك المشاريع على ما يبدو من الطلب المحلي، في وقت حدت فيه لفترة ما من مشكلة البطالة.

Le Gouvernement s'efforce aussi de remédier au problème du chômage des jeunes.
وتحاول الحكومة أيضا معالجة مشكلة البطالة في أوساط الشباب.

Un programme de travaux publics était exécuté en vue de porter remède au problème du chômage.
ويتواصل حاليا الاضطلاع ببرنامج للأشغال العامة من أجل التصدي لمشكلة البطالة.

En fait, le pays a été décapitalisé, au motif que l'entreprise privée serait la solution au problème du chômage et de la corruption.
وفي الواقع، أنهوا الرسملة في البلاد مدعين بأن المؤسسات الخاصة هي الحل لمشكلة البطالة والفساد.

Veuillez indiquer les raisons de cette progression et les dispositions prises pour faire face au problème du chômage des femmes.
يرجى ذِكر أسباب هذه الزيادة وكذلك الخطط التي يجري تنفيذها للتصدي لمشكلة بطالة النساء.

Le Comité a demandé si la politique de quotas en matière d'emploi pouvait effectivement contribuer à remédier au problème du chômage des personnes handicapées.
وتساءلت اللجنة عما إذا كانت سياسة المحاصصة في العمالة قد تعالج بصورة فعلية مشكلة البطالة في صفوف الأشخاص ذوي الإعاقة.

Elle lui a recommandé de prendre de nouvelles initiatives en vue de remédier au problème du chômage, des inégalités sociales et économiques et de la vulnérabilité sociale au sein de la population.
وأوصت ببذل جهد إضافي لمعالجة مشكلة البطالة والتفاوت الاجتماعي والاقتصادي وحالة الضعف الاجتماعي بين السكان.

55. Les solutions au problème du chômage relèvent du changement global du mode d'organisation sociale.
55- وتكمن حلول مشكلة البطالة في التغيير العام لطريقة التنظيم الاجتماعي.

58. Pour que les politiques de l'emploi s'attaquent plus efficacement au problème du chômage à court terme et du chômage à long terme, il faut :
٨٥ - أما سياسات العمالة فيمكن أن تعالج على نحو أفضل مشكلة البطالة في اﻷجلين القصير والطويل من خلال ما يلي:

Notant les efforts du territoire visant à remédier au problème du chômage dans l'île et l'initiative commune prise par la Puissance administrante et le gouvernement du territoire pour trouver une solution à ce problème,
وإذ تلاحظ جهود الإقليم لمعالجة مشكلة البطالة في الجزيرة والعمل المشترك الذي تقوم به الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم لمعالجتها،

Notant les efforts du territoire visant à remédier au problème du chômage dans l'île et l'initiative commune prise par la Puissance administrante et le gouvernement du territoire pour trouver une solution à ce problème,
وإذ تلاحظ جهود الإقليم لمعالجة مشكلة البطالة في الجزيرة والعمل المشترك للدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم لمعالجتها،

iii) Aider le Gouvernement et les institutions nationales à s'attaquer au problème du chômage des jeunes, notamment en appuyant la formation, l'éducation et l'acquisition de compétences;
' 3` مساعدة الحكومة والمؤسسات الوطنية على التصدي لمشكلة البطالة في أوساط الشباب، ويشمل ذلك تقديم الدعم في مجال التدريب والتعليم وصقل المهارات؛

Le rapport ne mentionne pas non plus la privatisation illégale des biens serbes, qui se poursuit en l'absence de toute stratégie pour une relance économique ou pour trouver des solutions au problème du chômage élevé.
كما لم يذكر التقرير الخصخصة غير القانونية للممتلكات الصربية، التي ما زالت مستمرة في غياب أي استراتيجية لانتعاش اقتصادي أو لإيجاد حلول لمشكلة البطالة العالية.

Il réaffirme en outre la nécessité de trouver des solutions durables au problème du chômage des jeunes afin d'éviter que ces derniers soient recrutés par des groupes armés illégaux.
ويؤكد كذلك ضرورة إيجاد حلول دائمة لمشكلة البطالة بين الشباب لكي يتسنى منع الجماعات المسلحة غير المشروعة من تجنيد هؤلاء الشباب.

Veuillez indiquer les raisons de cette progression et les dispositions prises pour faire face au problème du chômage des femmes.
يرجى ذكر أسباب هذه الزيادة وكذلك الخطط التي يجري تنفيذها للتصدي لمشكلة بطالة النساء.

L’Inde propose que dans le suivi du Sommet social, on fasse une place particulière au problème du chômage des jeunes, que la situation sociale et économique actuelle rend encore plus pressant, surtout dans des pays en développement.
وتقترح الهند أن تركز متابعة مؤتمر القمة الاجتماعية على مشكلة بطالة الشباب، التي تزداد إلحاحيتها بسبب الحالة الاجتماعية والاقتصادية الراهنة، وخاصة في البلدان النامية.