"au regard de la religion" - Traduction Français en Arabe

• من منظور الدين
• فيما يتعلق بالدين
• من زاوية الدين

En bref, prise séparément, la Déclaration vise davantage à protéger la liberté de religion ou de conviction que la condition de la femme au regard de la religion et des traditions.
وخلاصة القول إن الإعلان يهدف، إذا تناولناه بمعزل عن سواه، إلى حماية حرية الدين أو المعتقد أكثر من حماية مركز المرأة من منظور الدين والتقاليد.

Il est d'ailleurs très significatif de noter que de nombreux paragraphes de l'Observation sont réservés à la condition de la femme au regard de la religion et des traditions.
ومن الأمور الشديدة المغزى أن فقرات عديدة من التعليق مكرسة لمركز المرأة من منظور الدين والتقاليد.

de la femme au regard de la religion et des traditions
من منظور الدين والتقاليد المحتويات

149. S'agissant de la condition de la femme au regard de la religion ou des convictions, elle demeure manifestement préoccupante.
149- أما بالنسبة لحالة المرأة فيما يتعلق بالدين أو المعتقد فمن الواضح أنها ما زالت تدعو للقلق.

Il a mis en particulier l'accent sur l'étude sur la liberté de religion ou de conviction et la condition des femmes au regard de la religion et des traditions (E/CN.4/2002/73/Add.2) qu'il a présentée à la Commission à sa cinquantehuitième session.
وبشكل خاص، ركز المقرر الخاص على دراسته بشأن حرية الدين أو المعتقد ووضع المرأة من زاوية الدين والتقاليد (E/CN.4/2002/73/Add.2). التي قدّمها إلى اللجنة في دورتها الثامنة والخمسين.

I. ASPECTS JURIDIQUES DE LA CONDITION DE LA FEMME au regard de la religion ET DES TRADITIONS 41 - 87 13
أولاً - الجوانب القانونية لمركز المرأة من منظور الدين والتقاليد 41-87 15

II. ASPECTS FACTUELS DE LA CONDITION DE LA FEMME au regard de la religion ET DES TRADITIONS 88 - 188 26
ثانياً - الجوانب الوقائعية لمركز المرأة من منظور الدين والتقاليد 88-188 32

au regard de la religion ET DES TRADITIONS
أولاً - الجوانب القانونية لمركز المرأة من منظور الدين والتقاليد

Elle est dispersée dans plusieurs textes de nature et de contenu très variés; elle ne vise pas ensuite spécialement la femme dans sa condition au regard de la religion et des traditions.
فهي مشتتة في نصوص عديدة متباينة للغاية في طبيعتها ومحتواها؛ كما أنها لا تستهدف المرأة على وجه الخصوص في مركزها من منظور الدين والتقاليد.

b) Les protections plus directes qui peuvent s'appliquer spécialement à la condition de la fillette au regard de la religion et des traditions.
(ب) سبل الحماية المباشرة بدرجة أكبر والتي يمكن أن تنطبق بشكل خاص على مركز البنات الصغيرات من منظور الدين والتقاليد.

C'est cet effort permanent et difficile qui devrait guider toute action en matière d'émancipation de la femme et de la fillette au regard de la religion et des traditions.
وينبغي لهذا الجهد الدائم والعسير أن يكون نبراساً لكل الأعمال المتعلقة بتحرير النساء والبنات الصغيرات من منظور الدين والتقاليد.

224. La condition de la femme au regard de la religion et des traditions ne semble pas souffrir globalement de lacunes juridiques ou d'insuffisance de textes.
224- لا يبدو أن مركز المرأة من منظور الدين والتقاليد يعاني عموما من ثغرات قانونية أو من نقص النصوص.

225. Ainsi que nous l'avons vu, il n'y a pas un instrument global et dont l'objet porte spécialement sur la liberté de religion et la condition de la femme au regard de la religion et des traditions.
225- وكما رأينا، ليس هناك صك شامل ينصب موضوعه بشكل خاص على حرية الدين ومركز المرأة من منظور الدين والتقاليد.

La condition réelle de la femme au regard de la religion ou des traditions, des pratiques et des politiques tirées de la religion ou imputées à elle est une interpellation qui ne peut rester sans suite.
١٤٥ - إن الحالة الحقيقية للمرأة من منظور الدين أو العادات والممارسات والسياسات المنبثقة عن الدين أو المنسوبة إليه تشكل تحديا ينبغي رفعه.

La condition de la femme au regard de la religion et des traditions (2002)
وضع المرأة من منظور الدين والتقاليد (2002)

5. Ce sont ces problèmes et cette contradiction conceptuelle entre, d'une part, la dimension culturelle de la liberté de religion et, d'autre part, les droits fondamentaux de la femme en tant que personne humaine au regard de la religion et des traditions qui constitueront la trame de la présente étude.
5- وهذه المشاكل، وهذا التناقض المفاهيمي بين البعد الثقافي لحرية الدين، من ناحية، والحقوق الأساسية للمرأة كذات بشرية من منظور الدين والتقاليد، من ناحية أخرى، هي التي تشكل نسيج هذه الدراسة.

C'est ce volontarisme et cet effort continu de réformes qui devraient permettre aux différents acteurs concernés par la condition de la femme au regard de la religion et des traditions, et en particulier les États et la communauté internationale dans son ensemble, de jouer, notamment par le droit, une fonction prospective émancipatrice de la femme.
ومن شأن هذه الإرادية وهذا الجهد المتواصل في سبيل تحقيق الإصلاحات أن يسمحا لمختلف الجهات الفاعلة المعنية بمركز المرأة من منظور الدين والتقاليد، وخاصة الدول والمجتمع الدولي برمته، بأن تضطلع لا سيما بالطرق القانونية، بوظيفة تحريرية للمرأة في المستقبل.

42. Les textes internationaux à partir de la Charte des Nations Unies en passant par la Déclaration universelle et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme n'ont pas abordé, du moins de manière directe, la question de la discrimination à l'égard des femmes au regard de la religion et des traditions.
42- لم تتناول النصوص الدولية بدءاً بميثاق الأمم المتحدة ومروراً بالإعلان العالمي والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان، على الأقل بشكل مباشر، مسألة التمييز ضد المرأة من منظور الدين والتقاليد.

L’élaboration d’un plan d’action, intégrant aussi bien la prévention, par exemple par l’éducation, que la lutte contre ces discriminations doit être mise en oeuvre au plus tôt, notamment, comme l’avait suggéré le Rapporteur spécial, par l’organisation d’un séminaire sur la condition de la femme au regard de la religion et des droits de l’homme.
ويجب أن تنفذ، في أقرب وقت ممكن، خطة عمل تجمع بين الوقاية، عن طريق التربية على سبيل المثال، ومناهضة أشكال التمييز هذه وذلك، كما اقترح المقرر الخاص، من خلال تنظيم حلقة دراسية عن حالة المرأة فيما يتعلق بالدين وحقوق اﻹنسان.

50. Les questions relatives au sexe, à la sexualité et à l'orientation sexuelle au regard de la religion et de la morale sont toujours l'objet d'intenses débats dans le contexte de l'expression et de la création artistiques.
50- ولا تزال المسائل المتعلقة بنوع الجنس والنشاط الجنسي والميل الجنسي، فيما يتعلق بالدين والأخلاقيات، تخضع لمناقشات ساخنة فيما يتصل بأشكال التعبير والإبداع الفني.

Enfin, lors de la cinquante-huitième session de la Commission, le Rapporteur spécial a soumis une étude sur la liberté de religion ou de conviction et la condition des femmes au regard de la religion et des traditions (E/CN.4/2002/73/Add.2).
140- وأخيرا، قدم المقرر الخاص خلال اجتماع اللجنة في دورتها الثامنة والخمسين، دراسة بشأن حرية الدين أو المعتقد ووضع المرأة من زاوية الدين والتقاليد (E/CN.4/2002/73/Add.2).