"au remboursement des impôts" - Traduction Français en Arabe

• رد الضرائب
• لرد الضريبة

Impôts sur le revenu (au titre de l'accord relatif au remboursement des impôts)
ضرائب الدخل (بموجب اتفاق رد الضرائب)

Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a fait savoir à l'Organisation que les fonds affectés au remboursement des impôts à l'ONUDI étaient actuellement épuisés, mais que le Gouvernement avait l'intention de régler les créances en cours dans la mesure où des fonds deviendraient disponibles. Aucun versement n'a été reçu en 2000.
وأبلغت حكومة الولايات المتحدة الأمريكية اليونيدو بأن الأموال المخصصة لرد الضريبة الى اليونيدو مستنفدة حاليا ولكن هدف الحكومة هو تسوية المطالب المعلقة الى المدى الذي تتوفر فيه الأموال، ولم تتسلم المنظمة أية مبالغ في سنة 2000.

b) Les paiements effectués en application des dispositions du présent article sont remboursés à l'Autorité par les États Membres en vertu d'accords relatifs au remboursement des impôts conclus avec les États Membres concernés.
(ب) تسدد الدول الأعضاء إلى السلطة المبالغ التي دفعت وفقا لأحكام هذا النظام بموجب اتفاقات رد الضرائب التي تعقد مع تلك الدول الأعضاء. البند 3/4

Impôts sur le revenu (au titre de l'accord relatif au remboursement des impôts)
ضرائب الدخل (بمقتضى اتفاق رد الضرائب)

32. M. INGRAM (Directeur des Services financiers) dit que le Gouvernement des États-Unis d’Amérique a honoré à ce jour l’accord relatif au remboursement des impôts, qui est devenu caduc à la fin de l’année 1996 avec le retrait des États-Unis de l’ONUDI.
٣٢ - السيد اينغرام )مدير دائرة الشؤون المالية( : قال إن حكومة الولايات المتحدة قد التزمت حتى هذا التاريخ باتفاق رد الضرائب ، الذي انقضى مع انسحابها من اليونيدو .

37. M. STANISLAVOV (Fédération de Russie) croit comprendre que les États-Unis n’ont effectué aucun remboursement depuis le début de l’année 1995, mais que l’ONUDI, elle, continue d’effectuer des versements malgré la dénonciation de l’accord relatif au remboursement des impôts.
٣٧ - السيد ستانيسلافوف )الاتحاد الروسي(: قال إنه حسب ما فهمه لم ترد حكومة الولايات المتحدة أي مبالغ منذ بداية عام ١٩٩٥ ولكن اليونيدو لا تزال تسدد مبالغ رغم إنهاء اتفاق رد الضرائب .

36. M. INGRAM (Directeur des Services financiers) dit que, selon l’accord relatif au remboursement des impôts, les sommes dues s’élèvent à 368 000 dollars pour 1995 et 620 000 dollars pour 1996, cette somme devant être réglée vers le milieu de l’année 1998; les avances au titre de 1997 se montent au total à 67 000 dollars.
٣٦ - السيد إينغرام )مدير دائرة الشؤون المالية( : قال إنه بموجب اتفاق رد الضرائب ، كانت المبالغ المستحقة هي ٠٠٠ ٣٦٨ دولار عن سنة ١٩٩٥ ، و ٠٠٠ ٦٢٠ دولار عن سنة ١٩٩٦ ، وإن هذا المبلغ اﻷخير مستحق السداد في منتصف عام ١٩٩٨ ، وإن إجمالي المبالغ المسددة مقدما عن سنة ١٩٩٧ كان ٠٠٠ ٦٧ دولار .

Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a fait savoir à l'Organisation que les fonds affectés au remboursement des impôts à l'ONUDI étaient actuellement épuisés, mais que le Gouvernement avait l'intention de régler les créances en cours dans la mesure où des fonds deviendraient disponibles. Aucun versement n'a été reçu en 2000-2001.
وأبلغت حكومة الولايات المتحدة الأمريكية اليونيدو بأن الأموال المخصصة لرد الضريبة الى اليونيدو مستنفدة حاليا ولكن هدف الحكومة هو تسوية المطالب المعلقة الى المدى الذي تتوفر فيه الأموال، ولم تتسلم المنظمة أية مبالغ في فترة السنتين 2000-2001.