"au rwanda et au burundi" - Traduction Français en Arabe

• في رواندا وبوروندي
• ورواندا وبوروندي
• إلى رواندا وبوروندي
• في رواندا وفي بوروندي
• لرواندا وبوروندي

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration faite par le Groupe des États africains concernant la situation au Rwanda et au Burundi.
يشرفني أن أقدم طيه بيان المجموعة الافريقية عن الحالة في رواندا وبوروندي.

DÉCLARATION DU GROUPE DES ÉTATS AFRICAINS CONCERNANT LA SITUATION au Rwanda et au Burundi
بيان المجموعة الافريقية بشأن الحالة في رواندا وبوروندي

Considérant qu'il faut de toute urgence rétablir la paix, la stabilité et la sécurité au Rwanda et au Burundi, le Groupe des États africains,
إن المجموعة الافريقية، لدى نظرها في الحاجة الماسة إلى إعادة السلم والاستقرار واﻷمن في رواندا وبوروندي على التوالي،

L'assistance se poursuit au Cambodge, ainsi qu'au Rwanda et au Burundi.
ويستمر تقديم المساعدة في كمبوديا ورواندا وبوروندي.

Les réfugiés étaient extrêmement libres de leurs mouvements et pouvaient même traverser la frontière pour aller au Rwanda et au Burundi, mais on ne pensait pas que des incursions armées se faisaient à partir de la République-Unie de Tanzanie vers le Rwanda.
واللاجئون يتنقلون بقدر كبير من الحرية حيث أن بوسعهم العبور إلى رواندا وبوروندي ولكنه لم يكن هناك اعتقاد بحدوث عمليات تسلل مسلحة من جمهورية تنزانيا المتحدة إلى رواندا.

L'aide destinée aux réfugiés rwandais et burundais devra leur être distribuée au Rwanda et au Burundi.
وينبغي للمعونة الموجهة الى اللاجئين الروانديين والبورونديين أن توزع عليهم في رواندا وفي بوروندي.

au Rwanda et au Burundi, des femmes tutsies sont soumises à l'élongation des lèvres, censée permettre aux femmes d'éprouver un plus grand plaisir sexuel.
إذ إن نساء التوتسي في رواندا وبوروندي يخضعن لعملية إطالة الشفرين كي يتسنى للمرأة المزيد من المتعة الجنسية.

En Afrique centrale, la vigoureuse reprise enregistrée en 1996 devrait se poursuivre grâce à l'amélioration des résultats du secteur minier et, éventuellement, grâce à la stabilisation de la situation politique au Rwanda et au Burundi.
ومن المتوقع أن تواصل أفريقيا الوسطى الانتعاش القوي الذي حققته في عام ٦٩٩١ بفضل تحسن اﻷداء في قطاع التعدين واﻷمل المعقود على تحقق مزيد من الاستقرار السياسي في رواندا وبوروندي.

La situation des Banyamulengues a empiré avec les conflits au Rwanda et au Burundi.
وإن الصراعات في رواندا وبوروندي قد زادت أحوالهم سوءا.

Il en a donné pour exemple les situations de minorités au Rwanda et au Burundi.
وطرح كأمثلة على ذلك حالة اﻷقلية في رواندا وبوروندي.

Récemment, l'Union européenne et ses États membres ont apporté leur appui aux opérations visant à faire respecter les droits de l'homme au Rwanda et au Burundi.
وفي اﻵونة اﻷخيرة كان الاتحاد اﻷوروبي والدول اﻷعضاء فيه من السباقين إلى دعم عمليات حقوق اﻹنسان في رواندا وبوروندي.

Les chefs d'État et de gouvernement africains réunis en Tunisie ont reconnu qu'il était indispensable de mettre au point une solution concertée pour alléger les conséquences négatives du bouleversement ethnique au Rwanda et au Burundi.
لقد اعترف رؤساء الدول والحكومات اﻷفارقة المجتمعين في تونس بضرورة إيجاد حل متضافر لتخفيف اﻵثار الضارة المترتبة على الاضطرابات اﻹثنية في رواندا وبوروندي.

Le Groupe des États africains de l'Organisation des Nations Unies s'est réuni aujourd'hui en session extraordinaire pour faire le point de la situation qui règne actuellement au Rwanda et au Burundi, à la suite du décès tragique des Présidents Juvenal Habyarimana et Cyprien Ntaryamira.
اجتمعت المجموعة الافريقية اليوم في جلسة استثنائية لاستعراض التطورات في رواندا وبوروندي في أعقاب النهاية المأسوية لكل من الرئيسين جوفينال هابيا ريمانا وسيبريين نتارياميرا.

Des réfugiés au nombre de 731 sont déjà partis vers des pays tiers tandis que 438 ont été rapatriés au Rwanda et au Burundi, avec l'aide du Comité international de la Croix-Rouge.
وقد غادر بالفعل 731 شخصاً إلى بلدان ثالثة، بينما أعيد 438 شخصاً إلى وطنهم في رواندا وبوروندي بمساعدة من لجنة الصليب الأحمر الدولية.

Le Haut Commissaire a pris un certain nombre d'initiatives face à des violations massives et graves des droits de l'homme, au Rwanda et au Burundi par exemple.
وفي حالات قليلة، اتخذ المفوض السامي بعض المبادرات ردا على انتهاكات حقوق اﻹنسان الواسعة النطاق والخطيرة، كما حدث في رواندا وبوروندي.

Ils considéraient la circulation incontrôlée des armes dans la sous-région, notamment parmi les civils et les réfugiés, comme un facteur important de déstabilisation, en particulier au Rwanda et au Burundi.
وقد اعتبر تداول اﻷسلحة دون قيود، بما في ذلك بين المدنيين واللاجئين في هذه المنطقة الفرعية، سببا رئيسيا من أسباب زعزعة الاستقرار، لا سيما في رواندا وبوروندي.

Chypre a versé 1 000 dollars aux programmes d'assistance humanitaire des Nations Unies aux pays de la région des Grands Lacs et 1 000 dollars au budget du HCR de 1996 dans le cadre de l'appel en faveur de l'opération d'urgence au Rwanda et au Burundi.
ساهمت قبرص بمبلغ ٠٠٠ ١ من دولارات الولايات المتحدة في برنامج المساعدة اﻹنسانية المقدمة من اﻷمم المتحدة لمنطقة البحيرات الكبرى، وبمبلغ ٠٠٠ ١ من دولارات الولايات المتحدة في ميزانية نداء مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين لعام ١٩٩٦ من أجل عملية الطوارئ في رواندا وبوروندي.

Pour ce qui est de mettre en oeuvre et de faire respecter les diverses dispositions de cet accord, les carences constatées sont dues en grande partie aux troubles civils qui, au Rwanda et au Burundi, ont entravé le processus de surveillance.
وقد نتج جانب كبير من أوجه الضعف التي ووجهت عند تطبيق وتنفيذ اﻷحكام المختلفة المنصوص عليها في الاتفاق عن الاضطرابات اﻷهلية في رواندا وبوروندي التي عقﱠدت عملية الرصد.

Ainsi, quoique le problème ait des causes plus profondes, on se rappellera que c'est un assassinat qui a mis le feu aux poudres au Rwanda et au Burundi.
ولا يمكن أن ننسى أن المآسي التي حدثت في رواندا وبوروندي تفجرت على أثر حادث اغتيال. على الرغم من وجود أسباب كامنة وراءها.

C'est le cas des grandes opérations de longue durée menées au Libéria, au Rwanda et au Burundi.
وكان هذا هو الحال في العمليات الكبرى الطويلة اﻷمد مثل تلك القائمة في ليبريا ورواندا وبوروندي.

Le Conseil demande instamment au Gouvernement zaïrois d'honorer ses obligations humanitaires en ce qui concerne les réfugiés, y compris celles qui découlent de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, et de reconsidérer, en vue d'y mettre fin, sa politique déclarée de rapatriement forcé des réfugiés au Rwanda et au Burundi.
" ويهيب مجلس اﻷمن بحكومة زائير أن تتقيد بالتزاماتها اﻹنسانية تجاه اللاجئين، بمن فيهم اللاجئون الذين تشملهم اتفاقية عام ١٩٥١ المتعلقة بمركز اللاجئين، وأن تعيد النظر في سياستها المعلنة فيما يتعلق باﻹعادة القسرية للاجئين إلى رواندا وبوروندي وأن توقف انتهاج هذه السياسة.

Elle rend hommage au Haut Commissaire pour l'action qu'il a entreprise pour faire face d'urgence aux violations des droits de l'homme au Rwanda et au Burundi.
وقال إن وفد بلاده يثني على المفوض السامي بسبب ما اضطلع به من إجراءات من أجل التصدي بصورة عاجلة للانتهاكات في رواندا وفي بوروندي.

Ce réseau tire profit de l'instabilité qui règne en République démocratique du Congo et que ses représentants au gouvernement de Kinshasa et dans les Forces de défense zimbabwéennes ont entretenue en soutenant des groupes armés opposés au Rwanda et au Burundi.
23 - وتستفيد هذه الشبكة من عدم الاستقرار السائد في جمهورية الكونغو الديمقراطية. وأذكى ممثلوها في حكومة كينشاسا وقوات دفاع زمبابوي نيران عدم الاستقرار من خلال دعم الجماعات المسلحة المعارضة لرواندا وبوروندي.