"au secrétaire général par le premier" - Traduction Français en Arabe

• إلى الأمين العام من رئيس
• الى اﻷمين العام من رئيس
• إلى اﻷمين العام من النائب اﻷول

Lettre datée du 20 octobre 2010, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre de la République de Lituanie
رسالة مؤرخة 20 تشرين الأول/أكتوبر 2010 موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس وزراء ليتوانيا

Ces propositions étaient pleinement conformes à la demande faite par le Gouvernement de transition libyen dans la lettre adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre, qui participait également à la séance.
وهذه المقترحات تتفق تماما مع طلب الحكومة الانتقالية لليبيا، على النحو المبين في الرسالة الموجهة إلى الأمين العام من رئيس الوزراء، الذي شارك أيضا في الاجتماع.

Lettre datée du 28 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre du Belize
رسالة مؤرخة 28 شباط/فبراير 2000، موجهة إلى الأمين العام من رئيس وزراء بليز

au Secrétaire général par le Premier Ministre de la République de Croatie
والموجهة الى اﻷمين العام من رئيس وزراء جمهورية كرواتيا

Lettre datée du 21 juillet (S/26132), adressée au Secrétaire général par le représentant du Koweït, transmettant une lettre adressée le même jour au Secrétaire général par le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït. 6. Déclaration du Président du Conseil de sécurité (21 juillet 1993)
رسالة مؤرخة ٢١ تموز/يوليه )S/26132( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الكويت، يحيل بها رسالة مؤرخة في اليوم نفسه، موجهة إلى اﻷمين العام من النائب اﻷول لرئيس مجلس الوزراء ووزير خارجية الكويت.

Lettre datée du 17 juin 2010, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre de la Malaisie
رسالة مؤرخة 17 حزيران/يونيه 2010، موجهة إلى الأمين العام من رئيس وزراء ماليزيا

Lettre datée du 22 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre du Timor Leste
رسالة مؤرخة 22 حزيران/يونيه 2005 موجهة إلى الأمين العام من رئيس وزراء تيمور - ليشتي

Lettre datée du 29 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre libanais
رسالة مؤرخة 29 كانون الثاني/يناير 2008 موجهة إلى الأمين العام من رئيس وزراء لبنان

Lettre datée du 9 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre népalais
رسالة مؤرخة 9 آب/أغسطس 2006 موجهة إلى الأمين العام من رئيس وزراء نيبال

Lettre datée du 14 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre libanais
رسالة مؤرخة 14 أيار/مايو 2007 موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس وزراء لبنان

Lettre datée du 13 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre libanais
رسالة مؤرخة 13 حزيران/يونيه 2007 موجهة إلى الأمين العام من رئيس وزراء لبنان

Lettre datée du 12 décembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre libanais
رسالة مؤرخة 12 كانون الأول/ديسمبر 2007 موجهة إلى الأمين العام من رئيس وزراء لبنان

Lettre datée du 9 avril 2012, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre de la Guinée-Bissau
رسالة مؤرخة 9 نيسان/أبريل 2012 موجهة إلى الأمين العام من رئيس وزراء غينيا - بيساو

Lettre datée du 25 mai 2012, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre de la Côte d'Ivoire
رسالة مؤرخة 25 أيار/مايو 2012 موجهة إلى الأمين العام من رئيس الوزراء في كوت ديفوار

Lettre datée du 14 septembre 2011, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre du Conseil national
رسالة مؤرخة 14 أيلول/سبتمبر 2011 موجهة إلى الأمين العام من رئيس وزراء المجلس الوطني الانتقالي في ليبيا

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 4 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre de la République démocratique du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta, concernant la création d'une nouvelle mission intégrée de maintien de la paix des Nations Unies au Timor-Leste.
أتشرف بأن أحيل إليكم رسالة مؤرخة 4 آب/أغسطس 2006 موجهة إلى الأمين العام من رئيس وزراء جمهورية تيمور - ليشتي الديمقراطية، خوسيه راموس - هورتا، تتناول إنشاء بعثة جديدة متكاملة لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة في تيمور - ليشتي.

Lettre datée du 31 janvier (S/2000/71), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre du Liban.
رسالة مؤرخة 31 كانون الثاني/يناير 2000 (S/2000/71) موجهة إلى الأمين العام من ممثل لبنان يحيل بها رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة إلى الأمين العام من رئيس وزراء لبنان.

Lettre datée du 23 avril 1994, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre de la République de Bosnie-Herzégovine
رسالــة مؤرخــة ٢٣ نيسـان/أبريل ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من رئيس وزراء جمهورية البوسنة والهرسك

Lettre du 27 mai 1993, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre de la République fédérative de Yougoslavie
رسالـة مؤرخـة ٢٧ أيار/مايو ١٩٩٣ موجهة الى اﻷمين العام من رئيس وزراء جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية

Lettre datée du 8 décembre 1994, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre de la Bosnie-Herzégovine
رسالـة مؤرخـة ٨ كانـون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤ موجهــة الى اﻷمين العام من رئيس وزراء البوسنة والهرسك

Lettre datée du 16 juillet (S/1998/658), adressée au Secrétaire général par le représentant du Koweït, transmettant le texte d’une lettre datée du 15 juillet 1998, adressée au Secrétaire général par le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït.
رسالــة مؤرخـــة ١٦ تموز/يوليه (S/1998/658) موجهة إلــى اﻷميــن العام من ممثل الكويت، يحيل بها رسالة مؤرخـــة ١٥ تمـــوز/يوليـــه ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من النائب اﻷول لرئيس وزراء الكويت ووزيـــر الخارجية.