"au service de la paix" - Traduction Français en Arabe

• من أجل السلام
• في خدمة السلام
• في خدمة السلم
• خدمة للسلام
• لخدمة السلام
• في سبيل السلام
• من أجل السلم
• لتحقيق السلام
• في سبيل تحقيق السلام
• من أجل تحقيق السلام
• لصالح السلام
• خدمةً للسلام
• لأغراض السلم
• من أجل إحلال السلام
• في مجال السلام

En 2008, quelque 7 700 Volontaires des Nations Unies ont appuyé dans 132 pays les efforts déployés par l'ONU au service de la paix et du développement.
وفي عام 2008 قدّم نحو 700 7 متطوع من متطوعي الأمم المتحدة في 132 بلدا الدعم لجهود الأمم المتحدة من أجل السلام والتنمية.

Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix
تشجيع الحوار والتفاهم والتعاون بين الأديان والثقافات من أجل السلام

Dialogue entre les cultures au service de la paix et de la sécurité
الحوار بين الثقافات من أجل السلام والأمن

Plus de 30 de nos compatriotes ont perdu la vie au service de la paix.
وقد لقي أكثر من ثلاثين من أبناء بلدنا مصرعهم في خدمة السلام.

Puisse Dieu le guider et illuminer sa voie au service de la paix dans le monde pour laquelle le Liban se dévoue et se bat.
وفقكم الله وأنار خطاكم في خدمة السلام العالمي ولبنان من أجله مجند وفي سبيله يقاتل.

Maintien de la paix et de la sécurité internationales : dialogue entre les cultures au service de la paix et de la sécurité
صون السلم والأمن الدوليين: الحوار بين الثقافات من أجل السلام والأمن

Le sport au service de la paix et du développement : édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique
الرياضة من أجل السلام والتنمية: بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل الأعلى الأوليمبي

Le sport au service de la paix et du développement : édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique
الرياضة من أجل السلام والتنمية: بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل الأعلى الأوليمبـي

Maintien de la paix et de la sécurité internationales : dialogue entre les cultures au service de la paix et de la sécurité
صون السلام والأمن الدوليين: الحوار بين الثقافات من أجل السلام والأمن

Des mesures strictes ont été prises pour mettre les institutions publiques dont relèvent les forces de défense et de sécurité au service de la paix, de la sécurité et du développement.
واتُّخِذَت تدابير صارمة لجعل قوات الدفاع والأمن مؤسستين رسميتين للدولة في خدمة السلام والأمن والتنمية.

Faisons-en un instrument efficace au service de la paix, de la sécurité, du développement et des droits de l'homme.
فلنجعلها أداة فعالة في خدمة السلام والأمن والتنمية وحقوق الإنسان.

Cela a été un immense honneur pour eux de s'entretenir avec ceux qui risquent tant au service de la paix.
فقد حظوا بشرف كبير في التعامل مع أناس غالبا ما يخاطرون بالكثير جدا في خدمة السلام.

Mais l'efficacité des Nations Unies doit rester au service de la paix et du développement.
ولكن اﻷمم المتحدة الفعالة يجب أن تظل في خدمة السلم والتنمية.

Le prix Nobel de la paix qui vient de lui être décerné conjointement avec notre organisation, est une illustration éloquente de cet engagement et constitue un encouragement à poursuivre l'action au service de la paix et de l'entente entre les peuples.
كما أن جائزة نوبل للسلام التي منحت له مناصفة مع المنظمة، شهادة بليغة على ذلك الالتزام، وتشجيع له على مواصلة العمل خدمة للسلام والتفاهم بين الشعوب.

Je souhaite également louer les efforts déployés par le Secrétaire général au service de la paix.
كما أنوه بجهود معالي اﻷمين العام التي يبذلها لخدمة السلام.

La Jamaïque rend hommage à ceux qui se sont sacrifiés au service de la paix.
وإن جامايكا تشيد اليوم بذكرى أولئك الذين ضحوا بأرواحهم في سبيل السلام.

Appui à la justice au service de la paix et du développement à Aceh
دعم العدالة من أجل السلم والتنمية في آتشيه

Consciente de l'importance que revêt de ce fait l'éducation en tant qu'outil au service de la paix, de la sécurité, du désarmement et de la non-prolifération,
وإذ تعترف بأهمية التثقيف في هذا الصدد باعتباره أداة لتحقيق السلام والأمن ونزع السلاح وعدم الانتشار،

À cet égard, le Turkménistan joue un rôle actif dans les efforts de désarmement au service de la paix, de l'harmonie et du progrès partagé.
وفي هذا السياق، تضطلع تركمانستان بدور فعّال في نزع السلاح في سبيل تحقيق السلام والوئام والتقدم المشترك.

Ces fonctionnaires dévoués de l'ONU se donnaient sans compter au service de la paix et de la justice pour les peuples du monde.
لقد سعى هؤلاء الموظفون المتفانون في الأمم المتحدة جاهدين من أجل تحقيق السلام والعدالة لشعوب العالم.

Soucieuse d'oeuvrer conjointement avec les autres États au service de la paix, de la sécurité et de la stabilité aux niveaux mondial et régional,
وحرصا منه على السعي مع سائر الدول لصالح السلام والأمن والاستقرار على الصعيدين العالمي والإقليمي،

Il rend hommage au courage et au dévouement du personnel qui travaille dans le cadre des opérations de maintien de la paix et à la mémoire de ceux de ses membres qui ont trouvé la mort au service de la paix.
وتحيي اللجنة شجاعة وتفاني الموظفين العاملين في عمليات حفظ السلام كما تعرب عن إجلالها للذين ضحوا بأرواحهم خدمةً للسلام.

Réunion officieuse sur le thème " La science au service de la paix et du développement "
اجتماع غير رسمي بشأن " تسخير العلوم لأغراض السلم والتنمية "

La délégation malienne tient à rendre hommage aux Casques bleus qui risquent chaque jour leur vie au service de la paix et de la sécurité au Mali comme dans le monde entier.
٩٥ - وفي الختام أثنى على أفراد حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة الذين يخاطرون بحياتهم يوميا من أجل إحلال السلام والأمن في مالي وفي العالم بأسره.

Les études et activités ont été conçues et mises en train lors de la phase préliminaire d'élaboration d'un programme d'éducation et de recherche au service de la paix en Asie centrale.
وتشكل الدراسات والأنشطة التي طرحت في الاجتماع وتم الشروع فيها خطوة أولى في طريق استحداث برنامج للتعليم والبحث في مجال السلام بوسط آسيا.