"au soleil" - Traduction Français en Arabe

• في الشمس
• تحت الشمس
• للشمس
• فى الشمس
• بالشمس
• تحت أشعة الشمس
• في الشمسِ
• في ضوء الشمس
• إلى الشمس
• إلى شمس
• الشمس إلى
• من الشمس
• مع شروق الشمس
• على الشمس
• اشعة الشمس

"j'ai creusé des latrines au soleil toute la journée" !
مباني, مراحض في الشمس طوال النهار خيوط الجلود

On va à Rio prendre du bon temps au soleil.
وننطلق بسرعة إلى ريو لنمرح قليلا في الشمس

La chair a été rongée et cuite au soleil, mais la racine nasale suggère un homme noir, de 1 m 83.
لقد مُضع اللحم وخبز في الشمس لكن جذر الأنف يوحي بأنّه رجل أسود أكثر من ستة أقدام

Et quand ils restent au soleil, ils brunissent comme les mangues.
وعندما يبقون تحت الشمس, يصبحون ريانين كثمار المنغا البنية.

La Salutation au soleil est à l'aube, avec yoga et taï-chi.
تحية للشمس في الفجر، مع تمارين اليوقا والتاي تشي.

Oh, ouais, Tenzer prépare Irving pour son grand moment au soleil.
نعم ، تينزر يقوم بمساعدة إيرفينج فى لحظته الكبرى فى الشمس

Pour notre premier cours, nous avons la fin d'un houmous de tomates séchées au soleil accompagné de baby carotte qui ont atteint leur maximum il y a quelques semaines.
ولكن من أجل طبقنا الأول الطماطم المجففة بالشمس والحمس مقترن بالجزر الصغير

Dans ce dernier cas, deux personnes ont été attachées, brûlées et exposées au soleil.
ففي هذه الحالة الأخيرة، رُبط شخصان وأُحرقا وتُركا تحت أشعة الشمس.

- Non ! On les laisse au soleil et ils deviennent tout bruns ?
تتركهم بالخارج في الشمس ويصير لونهم بنيا ويظهر بعض الشعر الغريب؟

Les briquettes sont ensuite granulées et séchées au soleil.
ثم تجعل هذه الأقراص على شكل حبيبات وتجفف في الشمس.

Ceux qui refusaient de vendre devaient rester pendant des heures au soleil. Ceux qui se plaignaient de ce traitement étaient battus.
وقد عوقب كل مَن رفضوا البيع للسلطات بالوقوف في الشمس الحارقة لمدة أربع ساعات وضُرب مَن اشتكوا من أسلوب معاملتهم.

Au moins, un épouvantail est un peu chaud après avoir passé la journée au soleil.
مثل الضغط على فزَّاعة على الأقل الفزَّاعة دافئة من قضاء طوال اليوم في الشمس

Le jumeau qui peut sortir au soleil alors que j'ai été caché à l'écart.
التوأم الذي من المُفترض به أن يكون بالخارج في الشمس بينما أختبيء أنا هُنا

Ils résistent au soleil. Ça prouve un lien avec les Lycans.
ساروا في الشمس وهذا وحده دليل على تواطئهم مع المستذئب

Je veux pas que tu restes assise au soleil pendant trois heures, à cause de moi.
ولا أريدكِ أن تجلسي خلال مباراة ثلاث ساعات مملة تحت الشمس فقط لأجلي

Elle pourrait être leur seule chance de marcher au soleil.
ربما هي ستكون فرصتهم الوحيدة للسير تحت الشمس

Je suis restée longtemps au soleil Et il m'a parlé
كنت أنظر للشمس و كنتم تتحدّثون بشأني كثيراً

Agnes, tu vas la prendre délicatement, la mettre dehors et la faire sécher au soleil.
اجنس , اريد منك ازالة هذه بكل الحرص خذيه الى الخارج , ودعيه يجف فى الشمس

Halley découvrit que les comètes étaient liées au soleil dans de longues orbites elliptiques.
إكتشف هالي أن المذنبات مرتبطة بالشمس في مدرات بيضوية طويلة

L'approvisionnement en denrées alimentaires est limité et les produits périssables exposées au soleil pendant de longues heures.
إدخال الطعام محدود. الطعام القابل للهلاك يترك مباشرة تحت أشعة الشمس لساعات.

Il a travaillé au soleil, 5 heures sans chapeau.
يَعْملُ في الشمسِ لخمس ساعاتِ بدون قبعةَ.

Si tu dois être abattu un jour, autant que ce soit au soleil.
إذا أردت أن تصاب بطلق ناري يمكنك أن تفعل ذلك في ضوء الشمس

Mets-toi un peu au soleil. Des rayons de soleil indirect c'est bon pour leur premiers jours.
انتقلي إلى الشمس قليلاً، أشعة الشمس غير المباشرة مفيدة لهم في الأيام الأولى

Il saute au-dessus d'immeubles, capacité tirée de son exposition au soleil terrestre.
هذا إمتداد لقدرته على قفز العمارات العالية قدرة مستمدة من التعرض إلى شمس الأرض الصفراء

Comme la fleur manque au soleil au plus profond de l'hiver.
كما تشتاق الشمس إلى الزهرة فى أعماق الشتاء

Donc, voyagez avec moi jusqu'au soleil. La lumière voyage du Soleil à la Terre à travers l'espace, oui ?
لذا خذوا معي رحلة الى الشمس الضوء ينتقل من الشمس الى الارض عن طريق الفضاء , صحيح؟

Et tous les enfants purent jouer et rire au soleil... et ils furent très heureux.
وكل الاطفال اخذوا يلعبون ويضحكون مع شروق الشمس وكانوا سعداء جدا جدا

Moi, en revanche, je suis au soleil dans un smok de location avec une casquette de plomb.
أما عني فأنني جالس على الشمس الحارقه بملابس مستأجره وأستمع لغمزات عيني

Je t'ai vue danser toute seule et te brûler au soleil.
اشاهدك وانتي ترقصين لوحدك تحرقين نفسك تحت اشعة الشمس