"au système général" - Traduction Français en Arabe

• في النظام العام
• من النظام العام
• على النظام المنسق

En 2009, le nombre d'affiliés au système général de sécurité sociale et de santé est passé à 43 159 524 personnes, réalisant ainsi une couverture de 96 % de l'ensemble de la population.
وبحلول عام 2009، ارتفع عدد الأشخاص المسجلين في النظام العام للضمان الاجتماعي والرعاية الصحية ليصل إلى 524 159 43 شخصا وبذلك بلغ مستوى التغطية 96 في المائة من مجموع السكان.

Population affiliée au système général de sécurité sociale et de santé Régimes
الانخراط في النظام العام للضمان الاجتماعي والرعاية الصحية

En 2001, une loi visant à assurer la participation des groupes ethniques au système général de sécurité sociale et au système de santé publique a été adoptée.
وفي عام 2001، اعتُمد قانون لضمان إدماج الفئات الإثنية في النظام العام للضمان الاجتماعي ونظام الصحة العمومية.

Depuis un certain nombre d'années, on s'efforce systématiquement d'intégrer les services destinés aux femmes au système général de soins de santé.
ركزت السياسة لعدة سنوات على دمج الخدمات الصحية للمرأة في النظام العام للرعاية الصحية.

La population afro-colombienne a accès au système général de sécurité sociale et de santé à travers un régime de contribution subventionné.
ويستفيد السكان الكولومبيون من أصل أفريقي من النظام العام للضمان الاجتماعي والصحة من خلال نظام مدعم يقوم على المساهمات.

Amendements au système général Harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH)
تعديلات على النظام المنسق عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها

:: Loi 691 de 2001 : Réglemente la participation des groupes ethniques au système général de sécurité sociale et de santé.
:: القانون رقم 691 لعام 2001: ينظم اشتراك الجماعات العرقية في النظام العام للضمان الاجتماعي الصحي.

Le système d'accueil et de prise en charge prévoit après le dépôt de la demande d'asile, l'inscription du DPI au système général d'assurance maladie et une série d'examens individuels répondant aux exigences en matière de santé publique.
وينص نظام الاستقبال والتكفّل بالعلاج، بعد تقديم طلب اللجوء، على تسجيل طالب الحماية الدولية في النظام العام للتأمين الصحي وإجراء سلسلة من الفحوص الطبية الفردية تفي بالمتطلبات في مجال الصحة العامة.

Pour les utilisateurs comme pour les partenaires de développement, la participation au système général est un signe que le pays en cause prend les statistiques au sérieux et s'efforce de rectifier ses lacunes en la matière.
ومشاركة البلدان في النظام العام لنشر البيانات تعتبر بشرى لمستعملي البيانات وشركاء التنمية بأن البلدان جادة بالنسبة للإحصاءات وأنها بصدد اتخاذ اللازم لمعالجة أوجه القصور.

Dans l'évaluation de la capacité nationale dans le domaine des statistiques économiques, la souscription au système général de diffusion des données (SGDD) et la norme spéciale de diffusion des données (NSDD) ainsi que le respect des jalons du système des comptes nationaux et d'autres directrices peuvent être considérés comme autant d'indicateurs.
ويمكن النظر إلى الاشتراك في النظام العام لنشر البيانات والمعيار الخاص لتعميم البيانات فضلا عن الامتثال للنقاط الهامة في نظام الحسابات القومية وغير ذلك من المبادئ التوجيهية باعتبارها من المؤشرات التي ينظر إليها عند تقييم القدرة الوطنية في مجال الإحصاءات الاقتصادية.

Les pays qui ont souscrit au SGDD pourraient dès lors être considérés comme s'étant engagés à renforcer la qualité des statistiques pertinentes, alors que les pays ayant souscrit à la NSDD pourraient être considérés comme disposant de capacités statistiques relativement plus importantes que les pays ayant souscrit uniquement au SGDD ou à rien du tout. Tableau 2 Souscriptions au système général de diffusion des données
وبالتالي، يمكن اعتبار أن البلدان المشتركة في النظام العام قد التزمت بتحسين نوعية الإحصاءات ذات الصلة، بينما يمكن أن تعد البلدان المشتركة في المعيار الخاص ذات قدرة إحصائية أعلى نسبيا من قدرة البلدان التي لم تشترك سوى في النظام العام أو لم تشترك في أي نظم على الإطلاق.

L'augmentation sensible du nombre de pays participant au système général de diffusion des données (101 fin octobre 2011) constitue un autre indicateur du renforcement des capacités statistiques.
ومن الإشارات الأخرى إلى تزايد القدرة في مجال الإحصاءات النمو الكبير في عدد البلدان المشاركة في النظام العام لنشر البيانات الذي بلغ 101 في نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2011.

:: Participation des responsables nationaux de l'appareil statistique à des débats nationaux de politique générale, par exemple lors de la mise au point ou du suivi de la stratégie de réduction de la pauvreté, ou encore participation au système général de diffusion des données du FMI.
:: مشاركة مديري النظم الإحصائية الوطنية في مناقشات السياسة الوطنية، كإعداد أو رصد استراتيجيات الحد من الفقر، و/أو في النظام العام لنشر البيانات، الخاص بصندوق النقد الدولي

À la fin d’octobre 2011, 101 pays participaient au système général de diffusion des données du FMI502.
وفي نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2011، بلغ عدد البلدان المشاركة في النظام العام لنشر البيانات الخاص بصندوق النقد الدولي 101 بلد(502).

417. Il est évident que dans de nombreux cas, les revenus des femmes qui obtiennent des diplômes augmentent, car elles parviennent par ce biais à se positionner sur le marché du travail formel, ce qui leur permet de contribuer au système général de sécurité sociale, d'améliorer les conditions de vie au sein de leur foyer et de participer au développement du pays.
418- ومن الواضح، في حالات كثيرة، حدوث زيادات في مداخيل النساء الحاصلات على شهادات اللائي يدخلن سوق العمل كعاملات نظميات ومساهمات في النظام العام للضمان الاجتماعي ويصبحن من ثم معيلات أُسر ومساهمات في التنمية.

Enfin, 38 pays participant au système général de diffusion des données (SGDD) ont alimenté la base de données de la Banque mondiale relative aux statistiques trimestrielles de la dette extérieure en communiquant la situation de leur dette extérieure; 7 d'entre eux ont communiqué la situation de leur dette extérieure brute par secteur (données obligatoires dans la NSDD).
وبالإضافة إلى ذلك، قام 38 بلدا مشاركا في النظام العام لنشر البيانات بتقديم بيانات حالة إجمالي الديون الخارجية إلى إحصاءات الدين الخارجي الفصلية، منها 7 اقتصادات قدمت البيانات المتعلقة بحالة إجمالي الديون الخارجية حسب القطاع (وهي فئة يحددها المعيار).

Dans 90 pays, les soins de santé à l’intention des enfants handicapés sont intégrés au système général de soins de santé.
كما أن الرعاية الطبية التي تقدم إلى الأطفال المعوقين تشكل جزءا من النظام العام للرعاية الطبية في 90 بلدا.