"au transit" - Traduction Français en Arabe

• المرور العابر
• بالمرور العابر
• بالعبور
• مرورها العابر
• للمرور العابر
• بالنقل العابر
• الشحن العابر
• ونقلها العابر
• ومرورها العابر
• وعبورها
• على عبور

Les accords de transit bilatéraux ou régionaux régissent de nombreux aspects liés au transit international.
وتنظم اتفاقات المرور العابر الثنائية أو الإقليمية العديد من الجوانب المرتبطة بعمليات العبور الدولي.

Le transport en transit au Népal est essentiellement régi par le Traité relatif au transit indo—népalais.
وتخضع عمليات النقل العابر في نيبال أساساً لأحكام معاهدة المرور العابر بين الهند ونيبال.

iii) Développement et amélioration des mécanismes institutionnels aux niveaux national, bilatéral et sousrégional pour le suivi de la mise en œuvre des arrangements et accords relatifs au transit.
`3` وزيادة تطوير وتحسين الآليات المؤسسية على الصعد الوطني والثنائي ودون الإقليمي لرصد تنفيذ الترتيبات والاتفاقات المتفق عليها في مجال المرور العابر.

B. Traités et accords relatifs au transit de l'énergie.
باء - المعاهدات والاتفاقات ذات الصلة بالمرور العابر للطاقة

Capacité des gouvernements à interpréter les renseignements relatifs au transit de marchandises sur leurs territoires et à en tenir compte
قدرة الحكومات على تفسير والاستجابة للمعلومات الخاصة بالمرور العابر للسلع عبر أقاليمها

Le Service des étrangers et des frontières est l'autorité centrale chargée de recevoir les demandes d'assistance au transit par voie aérienne.
دائرة الأجانب والحدود هي السلطة المركزية المسؤولة عن تلقي طلبات الحصول على الدعم فيما يتعلق بالعبور جوا.

Quant au cadre réglementaire, il doit définir des règles appropriées applicables au transit dans telles ou telles situations et instaurer un mécanisme chargé de veiller à l'application de ces règles.
وفيما يلي المشاكل التي يتعين تناولها فيما يتصل باﻹطار التنظيمي: وضع القواعد المناسبة التي تحكم المرور العابر في حالات معينة؛ ووضع آلية مناسبة تكفل تنفيذ تلك القواعد.

Les expéditions que la Mission surveille et qui sont, d'après le rapport, destinées au " transit par la République de Croatie " n'ont pas l'autorisation requise du Gouvernement croate d'être importées sur le territoire de la République de Croatie.
والشحنات التي تقوم البعثة برصدها والموجهة، حسب التقرير، الى جمهورية كرواتيا عن طريق المرور العابر لم تصدر الحكومة الكرواتية بشأنها اﻹذن المناسب باستيرادها الى إقليم جمهورية كرواتيا.

Une fois mis en oeuvre, il devrait permettre de réduire considérablement la durée et le coût des procédures douanières relatives au transit de marchandises dans les pays en développement sans littoral et les pays de transit et d’améliorer l’efficacité des contrôles douaniers et du suivi des marchandises.
ويتوقع أن يؤدي هذا النموذج، عند تنفيذه، إلى اﻹقلال إلى حد كبير من تكاليف اﻹجراءات المتعلقة بالجمارك ومن الوقت اللازم لها في البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية، وإلى تحسين كفاءة الرقابة الجمركية، وتتبع الشحنات.

De nombreux problèmes d'exploitation liés au transit avaient été ou pourraient être résolus au niveau bilatéral, mais la modernisation des infrastructures nécessitait un renforcement de l'appui financier international.
وفي حين أن العديد من المسائل التشغيلية ذات الصلة بحركة المرور العابر قد حُلﱠت ويمكن أن تُحل على المستوى الثنائي، فإن تحسين الهياكل المادية اﻷساسية للنقل العابر يتطلب زيادة الدعم المالي الدولي.

Au 30 mai 1996, le nombre de Parties à l'Accord relatif au transit des services aériens internationaux est passé à 110.
وفي ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٦، ارتفع عدد اﻷطراف في اتفاق المرور العابر للخدمات الجوية الدولية إلى ١١٠ أطراف.

L'objectif est également de faire en sorte que la politique générale relative au transit encourage une libéralisation des services offerts dans ce domaine pour accroître l'efficacité des opérations de transport en transit.
وتركز هذه البرامج أيضاً على تحسين إطار سياسة النقل العابر الذي يشجع على تحرير خدمات المرور العابر بهدف تعزيز الكفاءة التشغيلية في قطاع النقل العابر.

Quant au commerce extérieur, la compétitivité des pays en développement sans littoral est lourdement affectée par tout ce qui touche au transport et au transit.
وفيما يتعلق بالتجارة الخارجية تتأثر قدرة بلداننا على المنافسة تأثرا كبيرا بكل ما يتصل بالمرور العابر والنقل.

III. Questions relatives au transit fiable et stable de l'énergie et formes que pourrait prendre la coopération internationale
ثالثا - المسائل المتعلقة بالمرور العابر الموثوق به والمستقر للطاقة والطرائق الممكنة للتعاون الدولي

Prescriptions relatives au transit
8170 مطلب متعلق بالمرور العابر

i) Ils devraient redoubler d'efforts pour harmoniser et rationaliser davantage encore la documentation et les formalités douanières relatives au transit, conformément aux modèles internationaux de documents élaborés par le Conseil de coopération douanière et la CNUCED.
' ١` وعليها أن تبذل جهودا متعاظمة لزيادة مواءمة وتبسيط الوثائق واﻹجراءات الجمركية المتصلة بالعبور بما يتفق مع النماذج الدولية للوثائق المنسقة التي استحدثها مجلس التعاون الجمركي واﻷونكتاد.

Cette interdiction s'applique aussi aux services d'appui financier et de transport qui contribueraient à l'exportation, à la réexportation ou au transit non autorisé de vecteurs, ainsi qu'aux tentatives de se livrer à ces activités.
وتطبق العقوبة ذاتها على دعم خدمات التمويل والنقل إذا رئي أنها تسهم في تصدير وسائل لم يرخص بها أو إعادة تصديرها أو مرورها العابر أو محاولة القيام بذلك.

27. Le fret aérien reste une importante solution de rechange au transit terrestre.
٢٧- ما زال الشحن الجوي بديلا هاما للمرور العابر البري.

La réunion a permis de mieux s'entendre sur les conditions applicables au transit des matières chimiques vers les différentes installations de destruction de ces matières.
وقد رسخ الاجتماع فهما مشتركا للاحتياجات المتعلقة بالنقل العابر للمواد الكيميائية إلى وجهات نهائية مختلفة.

Car les dangers liés au transit de matières nucléaires ou les risques d'attaque ou de détournement terroriste touchent à la survie même de nos populations.
لأن الخطر الذي يمثله الشحن العابر للمواد النووية وحدوث هجوم أو خطف إرهابي، خطر يهدد بقاء شعوبنا في حد ذاته.

Le principe directeur est simple : les mêmes contrôles s'appliquent au courtage, et à l'exportation et au transit de matériel de défense, c'est-à-dire que toute opération de courtage individuelle est subordonnée à une licence.
ويتمثل المبدأ الإرشادي بكل بساطة فيما يلي: تسري نفس الضوابط على السمسرة في المواد الدفاعية وتصديرها ونقلها العابر. ويعني هذا الأمر أنه يجب أن تخضع أي عملية سمسرة لترخيص بالسمسرة.

Pour mettre en œuvre cette loi et ses règlements d'application, il a été créé une Commission chargée des questions relatives à l'exportation, à l'importation et au transit de marchandises stratégiques et aux opérations de courtage s'y rapportant.
ولتنفيذ هذا القانون والتشريعات الثانوية، شكلت لجنة لمعالجة مسائل تصدير السلع الاستراتيجية واستيرادها ومرورها العابر وما يتصل بذلك من وساطة.

De ne prendre aucune décision susceptible d'alourdir les procédures douanières et de faire obstacle à la libre circulation et au transit des marchandises;
عدم اتخاذ قرارات قد تُعقد اﻹجراءات الجمركية وتعرقل انتقال البضائع وعبورها بحرية؛

Existe-t-il des restrictions au transit de déchets dangereux et autres déchets par votre pays?
هل هناك قيود على عبور النفايات الخطرة وغيرها من النفايات في بلدكم؟