"auditeur externe" - Traduction Français en Arabe

• مراجع الحسابات الخارجي
• المراجع الخارجي للحسابات
• ومراجع الحسابات الخارجي
• مراجع حسابات خارجي
• المراجعين الخارجيين لحسابات
• بمراجع الحسابات الخارجي
• حسابات خارجيين

Externe: Rencontres régulières avec l'auditeur externe et échange des programmes de travail
التنسيق الخارجي: اجتماع منتظم مع مراجع الحسابات الخارجي وتقاسم برنامج العمل.

La lettre de gestion sur les contrôles internes et la lettre de gestion à l'intention des ministères utilisateurs pour la période du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2008, produites par l'auditeur externe, sont également affichées sur le site web du Conseil international consultatif.
16 - كما نُشرت على الموقع الشبكي للمجلس الدولي للمشورة والمراقبة الرسالة الإدارية المتعلقة بالمراقبة الداخلية، والرسالة الإدارية المتعلقة بالوزارات التي تتولى الإنفاق للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2008 حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، أعدهما المراجع الخارجي للحسابات.

119. En conclusion, de l'avis des Inspecteurs, même lorsqu'il n'y a pas un besoin immédiat de modifier le mandat établi, les conditions de la mission de l'auditeur externe devraient être périodiquement réexaminées, en tant que de besoin.
119 - ويرى المفتشون، ختاماً، أنه حتى في حالة عدم وجود حاجة ملحة لتغيير الولاية المعهودة، ينبغي أن تخضع شروط تكليف المراجع الخارجي للحسابات لاستعراض دوري، حسبما تقتضيه الضرورة.

Le Comité de vérification des comptes du PAM, un organe interne, et l'auditeur externe continuent cependant d'assurer des fonctions de contrôle.
وبالإضافة إلى ذلك، تواصل لجنة داخلية لمراجعة الحسابات تابعة للبرنامج ومراجع الحسابات الخارجي الاضطلاع بمهمة الرقابة.

C'est l'auditeur externe local qui est responsable de cette composante;
ومراجع الحسابات الخارجي المحلي هو المسؤول عن هذا.

e) Le recours aux services d'un auditeur externe, conformément à la section 33.
)ﻫ( والتعاقد مع مراجع حسابات خارجي وفقا للبند ٣٣.

Coordination et communication : Le Comité consultatif se réunit régulièrement avec le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, auditeur externe du FNUAP, pour échanger des informations utiles et comprendre les stratégies adoptées afin que les travaux des auditeurs, y compris ceux de la Division des services de contrôle interne, couvrent l'ensemble des activités du Fonds.
44 - التنسيق والاتصال: تجتمع اللجنة الاستشارية بانتظام مع المراجعين الخارجيين لحسابات الصندوق، أي مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة، لتبادل المعلومات ذات الصلة وفهم الاستراتيجيات المنفذة لضمان شمول أعمال الصندوق عموما بأنشطة مراجعة الحسابات، ويشمل هذا الأعمال التي تؤديها شعبة خدمات الرقابة.

Fonctionnaires de haut rang: par l'auditeur externe (s'il a les capacités nécessaires) ou par une équipe indépendante qui lui fait rapport directement.
كبار المسؤولين: يحقق مراجع الحسابات الخارجي أو فريق مستقل في الادعاءات.

L'auditeur externe a réalisé en 2001 un examen des fonctions de contrôle interne.
أجرى مراجع الحسابات الخارجي استعراضاً لوظائف الرقابة الداخلية في عام 2001.

Externe: Réunions périodiques avec l'auditeur externe.
التنسيق الخارجي: تُعقد اجتماعات دورية مع مراجع الحسابات الخارجي.

L'auditeur externe procède à un examen des performances tous les quatre à cinq ans.
استعرض مراجع الحسابات الخارجي الأداء كل أربع إلى خمس سنوات.

Externe: Rencontres périodiques avec l'auditeur externe.
التنسيق الخارجي: اجتماعات دورية مع مراجع الحسابات الخارجي.

L'auditeur externe devrait examiner soigneusement de telles demandes en tenant dûment compte de son indépendance et des implications pour le plan d'audit et les envisager à la lumière de son mandat.
وينبغي للمراجع الخارجي للحسابات أن يتأنى في دراسة أي طلب من تلك الطلبات، وأن يولى العناية الواجبة لاستقلال المراجع الخارجي للحسابات وانعكاسات ذلك على خطة مراجعة الحسابات، وأن ينظر في الطلب في ضوء الولاية المنوطة به.

119. En conclusion, de l'avis des Inspecteurs, même lorsqu'il n'y a pas un besoin immédiat de modifier le mandat établi, les conditions de la mission de l'auditeur externe devraient être périodiquement réexaminées, en tant que de besoin.
119- ويرى المفتشون، ختاماً، أنه حتى في حالة عدم وجود حاجة ملحة لتغيير الولاية المعهودة، ينبغي أن تخضع شروط تكليف المراجع الخارجي للحسابات لاستعراض دوري، حسبما تقتضيه الضرورة.

33.1 Chaque banque nomme, sur recommandation de son comité d'audit, un auditeur externe indépendant et qualifié approuvé par l'Office, qui :
٣٣-١ يعين كل مصرف، بناء على توصية من لجنة مراجعة الحسابات التابعة له، مراجع حسابات خارجي مستقلا ومؤهلا توافق عليه الهيئة ويقوم بما يلي:

Le Comité consultatif se réunit régulièrement avec le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, auditeur externe du FNUAP, pour échanger des informations utiles et comprendre les stratégies adoptées afin que les travaux des auditeurs, y compris ceux de la Division des services de contrôle interne, couvrent l'ensemble des activités du Fonds.
32 - تجتمع اللجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات بانتظام مع المراجعين الخارجيين لحسابات الصندوق، (أي مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة)، لتبادل المعلومات ذات الصلة وفهم الاستراتيجيات التي سيجري تنفيذها لضمان تغطية مراجعة حسابات الصندوق بما في ذلك التنسيق مع الأعمال التي تؤديها شُعبة خدمات الرقابة.

Externe: Communication régulière avec l'auditeur externe.
التنسيق الخارجي: اتصال منتظم بمراجع الحسابات الخارجي.