"aurait été frappé" - Traduction Français en Arabe

• تعرض للضرب
• بالضرب
• تعرض فيها للكمات
• قد ضُرب
• أنه ضرب
• ضُرب على
• تعرض خلالها للضرب
• ويزعم أنه تعرض

En cellule d'isolement, M. Musaev aurait été frappé par les autorités pénitentiaires.
كما ذُكر أنه تعرض للضرب أثناء الحبس الانفرادي.

Il aurait été frappé pendant plusieurs heures, puis jeté à la rue.
ويُزعم أنه تعرض للضرب طوال عدة ساعات ثم أُلقي به في الشارع.

Lors de son arrestation par des agents des Kopassus, il aurait été frappé à la bouche.
وتفيد التقارير بقيام أفراد من هذه القيادة وبالتعدي عليه بالضرب على فمه أثناء القبض.

L'auteur a été placé pendant une semaine dans une cellule pour détenus souffrant de maladie mentale, où il aurait été frappé au visage de façon répétée par un autre détenu.
ووُضِع صاحب البلاغ لمدة أسبوع واحد في زنزانة مخصصة للمرضى عقلياً، وزَعَم أنه تعرض فيها للكمات متكررة على الوجه من طرف معتقل آخر.

L'un d'eux aurait été frappé à coups de crosse et les autres auraient reçu des coups de pied dans le ventre.
وأفادت التقارير أن أحد هؤلاء اﻷشخاص قد ضُرب بعقب البندقية وأن الشخصين اﻵخرين رُكلا في المعدة.

Finalement transporté à un hôpital, il aurait été frappé par un membre du personnel médical car, trop faible, il ne pouvait pas faire les corvées de nettoyage.
ونقل في نهاية اﻷمر إلى المستشفى وزعم أنه ضرب على أيدي قائم بالشؤون الطبية عندما لم تسعفه قوته على أداء مهام التنظيف.

Zoran Petrović aurait été frappé sur la tête avec un registre pesant 3 ou 4 kilos et soumis à des décharges électriques.
وزعم أن زوران بيتروفيتش ضُرب على رأسه بدفتر يتراوح وزنه بين ثلاثة وأربعة كيلوغرامات وعرض لصدمات بالتيار الكهربائي.

Ayant été soi-disant trouvé en possession d’un prospectus critiquant le Président Berisha et la présence américaine en Albanie, il aurait été détenu par la police pendant 16 heures, durant lesquelles il aurait été frappé avec brutalité devant des policiers de rang supérieur et menacé d’être soumis à des chocs électriques.
ويُزعم أنه عُثر عليه وبحوزته منشور ينتقد الرئيس بريشيا والتواجد الأمريكي في ألبانيا، ويُزعم أن الشرطة احتجزته طوال 16 ساعة يُزعم أنه تعرض خلالها للضرب بوحشية بحضور رجال شرطة من رتب عالية وهُدد بالإخضاع للصدمات الكهربائية.

Il aurait été frappé à coups de tuyaux par des agents des services du renseignement.
ويزعم أنه تعرض للضرب بأنابيب خرطومية من نوع من أنواع البلاستيك على أيدي أفراد مخابرات الدولة.

Au commissariat, il aurait été frappé avec un câble à haute tension sur tout le corps et aux pieds.
وفي هذا السجن، تعرض للضرب بسلك كهربائي على جميع أنحاء جسمه وعلى قدميه.

Le requérant aurait été frappé pendant une heure et demie.
ويدّعي صاحب الشكوى أنه تعرض للضرب مدة ساعة ونصف.

Marcelino Zapoteco a été transféré au Conseil de protection des mineurs où il aurait été frappé par un autre détenu.
أُحيل مارسِلينو سابوتيكو إلى مجلس الوصاية على القاصرين، حيث أُفيد أنه تعرض للضرب على يدَي معتقل آخر.

Il aurait été frappé à coups de crosse et serait décédé avant son arrivée en prison.
ويزعم أنه تعرض للضرب بأعقاب البنادق وأنه توفي قبل وصوله إلى السجن.

Lui aussi aurait été contraint de rester debout pendant deux jours et aurait été frappé à coups de tuyaux par trois policiers.
ويُزعم أنه أرغم على الوقوف باستمرار طوال يومين ثم تعرض للضرب بأنابيب خرطومية من البلاستيك على أيدي ثلاثة من رجال الشرطة.

3.2 Le 20 novembre 1987, l'auteur a été transféré au Pénitencier général de Kingston; à son arrivée, il aurait été frappé au bras gauche, près du poignet, par l'un des gardiens.
وهو يدعي أنه، لدى وصوله الى السجن، اعتدى عليه أحد حراس السجن بالضرب على يده اليسرى قرب الرسغ.

Conduit au poste de police de Pusat (Jakarta), il aurait été frappé à coups de matraque sur le dos et sur les jambes, aurait eu les oreilles transpercées par des agrafes et aurait été frappé au visage (perte de trois dents) jusqu'à ce qu'il avoue des actes qu'il nie avoir commis.
واقتيد إلى مخفر شرطة بوسات في جاكارتا، حيث ادعي أن رجال الشرطة قاموا بضربه بالهراوات على ظهره وساقيه، ودَبﱠسوا أذنيه بالدباسة، وأفقدوه ثلاثاً من أسنانه بالضرب حتى اعترف بتهمة كان ينكرها.

15. En 2005, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a fait savoir à la Pologne qu'il avait reçu des informations dénonçant l'arrestation et la détention d'un jeune homme par la police, pendant quarantehuit heures, période pendant laquelle il aurait été frappé et blessé.
وفي عام 2005، أبلغ المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب بولندا بأنه تلقى بلاغاً يدعي قيام أفراد من الشرطة بتوقيف أحد الشبان واحتجازه مدة 48 ساعة والاعتداء عليه أثناء الاحتجاز بالضرب وإصابته بجراح(60).

Yuri Dikhtyarenko, menottes aux mains, aurait été frappé sur tout le corps.
وأُدعي أن يوري ديختيارينكو قد ضُرب على كل جسده ويداه مقيدتان بأصفاد.

Au poste de police No VII, Ikechukri Rivu aurait été frappé à l'aide d'une crosse de hockey et d'une lanière en caoutchouc avant d'être transféré au poste de police No I; il aurait été suspendu la tête en bas, complètement nu, les mains attachées dans le dos et il aurait été battu à coups de bâton, perdant connaissance à plusieurs reprises.
وفي مخفر شرطة المرحلة السابعة، ادعي أن إيكيشوكري ريفو قد ضُرب بعصي هوكي وبكرباج من المطاط المفلطح قبل نقله إلى مخفر شرطة المرحلة اﻷولى.

Il aurait été soumis à la torture à Lazoghli, dans les locaux des services de renseignement de la sûreté de l'Etat où il aurait été frappé sur les jambes et aurait subi des décharges électriques.
ويدعى أنه تعرض للتعذيب في مكتب مباحث أمن الدولة في لاظوغلي حيث يزعم أنه ضرب على ساقيه وتعرض لصدمات كهربائية.

M. Karroubi aurait été frappé aux jambes et au dos et aspergé de spray au poivre et de gaz lacrymogène.
وأفاد بأن السيد كروبي ضُرب على فخديه وظهره، وعانى من التعرّض للغاز المسيل للدموع ورذاذ الفلفل.

d) Le 1er octobre 1997, l'auteur a déposé une plainte auprès du juge d'instruction de garde de Huelva pour dénoncer des incidents survenus le 30 septembre 1997, au cours desquels il aurait été frappé et menotté par des gardiens de prison;
(د) في 1 تشرين الأول/أكتوبر 1997، رفع صاحب البلاغ دعوى أمام قاضي تحقيق حرس وِلبا، بخصوص أحداث وقعت في 30 أيلول/سبتمبر 1997، ويزعم أنه تعرض خلالها للضرب والتقييد من قبل حراس السجن().

Durant son interrogatoire il aurait été frappé à coups de poing et de pied et soumis à plusieurs reprises à des décharges électriques.
ويزعم أنه تعرض للكم والرفس وتلقى عدة صدمات كهربائية أثناء استجوابه.