"aurait été transféré" - Traduction Français en Arabe

• نُقل
• بأنه نقل

Il aurait été maltraité par les militaires au cours de sa détention et aurait été transféré dans un hôpital militaire en conséquence.
ويُزعم أنه تعرّض للمعاملة القاسية من جانب العسكريين أثناء اعتقاله، وأنه نُقل إلى أحد المستشفيات العسكرية نتيجة لذلك.

Masih, initialement détenu à la prison de Sammundri, aurait été transféré à la prison de Faisalabad.
وأفيد بأن مسيح، الذي احتجز أول اﻷمر في سجن ساموندري، نُقل الى سجن فيصل أباد.

Toutefois, il aurait été transféré récemment à la prison Matrosskya Tishina de Moscou.
ويقال إنه نُقل مؤخرا إلى سجن ماتروسكيا تيشينا في موسكو.

Il aurait été transféré au siège de la Direction des services de renseignements et de prévention (DISIP) de la capitale, Caracas, où il aurait reçu des coups à la tête et à l'estomac.
ويظهر أنه نُقل إلى ثكنات مديرية الاستخبارات والوقاية في العاصمة كاراكاس حيث ذُكر أنه تعرض للضرب على رأسه ومعدته.

Au bout de sept jours, il aurait été transféré dans le Centre SIzo de Shuvalan où il est resté trois mois.
وأفيد بأنه نقل بعد سبعة أيام إلى مركز اعتقال شوفلان حيث احتجز لمدة ثلاثة شهور.

Malgré sa résistance, il aurait été transféré et, ledit condamné l'ayant agressé avec un sécateur, il aurait eu une hémorragie interne et perdu le rein gauche.
وقد نُقل رغم مقاومته، واستقبله المتهم المذكور بمقص للتشذيب، فأصيب بنزيف داخلي وفقد كليته اليسرى.

Il aurait été transféré au bureau des services du renseignement de Mahabad.
وزُعم أنه نُقل إلى مكتب المخابرات في مهاباد.

Le 7 mai 1997, Felisberto Maria dos Santos aurait été transféré dans un lieu de détention inconnu.
وفي 7 أيار/مايو 1997، نُقل فيليسبرتو ماريا دوس سانتوس إلى معتقل غير معروف.

Il aurait été transféré au centre de détention de Youngdeungpo à Séoul le 5 décembre 1998 et mis au secret.
ويقال إنه نُقل بعد ذلك إلى مركز اعتقال يونغديونغبو سيول في 5 كانون الأول/ديسمبر 1998 حيث أودع في الحبس الانفرادي.

Dix jours plus tard, il aurait été transféré à l’hôpital de Targu Mures où il y aurait été soigné pour un épanchement au cerveau, les effets d’une angine aggravée par un traumatisme et une déchirure de l’anus.
ويبدو أنه، بعد عشرة أيام، نُقل إلى مستشفى تارغو موريس حيث عولج من نزيف في الدماغ، ومن آثار ذبحة مصحوبة برضح وتمزق في الشرج.

Quinze jours après son retour, lors duquel il aurait été soumis à une peine disciplinaire, il aurait été transféré dans un hôpital pénitentiaire où il serait resté jusqu’à la mi-octobre.
وبعد عودته بخمسة عشر يوماً، تعرض خلالها لعقوبة تأديبية، نُقل إلى مستشفى للسجناء حيث بقي حتى أوساط تشرين الأول/أكتوبر.

Le lendemain, le 7 octobre 1998, il aurait été transféré à la prison Jneid à Naplouse.
وبعد ذلك بيوم، أي في 7 تشرين الأول/أكتوبر 1998، نُقل كما يُزعم إلى سجن جنيد في نابلس.

En janvier 1997, il aurait été transféré à la prison de Dire Dawa puis à Shinnilee.
وقيل إنه نُقل في شهر كانون الثاني/يناير ٧٩٩١ إلى سجن ديري داوا ثم إلى شينيلي.

D'après les informations reçues par le Rapporteur spécial, après cet entretien M. Aarrass aurait été transféré à la prison de Salé II, ou un gardien l'aurait harcelé pour lui faire raconter dans les détails sa discussion avec le Rapporteur spécial.
ووفقا للمعلومات المقدمة إلى المقرر الخاص عقب هذا الاجتماع، نُقل السيد عراس إلى سجن سلا الثاني، حيث أفادت التقارير بأن حارساً من حرس السجن قام بمضايقته للحصول على تفاصيل ما دار بينه والمقرر الخاص.

Une dizaine de jours après l'arrestation, l'auteur aurait été transféré à la maison d'arrêt de Lomé et ce n'est qu'à ce moment qu'il aurait pris connaissance qu'il était inculpé pour outrage à l'autorité publique, ce qui s'était transformé plus tard en outrage au chef de l'État.
ويُدعى أن صاحب البلاغ نُقل إلى سجن لومي بعد عشرة أيام من اعتقاله، وفي ذلك الحين فقط أُبلغ بأنه متهم بإهانة موظف عام وتحولت هذه التهمة بعدئذ إلى إهانة رئيس الدولة.

7. M. Houeiss aurait été transféré en Syrie où il a été accusé d'homicide volontaire.
7- وأبلغ أن السيد حويس نُقل إلى سوريا، حيث اتهم بالقتل العمد.

D'après les informations reçues, l'intéressé aurait été transféré le 2 décembre 2004 au siège des services du procureur de la révolution, puis à la prison d'Evin, à Téhéran.
وجاء في التقرير بأنه نُقل في 2 كانون الأول/ديسمبر 2004 إلى مقر مكتب المدعي العام للثورة ثم إلى سجن إيفن في طهران.

65. Le 2 mai 2011, M. Al Manasif aurait été transféré au commissariat d'Al Thakbah, Al Manteka Al Sharkieh, où il aurait été détenu au secret.
65- وفي 2 أيار/مايو 2011، يُزعم أنه نُقل إلى مخفر شرطة الثقبة، في المنطقة الشرقية، حيث وضع في الحبس الانفرادي.

Le 15 février 2011, il a à nouveau été mis au secret puis aurait été transféré vers un service médical de la prison en raison de son état de santé.
وفي 15 شباط/فبراير 2011، وضع مرة أخرى في الحبس الانفرادي ثم نُقل إلى وحدة طبية في السجن بسبب تدهور حالته الصحية.

5. D'après les informations reçues, M. Al-Lami aurait été transféré à la prison centrale de Roumieh.
5- ووفقاً للمعلومات الواردة، نُقل السيد اللامي إلى سجن رومية المركزي.

Ce même jour, il aurait été transféré au Sizo de Bailov, où il aurait été examiné à plusieurs reprises par un médecin et où il aurait reçu des soins médicaux.
وأفيد بأنه نقل في ذلك اليوم إلى مركز اعتقال بايلوف، حيث قيل إن طبيبا قد كشف عليه عدة مرات وإنه تلقى علاجا طبيا.