"aurait cru" - Traduction Français en Arabe

• كان يعلم
• كان يدري
• كان يعرف
• كان يظن
• كان يعتقد
• كان يتوقع
• كان ليظن
• كان يصدق
• كان سيصدق
• يصدق هذا
• يعَرفَ
• كان ليظنّ
• كان ليعلم
• قد يفكر
• كان يتصور

Qui aurait cru que la gay pride serait aussi grosse ?
من كان يعلم أنهم سيقيمون موكباً كبيراً لمثليي الجنس؟

Qui aurait cru que quelqu'un aimerait un bout de bois ?
من كان يعلم أن شخصاً سيحب قطعة من الخشب؟

Qui aurait cru que traduire pouvait être si épuisant.
من كان يدري أن الترجمة ستكون مرهقة للغاية

Qui aurait cru qu'il y avait tant de sortes de tâches.
من كان يعرف أن هناك انواع كثيرة من البقع

Qui aurait cru que sous son apparence guindée se cachait un volcan de rage prêt à exploser ?
ومن كان يظن أنه أسفل هذا القميص الصغير هناك الكثير من الغضب فقط منتظر أن يخرج

Qui aurait cru, en arrivant ici en tant que réfugiés, que je finirais par tenir mon propre salon de thé ?
من كان يعتقد أننا قدمنا لهذه المدينة كلاجيئين فينتهي بي الأمر إلى امتلاك متجر شاي خاص بي

Qui aurait cru que tu t'en sortirais et que tu vivrais encore 50 ans?
من كان يتوقع أنك ستنجين وتعيشين لـ5 عقود آخرى

Qui aurait cru qu'un jour t'aiderais à sauver la victime du jour.
أعني، قبل بضع سنوات، من كان ليظن أنّك ستساعدنا على إنقاذ الفتاة؟

Qui aurait cru que le meilleur moment de la journée aurait été la coloscopie ?
من كان يعلم ان افضل جزء من يومي هو قيامي بعملية القولون؟

Qui aurait cru qu'une nouille avec du rouge à lèvres me réveillerait ?
من كان يعلم أن مغفلة تضع أحمر شفاه ستلقنني درساً؟

Qui aurait cru qu'ils avaient des tétons aux temps des châteaux ?
من كان يعلم أنهم كانوا يملكون حلمات في زمن القلاع؟

Qui aurait cru que papa avait tant d'amis.
من كان يعلم أنّ والدنا لديه كثير من الأصدقاء؟

Qui aurait cru qu'il y avait tant à raconter sur les beignets que ça occuperait un trajet de 30mn ?
من كان يدري بوجود هذا الكم من المعلومات عن الباجل الذي دامت لمدة 30 دقيقة من القيادة؟

Qui aurait cru que ceci était cacher dans tout ça ?
من كان يدري أن هذا كان مختبأ داخل ذلك

Qui aurait cru que DiNozzo avait une doublure ?
من كان يعرف أن ذلك دينوزو كان واقف في الريح؟

Qui aurait cru que la spatule géante aurait croisé la route de ce petit ?
من كان يعرف أن الطريق إلى الممسكة العملاقة سوف يكون عند هذا الصغير

Qui aurait cru que le liquide aurait cette valeur maintenant.
من كان يظن أن العملة الصعبة سيكون لها قيمة في الوقت الحالي؟

Qui aurait cru qu'on serait ceux qui seraient toujours là ?
من كان يظن بأننا سنبقى صامدين الى هذا الحد ؟

Qui aurait cru il y a six mois qu'on boirait à sa santé ?
من كان يعتقد انه بعد ستة شهور.. انك ستشرب نخبه ؟

Tu aurais pu me duper moi... qui aurait cru que tu pourrais amener toutes ces affaires toi-même, hein ?
لابد أنك تمازحنى ؟ من كان يعتقد أنك ستنقل كل هذه الأشياء لهنا بمفردك ؟

Qui aurait cru qu'un repas sain serait aussi appétissant ?
من كان يتوقع أن الطعام الصحّي سيبدو لذيذ جداً؟

Qui aurait cru qu'un Noir dans un sweat à capuche serait un héros ?
من كان ليظن أن رجلاً أسود بقلنسوة سيكون بطلاً؟

Quand nous étions petits, qui aurait cru que tu finisses dans une série en prime-time, et que je finisse marié au second meilleur vendeur de matelas à eau de Bergen County?
عندما كنا اطفالا من كان يصدق انك سوف تكون مشهورا وانا ساكون مخطوبة الى ثانى افضل بائع فى مقاطعة برجين

Qui aurait cru que tu finirais par être le gentil ?
من كان سيصدق أنك أنت ستكون الشخص اللطيف؟

Qui l'aurait cru ?
من كان يصدق هذا 100 ضربة مقابل 1

Qui aurait cru que tu donnes autant que tu prends ?
من يعَرفَ بأنّه يُمكِنُكِ أَن تَعطي كمـا تأخذين؟

Non, tu es juste jolie. Qui l'aurait cru ?
كلا، لقد بدوتِ جميلة، من كان ليظنّ ذلك ؟

Qui aurait cru que Morgan Jorgensen se dirigerait vers les orgues ?
من كان ليعلم ان "مورجان جورجينسن " سيدخل مجال الأجهزة ؟

Qui aurait cru quand tu m'a demandé de m'occuper de ta mère que je serais encore là 2 ans après ?
صاح,من الذي قد يفكر عندما طلبتم مني الانتقال والمساعدة في رعاية أمك

Qui aurait cru qu’un gouvernement pourrait faire autant de dégâts si rapidement ? L’Amérique et le monde devront payer les réparations durant les décennies à venir.
من كان يتصور أن إدارة واحدة قد تحدث مثل هذا القدر من الضرر بهذه السرعة؟ المؤسف هنا أن أميركا، والعالم، سوف يتحملان ثمن إصلاح هذا الضرر لعقود قادمة من الزمان.