"aussi facilement" - Traduction Français en Arabe

• بسهولة
• بهذه السهولة
• بنفس السهولة
• بهذه البساطة
• بهذه السهوله
• بسهوله
• بتلك السهولة
• بهذة السهولة
• بهذه السّهولة
• القدر من السهولة
• بسهولةٍ كما
• بالسهولة التي

ou vous voulez briser un sanctuaire aussi facilement que vous brisez votre parole, Warwick?
أم هل سنكسر الملاذ بسهولة كما كنت أكسر كلامك . وارويك؟

Là voilà ! Les deux autres choses peuvent venir aussi facilement.
ها هو ، الآن الاثنين الآخران لن يأتوا بسهولة

On ne va pas se débarasser de lui aussi facilement...
أتمنى لو نتمكن من التخلص منه بهذه السهولة

Tu vas te débarrasser de moi aussi facilement, réfléchis encore.
أنك ستتخلص مني بهذه السهولة, فكر مرة أخرى.

Le développement socio-économique du continent peut tout aussi facilement être stimulé par les forces acquises au progrès que freiné par les facteurs de la division.
ويمكن لقوى التقدم أن تعجل بالتنمية الاجتماعية - الاقتصادية في القارة بنفس السهولة التي يمكن بها لقوى التمزق أن توقفها.

Je savais que tu ne l'accepterais pas aussi facilement qu'Alphonse.
توقعت أنك لن تتقبل الأمر بسهولة مثل ألفونسو

Nous vivons dans un monde où les dividendes de la paix se propagent aussi facilement que les répercussions des malheurs ou de l'instabilité.
إننا نعيش في عالم تجري فيه مُشاطرة فوائد السلام بسهولة مماثلة لمُشاطرة أضرار الشدائد أو عدم الاستقرار.

La sécurité aurait pu être obtenue tout aussi facilement, et probablement de manière plus efficace, en construisant le Mur à l'ouest, le long de la Ligne verte.
وإذ كان من الممكن تحقيق الأمن بسهولة وربما بمزيدٍ من الفعالية لو بُني الجدار على الجانب الغربي المحاذي للخط الأخضر.

Il nous semble très grave de nous écarter aussi facilement du Règlement.
وسيكون أمرا خطيرا جدا أن ننحرف بسهولة عن القواعد.

Plus important encore, n'importe qui peut communiquer au Timor oriental par téléphone ou par télécopie aussi facilement que n'importe où ailleurs dans le pays.
واﻷهم من ذلك أن بوسع كل شخص في تيمور الشرقية أن يتصل هاتفياً أو بالفاكس بسهولة كما في أي جزء آخر من البلد.

On a toutefois constaté que le préservatif féminin n'est pas aussi facilement disponible dans certains établissements.
غير أنه يلاحظ أن الرفالات الأنثوية غير متاحة بسهولة في بعض المرافق.

Vous ne pouvez pas vous débarrasser de moi aussi facilement, n'est-ce pas ?
لا يمكن التخلص مني بهذه السهولة ، صحيح ؟

Je vous ai dit que vous ne pouviez vous débarrasser de moi aussi facilement.
أخبرتك أنه لا يمكنك التخلص منّي بهذه السهولة

Vous n'êtes pas devenu roi du Nord en renonçant aussi facilement.
يبدو من غير المرجح أنك أصبحت ملك الشمال بالاستسلام بهذه السهولة

On ne vous repousse pas aussi facilement.
تقولين بأنه لن يستطيع التخلص .منك بهذه السهولة

C'est un CPS, elle ne se réveillera pas aussi facilement que vous le pensiez.
انها من النيابة العامة ، و هي لن تستيقظ بهذه السهولة التي تظنيها

Lu Chan peut-il s'en sortir aussi facilement ?
ولكن هل سيتعلم أسلوب تشين في الكونغ فو بهذه البساطة ؟

Tu crois que tu vas t'en tirer aussi facilement ?
هل تعتقد انك سوف تهرب بهذه السهوله ؟

Tu peux facilement tuer quelqu'un. Tu ne peux pas te tuer aussi facilement!
على الرغم من امكانك القيام بالقتل بسهوله ويسر الا انه لايمكنك قتل نفسك بسهولة

La dernière fois que j'ai vérifié, la E-Rep n'accordait pas son pardon aussi facilement.
آخر مرة تحققت جمهورية الأرض لم تكن تمنح العفو بتلك السهولة

Qu'y a-t-il de si différent là où tu vas qui fait qu'on ne pourrait y vivre aussi facilement?
ما هو الأختلاف هنا عن هناك أو عن أى مكان آخر أن شخصاً واحد لا يستطيع العيش فى كلا الموضعين بهذة السهولة ؟

On ne se débarrasse pas de moi aussi facilement.
لن تتخلّص منّي بهذه السّهولة.

Le geste de Microsoft soulève une question-clé : Internet peut-il vraiment être une force libératrice que les gouvernements autoritaires ne peuvent contrôler aussi facilement que les journaux, la radio et la télévision ?
إن هذا التصرف من قِـبَل ميكروسوفت يثير تساؤلاً جوهرياً: هل من الممكن حقاً أن تعمل شبكة الإنترنت كقوة من أجل الحرية تعجز الحكومات عن السيطرة عليها بنفس القدر من السهولة التي تسيطر بها على الصحف والإذاعة والتلفاز؟

Je peux enlever votre rubrique aussi facilement que je vous l'ai donnée. Souvenez-vous en.
يمكنني سلب العمود بسهولةٍ كما أعطيتك إيّاه, تذكر هذا.

Malheureusement, elle n'a pas disparu aussi facilement que nous l'avions tous espéré.
لكن لسوء الحظ لن تتلاشى تلك الحقبة بالسهولة التي أمل بها الجميع.