"aussitôt que" - Traduction Français en Arabe

• أقرب وقت
• أسرع وقت
• بأسرع وقت
• حالما
• بأسرع ما
• أبكر وقت
• أقرب موعد
• بالسرعة
• بمجرد أن
• في أقرب
• اللازم بمجرد
• وبأسرع ما
• وقت ملائم

Il le distribue aussitôt que possible aux membres du Comité et à tous les autres participants à la séance.
وتوزع هذه المحاضر في أقرب وقت ممكن على أعضاء اللجنة وعلى سائر المشتركين في الجلسة.

Je tiens à souligner que ce calendrier sera publié aussitôt que possible pour aider les délégations à organiser leur travail.
وأود أو أوضح أن هذا الجدول سيصدر في أقرب وقت ممكن لمساعدة الوفود في تخطيط أعمالهم.

Elle communique également aussitôt que possible aux Parties un état définitif vérifié des comptes de l'ensemble de l'exercice.
كما تقوم اﻷمم المتحدة في أقرب وقت ممكن عمليا بموافاة اﻷطراف ببيان نهائي مراجع لحسابات الفترة المالية كلها.

Il faudrait convoquer aussitôt que possible une conférence de paix internationale pour faciliter ce processus.
وينبغي عقد مؤتمر سلام دولي في أسرع وقت ممكن لتيسير هذه العملية.

Il le distribue aussitôt que possible, sous forme provisoire, aux membres du Comité et à tous autres participants à la séance.
وتُوزﱠع بشكل مؤقت في أقرب وقت ممكن على أعضاء اللجنة وعلى أي أشخاص آخرين مشتركين في الجلسة.

Il est par conséquent impératif, pour sortir aussitôt que possible de l'impasse actuelle, de permettre l'ouverture de négociations de fond.
ولذا فمن الضروري فتح الطريق المسدود الحالي، في أقرب وقت ممكن، من أجل إتاحة إمكانية البدء بإجراء المفاوضات الموضوعية.

Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies convoquera la Commission aussitôt que possible, à une date qui sera arrêtée par l’Assemblée générale des Nations Unies;
وعلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة أن يدعو اللجنة إلى الانعقاد في أقرب وقت ممكن في موعد تحدده الجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

Nous demandons instamment à tous les États de ratifier le Statut aussitôt que possible afin que soit posée cette première pierre d'un édifice historique.
ونحث جميع الدول على التصديق على ذلك النظام اﻷساسي في أقرب وقت ممكن كيما نضع حجر الزاوية التاريخي هذا في موضعه.

Plusieurs membres ont prié instamment la Commission d’entreprendre aussitôt que possible la codification de la responsabilité des États résultant des risques nés d’un comportement licite mais dangereux.
وحث عدة أعضاء اللجنة على الشروع في أقرب وقت في تدوين مسؤولية الدول الناتجة عن المخاطر الناشئة عن سلوك مشروع ولكنه خطر.

Il le distribue aussitôt que possible, sous forme provisoire, aux membres du Comité et à tous autres participants à la séance.
وتُوزّع بشكل مؤقت في أقرب وقت ممكن على أعضاء اللجنة وعلى أي أشخاص آخرين مشتركين في الجلسة.

Il le distribue aussitôt que possible, sous forme provisoire, aux membres du Comité et à tous autres participants à la séance.
وتوزع بشكل مؤقت في أقرب وقت ممكن على أعضاء اللجنة وعلى أي أشخاص آخرين مشتركين في الجلسات.

A-t-on une raison particulière de ne pas conclure cet instrument aussitôt que possible, une fois qu'on aura adopté le CTBT ?
فهل هناك من اﻷسباب ما يدعو لعدم إبرامها في أسرع وقت ممكن بعد ضمان معاهدة الحظر الشامل للتجارب؟

Un programme de sensibilisation aux risques devrait remplacer aussitôt que possible le programme relatif aux avertissements.
وينبغي أن يحل برنامج التوعية بالمخاطر محل برنامج التحذيرات في أسرع وقت ممكن.

Je veux l'opinion des facultés de théologie aussitôt que possible.
أريد رأي كليات الدين خاصتهم بأسرع وقت ممكن

Elles prendraient fin aussitôt que la situation de trésorerie de la mission débitrice se serait améliorée.
ويسدَّد القرض أيضاً فيما بين البعثات حالما يتحسن الوضع النقدي للبعثة متلقِّية القرض.

Nous oeuvrerons avec les membres et tous les autres candidats pour que ceci devienne une réalité aussitôt que possible.
وسوف نعمل مع اﻷعضاء ومع جميع الطالبين اﻵخرين لتحويل ذلك إلى واقع بأسرع ما يمكن.

Ce processus prévoit des consultations officielles et officieuses aussitôt que possible, dès la phase de lancement des projets.
وتشمل هذه العملية إجراء مشاورات رسمية وغير رسمية في أبكر وقت ممكن من مرحلة استهلال المشروع.

Dans ce contexte, les Tokélaou souhaitent vivement assumer, aussitôt que possible, des responsabilités accrues sur la voie de l'autonomie interne.
وتوكيلاو حريصة في هذا السياق على الاضطلاع في أقرب موعد ممكن بمزيد من المسؤوليات في مجال الحكم الذاتي الداخلي.

Il est important que les parties procèdent aussitôt que possible à un échange d'informations sur leurs matériels et installations militaires.
ومن المهم الشروع بالسرعة الممكنة في تبادل المعلومات بين الطرفين فيما يتعلق بمعداتهما العسكرية ومنشآتهما العسكرية.

Mais je suggère qu'aussitôt que le Tchad aura recouvré sa souveraineté effective sur l'ensemble de son territoire, nous pourrions entamer des négociations à cette fin.
ولكنني اقترح الدخول في مفاوضات في هذا الشأن بمجرد أن يسترجع تشاد سيادته الفعلية على كامل أراضيه.

L'Administrateur assistant a indiqué que la situation avait été expliquée en détail au cours de son exposé à la session officieuse, ce qui était reflété dans le document DP/1996/CRP.15, et que des mesures avaient été prises aussitôt que le problème avait été nettement identifié.
وأشار مساعد المدير إلى أنه قد تم شرح الظروف بكثير من التفصيل أثناء عرض المسألة في الدورة غير الرسمية كما أشير إلى ذلك بشكل موجز في الوثيقة 51.PRC/6991/PD وأنه تم اتخاذ اﻹجراء اللازم بمجرد تحديد المشاكل بوضوح.

, se sont engagés à prendre toutes les mesures, législatives et autres, qui seront réalisables et nécessaires pour obtenir progressivement et aussitôt que possible l'abolition complète ou l'abandon de la pratique de la servitude pour dettes,
التدابير التشريعية وغير التشريعية الممكنة عمليا والضرورية للوصول تدريجيا وبأسرع ما يمكن إلى اﻹلغاء الكامل لممارسة عبودية الدين أو نبذ هذه الممارسة،

3. Demande que le siège de l'Office soit transféré aussitôt que possible dans sa zone d'opérations;
٣ - تطلب أن يتم نقل مقر الوكالة إلى منطقة عملياتها في أقرب وقت ملائم عمليا؛