"autant que tu veux" - Traduction Français en Arabe

• كما تشائين
• كما تريد
• كما تريدين
• كما تشاء
• كل ما تريد
• قدر ما تشاء
• قدر ما تشائين
• كيفما تشائين
• ماشئت
• بقدر ما تريد
• بقدر ما تريدين
• قدر ما تريد
• كل ما تريده
• كما يحلو لك
• كل الوقت الذي تريدينه

Tu possèdes l'hôpital. Tu peux être en retard autant que tu veux.
حسناً ، أنتِ تملكين المُستشفى يمكنُكِ التأخر كما تشائين

Tu peux le nier et le fuir autant que tu veux, mais ce mal ?
الآن, بإمكانك إنكاره و بإمكانك الهروب منه كما تريد .. لكن ذلك الشر

Tu peux hurler autant que tu veux. Personne ne t'entendra.
يمكنكِ أن تصرخين كما تريدين لن يسمعكِ أحد

Une petite minute, et tu en feras autant que tu veux.
فقط أمهلني دقيقه و أعدك أن تتبول كما تشاء

- Change de sujet autant que tu veux, mais je reconnais la peur dans tes yeux.
اصرف كل ما تريد ، يا صغيري ولكنني أتعرّف على الخوف في عينيك

- D'accord, tu sais, tu peux éviter la question autant que tu veux, Mills.
- حسناً ، تعرفين يمكنك تفسير الأمر كما تشائين ، ميلز

Tu peux te battre bec et ongles autant que tu veux, mais ça n'a jamais marché contre moi.
يمكنك المقاتلة كما تشائين ولكن لن تتمكنين من فعل شيء امامي مسبقاً

Ecoute, trésor, tu peux essayer de réécrire l'histoire autant que tu veux.
انظري يا عزيزتي , بإمكانكِ المحاولة إعادة كتابة التاريخ كما تشائين

Rigole autant que tu veux, mais ma femme est de retour !
أمزح كما تريد , ولكن , ولكن زوجتي عادت إليَّ, يا حبيبي

Et j'ai eu une chambre libre, donc tu peux rester autant que tu veux.
و لدي غرفة نوم إضافية و لهذا يمكنك أن تبقى كما تريد

tu sais, tu peux le nier autant que tu veux mais rien ne changera les fait.
أنت تعلم, يمكنك انكار هذا كما تريد ولكن لا شيء سيغير الحقائق

Demain tu pourra t'inquiéter autant que tu veux à propos de Notre Dame Sous Terre
غداً يمنكك القلق كما تريدين بشأن سيدتنا بالأسفل

Tu peux porter autant que tu veux, alors reprends le travail, déménage et fais ce que tu veux.
يمكنُك حمل أي شيء كما تريدين لذلك عودي إلى العمل أخرجي من المنزل و بعدها افعلي أي شيء تريدين

Tu peux essayer de m'effrayer autant que tu veux. Je ne te rendrai pas le cœur de ta femme.
يمكنك أنْ تحاول إخافتي كما تشاء لكنّي لن أعيد قلب زوجتك

Juge-moi autant que tu veux. Tu es doué pour ça.
قل كل ما تريد لا بأس، هذا هو ما انت جيد فيه

Reste autant que tu veux, Dom. On a de la place.
ابقَ قدر ما تشاء يا (دوم) المكان يتسع للجميع

Plaisante autant que tu veux, mais tu y penses.
و لكن بعدها تناولت كأسا من النبيذ و نسيت الامر امزحي قدر ما تشائين لكنك تفكرين بالأمر

Durant ce temps, tu peux voir Tan autant que tu veux.
خلالها يمكنك ان تري تـــــان كيفما تشائين

Tu peux le torturer autant que tu veux mais il ne parlera jamais.
بامكانك تعذيبه ماشئت لكن يستحيل ان يتكلم

Mais sinon, on peut le faire quand je reviens, autant que tu veux.
ولكن إن لم يكن نستطيع التعويض عندما أعود بقدر ما تريد

Jusqu'au nouvel an, ou autant que tu veux.
مثلا خلال احتفال رأس السنة أو بقدر ما تريدين ؟

Et tu peux continuer à boire mon sang, autant que tu veux.
وأنت تستطيع أن تشرب دمى على قدر ما تريد

Astique-moi le zob et parle du système et des phoques autant que tu veux...
تستطيع الاستمناء ووعظي بخصوص النظام والأختام هي كل ما تريده

Je parie que tu ne peux pas. Parle autant que tu veux, fantôme. Je sais que tu mens.
تكلّم كما يحلو لك أيّها الروح فأنا أعرف أنّك تكذب

On peut rester autant que tu veux.
نستطيع البقاء كل الوقت الذي تريدينه