"autocéphale" - Traduction Français en Arabe

Église orthodoxe autocéphale d'Ukraine
الكنيسة الأورثوذكسية المستقلة الأوكرانية صفر

Sa traduction officielle en une autre forme de langage, sans le consentement préalable de l'Église autocéphale de Grèce et de la Grande Église du Christ à Constantinople, est interdite.
ولا تجوز ترجمته رسميا إلى لغات أخرى دون إذن مسبق من الكنيسة اليونانية المستقلة وكنيسة المسيح الكبرى في القسطنطينية.

L’Eglise orthodoxe de Géorgie est autocéphale et dirigée par le Catholicos de toute la Géorgie, Ilya II. Il y a de nombreux musulmans et des membres d’autres religions et groupes religieux.
والكنيسة اﻷرثوذكسية في جورجيا مستقلة ذاتياً ويرأسها البطريرك الكاثوليكي لعموم جورجيا ايليا الثاني. وثمة مسلمون عديدون إلى جانب أفراد ينتمون إلى ديانات وجماعات دينية أخرى.

27. Dans sa majorité, la population géorgienne appartient à l'Église orthodoxe autocéphale géorgienne, dirigée par le patriarche Catholicos.
27- تنتمي أغلبية سكان جورجيا إلى الكنيسة الجورجية الأرثوذكسية المستقلة التي يترأسها الكاثوليكوس-البطريرك.

Aux termes de son article 9, la Constitution géorgienne garantit une liberté complète de croyance et de religion et reconnaît le rôle particulier de l'Église orthodoxe autocéphale de Géorgie dans l'histoire de la Géorgie et son indépendance par rapport à l'État géorgien.
وتكفل المادة 9 من دستور جورجيا حرية العقيدة والدين كاملة، وتعترف بالدور الخاص لكنيسة جورجيا الأرثوذكسية المستقلة الرسولية في تاريخ البلد وكذلك باستقلالها عن سلطان الدولة.

Ces groupes, parmi lesquels l'Église orthodoxe autocéphale du Bélarus, ne peuvent donc obtenir un enregistrement officiel ni, par voie de conséquence, pratiquer légalement leur culte collectivement.
وعلى هذا النحو، يتعذر على هذه الطوائف، ومن بينها الكنيسة الأرثوذكسية المستقلة لبيلاروس، التسجيل بصفة رسمية، كما يتعذر عليها من ثم إقامة شعائرها جماعة في كنف الشرعية.

Nous rappelons que l'église orthodoxe albanaise est et demeurera autocéphale, et que toute ingérence de l'ambassade grecque au nom des orthodoxes vise à violer son statut autocéphale et est considérée comme une ingérence dans les affaires intérieures de l'État albanais.
إننا نذكﱢر بأن الكنيسة اﻷرثوذكسية اﻷلبانية هي كنيسة ذاتية الرئاسة وسوف تظل هكذا، وأن أي تدخل من جانب السفارة اليونانية نيابة عن المؤمنين بالعقيدة اﻷرثوذكسية إنما يهدف الى انتهاك هذا المركز الرئاسي ويعتبر تدخلا في الشؤون الداخلية للدولة اﻷلبانية.

La loi du 4 juillet 1991 (Journal officiel No 66, point 287 et No 95, point 425) règle les relations entre l'Etat et l'Eglise orthodoxe autocéphale de Pologne.
وينظم القانون المؤرخ ٤ تموز/يوليه ١٩٩١ )الجريدة الرسمية، العدد رقم ٦٦ البند ٧٨٢، والعدد رقم ٥٩، البند ٥٢٤( العلاقة بين الدولة والكنيسة اﻷرثوذكسية المستقلة البولندية.

Par une lettre du 8 mai 2003, le Rapporteur spécial a fait part au Gouvernement bélarussien d'informations selon lesquelles la < < True Orthodox Church > > et l'Église bélarussienne orthodoxe autocéphale se seraient vu refuser l'enregistrement.
23 - فـي رسالة مؤرخة 8 أيار/مايو 2003، أبلغ المقرر الخاص حكومة بيلاروس بمعلومات تفيد بأنه قد رُفض تسجيل " الكنيسة الأرثوذكسية الحقيقية " والكنيسة البيلاروسية الأرثوذكسية المستقلة.

À partir de ce moment, la monarchie est abolie et l'Église géorgienne, orthodoxe et autocéphale, est placée sous l'autorité du synode russe.
The monarchy was abolished at that time and the Georgian Orthodox Autocephalous Church was placed under the authority of the Russian Synod.

Cette même période vit le catholicossat autocéphale de l'Albanie du Caucase et l'Église albanienne en général gagner en force et influence; cette église, indépendante des autres églises chrétiennes, propagea le christianisme chez les peuples du Caucase septentrional et les peuples turcophones.
وشهدت الفترة نفسها تزايد سطوة ونفوذ الكاثوليكوس الألبان المستقلة ذاتياً والكنيسة الألبانية على وجه العموم، التي كانت مستقلة عن الكنائس المسيحية الأخرى بل ونشرت المسيحية في أوساط شعوب شمال القوقاز والشعوب الناطقة بالتركية.

L'Église orthodoxe grecque est autocéphale, autonome et reconnue par la Constitution comme étant la religion < < dominante > > en raison de sa longue tradition culturelle.
31 - والكنيسة الأرثوذكسية في اليونان مستقلة وتتمتع بالحكم الذاتي ويعترف بها الدستور بوصفها الديانة " السائدة " بسبب تراثها الثقافي الطويل.

En ce qui concerne l'Église orthodoxe autocéphale du Bélarus, le gouvernement précise que son représentant a été exclu de l'ordre sacerdotal et excommunié par l'Église orthodoxe du Bélarus et s'est vu refusé l'enregistrement de son église parce que les documents présentés ne satisfaisaient pas aux exigences légales.
28- وفي ما يتعلق بالكنيسة الأرثوذكسية الحرة في بيلاروس، توضح الحكومة أن ممثلها قد أقصي من سر الكهنوت وحرمته الكنيسة الأرثوذكسية في بيلاروس من التبعية الكنسية ورُفض تسجيل كنيسته لأن الوثائق المقدمة لم تستوف المتطلبات القانونية.

Traditionnellement, deux religions coexistent en Albanie, le christianisme et l'islam, qui sont organisées en quatre communautés (communauté musulmane, église orthodoxe autocéphale d'Albanie, église catholique et communauté mondiale becktachie).
ويوجد في ألبانيا تقليدياً ديانتان تتعايشان معاًً هما المسيحية والإسلام، ويضمان أربعة طوائف (الطائفة الإسلامية، والكنيسة الأرثوذكسية الألبانية المستقلة، والكنيسة الكاثوليكية، وطائفة بيكتاشي العالمية).

21. La loi de 1991 sur les relations entre l'État polonais et l'Église orthodoxe autocéphale polonaise, ainsi que la loi de 1989 sur les relations entre l'État polonais et l'Église catholique, qui détermine le statut juridique de l'Église byzantine ukrainienne de Pologne, contribuent également de façon cruciale à la protection des droits des minorités nationales.
٢١ - ومن العناصر الحاسمة اﻷخرى في حماية حقوق اﻷقليات القومية قانون علاقة الدولة البولندية بالكنيسة اﻷورثوذكسية المستقلة الصادر في عام ١٩٩١. وقبل ذلك صدر في عام ١٩٨٩ قانون علاقة الدولة البولندية بالكنيسة الكاثوليكية، وهو القانون الذي حدد الوضع القانوني للطائفة اﻷوكرانية - البيزنطية في بولندا.