"autonomes du groenland" - Traduction Français en Arabe

• الحكم الذاتي في غرينلاند
• الحكم الذاتي لغرينلاند
• الحكم الذاتي الداخلي في غرينلاند

Coopération entre les autorités autonomes du Groenland et les autorités centrales du Royaume concernant les lois et les ordonnances administratives
التعاون بين سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند والسلطات المركزية للمملكة فيما يتعلق بالنظم الأساسية والأوامر الإدارية

Les autorités autonomes du Groenland exercent les pouvoirs législatif et exécutif dans les domaines de compétence dont elles ont la charge.
1 - تمارس سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند السلطة التشريعية والتنفيذية في مجالات المسؤولية التي تنقل إليها.

Relations économiques entre les autorités autonomes du Groenland et le Gouvernement danois
العلاقات الاقتصادية بين سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند والحكومة الدانمركية

Coopération entre les autorités autonomes du Groenland et les autorités centrales du Royaume dans les domaines relevant de la juridiction du Danemark
التعاون بين سلطات الحكم الذاتي لغرينلاند والسلطات المركزية للمملكة بشأن المجالات الواقعة تحت الولاية الدانمركية

1) Les revenus provenant de l'exploitation des ressources minérales au Groenland reviennent aux autorités autonomes du Groenland.
7 - (1) تعود الإيرادات المتأتية من الأنشطة المتعلقة بالموارد المعدنية إلى سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند.

Ces négociations porteront sur la répartition des revenus tirés des activités liées aux ressources minérales au Groenland, la reprise de la subvention du Gouvernement aux autorités autonomes du Groenland et la reconduction de l'accord concernant les services visés à l'article 9.
وتشمل المفاوضات توزيع الإيرادات المتأتية من الأنشطة المتعلقة بالموارد المعدنية في غرينلاند، واستئناف تقديم الحكومة للمعونة إلى سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند واستمرار الاتفاق المتعلق بالخدمات المشار إليها في المادة 9.

1) Les projets d'ordonnance administrative qui concernent le Groenland ou qui peuvent être appliqués au Groenland doivent, avant publication, être soumis aux autorités autonomes du Groenland pour observations.
18 - (1) تعرض مشاريع الأوامر الإدارية التي تشمل غرينلاند أو قد تسري عليها على سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند للتعليق عليها قبل إصدارها.

3) Les autorités autonomes du Groenland peuvent décider qu'une partie des domaines de compétence énumérés au paragraphe b) de la Liste I et sous les numéros 15, 25 et 27 de la Liste II de l'appendice à la présente loi soit transférée aux autorités autonomes.
(3) يجوز لسلطات الحكم الذاتي أن تقرر نقل جزء من مجالات المسؤولية الواردة في القائمة الأولى، الفقرة (ب)، وفي القائمة الثانية، تحت الأرقام 15 و 25 و 27 من الجدول المرفق بهذا القانون، إلى سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند.

1) Les domaines de compétence figurant dans la Liste I de l'appendice sont transférés aux autorités autonomes du Groenland à des moments fixés par les autorités autonomes.
3 - (1) تُنقل مجالات الاختصاص الواردة في القائمة الأولى من الجدول إلى سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند في الوقت الذي تحدده تلك السلطات.

2) Les domaines de compétence figurant dans la Liste II de l'appendice sont transférés aux autorités autonomes du Groenland à des moments fixés par les autorités autonomes à l'issue de négociations avec les autorités centrales du Royaume.
(2) تُنقل مجالات الاختصاص الواردة في القائمة الثانية من الجدول إلى سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند في الوقت الذي تحدده تلك السلطات بعد التفاوض مع السلطات المركزية للمملكة.

1) Le Gouvernement accorde aux autorités autonomes du Groenland une subvention annuelle de 3 439 600 000 couronnes danoises, sous réserve des dispositions de l'alinéa 1 de l'article 8.
5 - (1) تمنح الحكومة سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند إعانة سنويية قدرها 439.6 3 مليون كرونة دانمركية، لكن مع مراعاة أحكام المادة 8 (1).

1) Les domaines de compétence pris en charge par les autorités autonomes du Groenland en vertu des articles 2 à 4 sont financés par les autorités autonomes à compter de la date de prise en charge.
6 - (1) تُمَوِل سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند مجالات المسؤولية التي تتولاها تلك السلطات وفقا لأحكام المواد 2-4 اعتبارا من تاريخ توليها لتلك الاختصاصات.

2) Les autorités autonomes du Groenland acquièrent les actifs réels relevant directement des domaines de compétence pris en charge.
(2) تتولى سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند المسؤولية عن الأصول العقارية ذات الصلة المباشرة بمجال المسؤولية المنقولة إليها.

1) Si les autorités autonomes du Groenland tirent un revenu d'activités liées aux ressources minérales au Groenland (cf. art. 7), la subvention que le Gouvernement accorde aux autorités autonomes du Groenland est réduite d'un montant correspondant à la moitié du revenu lorsque, pendant l'année concernée, celui-ci est supérieur à 75 millions de couronnes danoises.
8 - (1) في حالة حصول سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند علي إيرادات من الأنشطة المتعلقة بالموارد المعدنية (راجع المادة 7) تزيد قيمتها على 75 مليون كرونة دانمركية في سنة معينة يجب خفض المعونة المقدمة من الحكومة إلى سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند بما يعادل نصف هذه الإيرادات.

2) Dès la prise en charge du secteur des ressources minérales par les autorités autonomes du Groenland, le Naalakkersuisut et le Gouvernement concluront un accord sur les services visés à l'alinéa 1.
(2) وما أن تتولي سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند المسؤولية عن مجال الموارد المعدنية، يُبرم الإناتسيسارتوت والحكومة اتفاقا بشأن الخدمات المشار إليها في المادة الفرعية (1).

1) Les autorités autonomes du Groenland sont soumises aux obligations découlant d'accords internationaux et d'autres règles internationales qui lient le Royaume à tout moment.
16 - (1) تخضع سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند للالتزامات الناشئة من الاتفاقات المبرمة في إطار القانون الدولي وغيره من القواعد الدولية التي تكون ملزمة للمملكة في أي وقت.

1) Les projets de loi du Gouvernement qui concernent le Groenland ou qui peuvent être appliqués au Groenland doivent, avant d'être présentés au Folketing, être soumis aux autorités autonomes du Groenland pour observations.
17 - (1) تعرض مشاريع قوانين الحكومة التي تشمل غرينلاند أو التي تنطبق عليها على سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند للتعليق عليها قبل تقديمها إلى الفولكيتينغ (Folketing) (البرلمان الدانمركي).

Les questions concernant l'organisation d'un tel référendum doivent, de l'avis de la Commission, être laissées à l'appréciation des autorités autonomes du Groenland.
وترى اللجنة أنه يجب على سلطات الحكم الذاتي لغرينلاند البت في المسائل المتعلقة بإجراء هذا الاستفتاء.

La coopération entre les autorités autonomes du Groenland et les autorités centrales du Royaume dans les domaines relevant de la juridiction du Danemark est exposée en détail dans le rapport de la Commission mixte dano-groenlandaise sur l'autonomie administrative.
56 - ويرد في الفصل 8 من تقرير لجنة غرينلاند الدانمركية للحكم الذاتي بيان مفصل للتعاون بين سلطات الحكم الذاتي لغرينلاند والسلطات المركزية للمملكة في يخص المجالات الواقعة تحت الولاية الدانمركية.

Les autorités autonomes du Groenland exerceront donc les pouvoirs législatif et exécutif dans les domaines de compétence qu'elles auront pris en charge tandis que le pouvoir judiciaire sera exercé par les tribunaux, y compris par ceux que les autorités autonomes doivent créer.
26 - وستسند إلى سلطات الحكم الذاتي لغرينلاند من ثم السلطتان التشريعية والتنفيذية ضمن مجالات المسؤولية التي استلمت مقاليدها، بينما ستوكل السلطة القضائية إلى المحاكم، بما في ذلك المحاكم التي ستشكلها سلطات الحكم الذاتي.

Les autorités autonomes du Groenland sont composées d'une assemblée élue, le Parlement (Landstinget) et d'un exécutif, le Gouvernement (Landsstyret), responsable de l'administration du territoire.
وتتألف سلطات الحكم الذاتي الداخلي في غرينلاند من جمعية منتخبة، برلمان غرينلاند، ومن سلطة تنفيذية هي حكومة الحكم الداخلي لغرينلاند، وتسمى فيما يلي حكومة غرينلاند، المسؤولة عن الإدارة.