"autour du soleil" - Traduction Français en Arabe

• حول الشمس
• حول الشّمس

En raison de la rotation excentrique de Mercure autour du Soleil, une nuit sur Mercure dure 176 jours terrestres.
نظرا لدورة عطارد الغريبة حول الشمس فإن الليل بعطارد يستمر 176 يوما من أيام الارض

Tout dans notre système solaire-- la Terre, la Lune, les autres planètes, comètes, astéroïdes, toutes tombent autour du Soleil.
كل شيء في نظامنا الشمسي, كالأرض والقمر وبقية الكواكب والمذنبات والكويكبات جميعها تسقط حول الشمس

Un long allumage continu sur la bonne trajectoire, jusqu'au prochain saut, devrait suffire à nous placer sur une orbite plus haute et plus stable autour du Soleil.
مع اندفاع واحد ومستمر طيلة مسار صحيح من هنا للانتقال الموالي سيسمح لنا بأن نكون في مدار أعلى وأكثر ثباتاً حول الشمس.

Décrivant une ellipse autour du Soleil, la Terre file à 30 kilomètre à la seconde.
إن الكرة اﻷرضية تسير في مدارها اﻷهليجي حول الشمس بسرعة ٣٠ كيلومترا في الثانية.

En 1512, Copernic a découvert que la Terre, longtemps considérée comme le centre immobile de l'univers, tournait autour du Soleil.
وفي عام 1512، خلُص كوبرنيكوس إلى أن الأرض، التي طالما اعتُبرت المركز الثابت للكون، تدور حول الشمس.

La Terre pour tourner une fois autour du Soleil.
الوقت الذي تسترقه الارض لدوره كامله حول الشمس

C'est ce que Galilée disait quand il a été obligé de dénier que la terre tournait autour du Soleil.
هذا ما قاله غاليليو عندما اضطر لنفي أن الأرض تدور حول الشمس

Tous ces corps célestes tournent autour du Soleil.
جميع هذه الأجرام السماوية تدور حول الشمس

Les portions à proximité sont attirées et commencent à tourner autour du Soleil.
القريبة يتم سحب أجزاء من سديمها ، والبدء في دوامة حول الشمس.

Une ceinture d'astéroïdes tourne autour du Soleil entre les orbites de Mars et de Jupiter.
إلى حزام من الكويكبات الصخرية التي تدور حول الشمس بين مداريّ المريخ والمشتري

C'était juste une planète qui tournait autour du Soleil.
إنها مجرد كوكب كبقية الكواكب وإنها تدور حول الشمس

Un jour, ces réponses nous sembleront évidentes, comme l'orbite de la Terre autour du Soleil
لعل يوماً ما تكون هذه الإجابات واضحة لنا كوضوح دوران الأرض حول الشمس

C'était bien avant que quiconque n'aie encore imaginé que la Terre comme une planète tournant sur un axe incliné, tournant autour du Soleil.
كان ذلك قبل أن يتخيل أي أحد بأن الأرض مجرد كوكب يدور حول محور مائل على نفسه ويدور حول الشمس

Le nuage d'Oort est si énorme qu'il faut à une de ses comètes environ 1 million d'années pour accomplir un simple voyage autour du Soleil.
سحابة أورت كبيرة جداً بحيث يستغرق مذنب منها مليون سنة ليكمل دورة واحدة حول الشمس

L'astronome Johannes Kepler avait démontré, quelques 80 ans avant, que les orbites des planètes autour du Soleil n'étaient pas de parfaits cercles, mais plutôt des ellipses, et que plus une planète était proche du Soleil,
لقد أثبت الفيزيائي الفلكي يوهانس كيبلر قبل 80 سنة من هذا اللقاء بأن دورات الكواكب حول الشمس

La Gravité attire les planètes vers le Soleil, mais en raison de leur dynamique orbitale, elles continuent à se déplacer autour du Soleil, sans jamais tomber.
تقوم الجاذبية بسحب الكواكب نحو الشمس ولكن بسبب عزمها الدائري تبقي على حركتها حول الشمس ولا تسقط داخلها

La distance entre la Terre et la planète la plus éloignée Neptune change pendant que les planètes tournent autour du Soleil.
المسافة بين الأرض و أبعد الكواكب الخارجية نبتون تتغير مع حركة الكوكب في مداره حول الشمس

Plus lentement que n'importe quelle planète tourne autour du Soleil.
ابطأ بكثير من حركة أي كوكب حول الشمس

La Terre tourne sur elle-même à plus de 1 600 km/heure tout en tournant autour du Soleil à plus de 100 000 km/heure.
تلف الأرض حول نفسها بسرعة تفوق ال 1600 كيلو متر في الساعة بينما تدور حول الشمس بأكثر من 100 ألف كيلو متر في الساعة

Notre système solaire est composé de 8 planètes gravitant autour du Soleil.
نظامنا الشمسي يتكون من ثمان كواكب تدور حول الشمس

Elle pourrait tourner autour du Soleil sans qu'on le réalise.
يمكن أن تتحرّك حول الشّمس بدون أن ندرك الوضع