"autre côté de la rue" - Traduction Français en Arabe

• عبر الشارع
• الشارع المقابل
• عبر الشَّارِعِ
• الجانب المقابل من الشارع
• بالجهة المقابلة للشارع
• الطريق للتو
• الجانب الآخر من الشارع
• الجانب الاخر من الشارع
• الأخرى من الشارع

Quelques douilles d'obus ont également été trouvées de l'autre côté de la rue en face de l'un des sites.
كذلك عثر على أغلفة لقذائف عبر الشارع في محاذاة هذه المواقع.

Ensuite il avait vu une voiture s'arrêter devant la banque qui se trouvait de l'autre côté de la rue.
ثم شاهد سيارة تتوقف خارج المصرف عبر الشارع.

La voiture l'a jeté à 37 mètres de l'autre côté de la rue, et il a atterri sur la tête.
السيارة قد ألقته 37 قدم عبر الشارع وقد سقط على رأسه

Va chercher les armes de l'autre côté de la rue.
أريدك أن تصل لصندوق الأسلحة في الشارع المقابل

Y a-t'il des survivants ? M'dame, nous demandons à tous les membres de la famille de se réunir dans le hall de l'hôtel de l'autre côté de la rue.
، نحن نَطْلبُ مِنْ كُلّ أفراد العائلة التَجَمُّع في حقِّ لوبي الفندقَ عبر الشَّارِعِ.

Selon Saleh al-Samouni, les occupants de la maison ont demandé la permission de gagner Gaza, mais les soldats ont refusé et leur ont ordonné d'aller chez Wa'el al-Samouni, de l'autre côté de la rue.
وبحسب أقوال صالح السموني، طلبت العائلة أن يسمح لها بالذهاب إلى مدينة غزة، لكن الجنود رفضوا وأمروهم بدلا عن ذلك بالتوجه إلى منزل وائل السموني على الجانب المقابل من الشارع.

"qu'à la boîte aux lettres de l'autre côté de la rue."
في صندوق البريد بالجهة المقابلة للشارع

Il a dit que quelque chose se passait de l'autre côté de la rue dans le bâtiment abandonné.
عبر الشارع في المبنى المهجور طلبت الحصول على مُذكرة تفتيش من القاضي

J'ai vu une femme sexy, allant à une fête de l'autre côté de la rue hier soir.
لقد رأيت بعض النساء المُثيرات ذاهبات إلى حفلة عبر الشارع بليلة الأمس

Il y a trois mois, nous avons infiltré une cellule terroriste vivant dans une maison de l'autre côté de la rue.
منذ ثلاثة أشهر، نحن تسلل خلية إرهابية الذين يعيشون في منزل عبر الشارع.

Au moment où Walter et Simon arrivent dehors, je veux des tireurs d'élite sur la falaise de l'autre côté de la rue et le toit de l'autre côté du parking.
وبحلول الوقت الذي والتر وسيمون في الخارج، أريد قناصة على خدعة عبر الشارع وعلى السطح من جهة أخرى جانب من موقف للسيارات.

La police pense que le tireur se trouvait de l'autre côté de la rue, au deuxième étage.
الشرطة تظن أن القاتل كان في الطابق الثاني عبر الشارع

Je sais que c'est temporaire mais c'est juste de l'autre côté de la rue en face du bâtiment.
أعنى أنا أعلم أنه بشكل مؤقت ولكنه عبر الشارع مباشره أمام المبنى

Il m'a dit qu'il allait se promener dans les bois. Il est allé de l'autre côté de la rue.
قال أنه سيسير قليلًا بالغابة لقد عبر الشارع للتو

La dernière victime a été tuée plus tôt ce matin, son corps a été retrouvé dans une allée de l'autre côté de la rue de cet hôtel, qui est connu pour être fréquenté par des drogués et des prostitués.
الضحيه الأخيره تم قتلها مبكرا هذا الصباح جثتها وجدت فى زقاق عبر الشارع من هذا الفندق

Et n'essayez pas de vous glisser de l'autre côté de la rue, c'est la fourrière.
و لا تحاولوا أن تهربوا إلى الشارع . المقابل ، لأننا نسحب

Nous avons trouvé une autre caméra. Celle du distributeur de billet de l'autre côté de la rue.
وجدنا كاميرا أخرى صراف آلي على الشارع المقابل

Tu devrais aller à la réunion de l'autre côté de la rue.
أَعتقدُ بأنّك تَبْحثُ عنه الإجتماع عبر الشَّارِعِ.

Au sens figuré, le premier se fonde sur la logique selon laquelle si vous répétez un mensonge il devient vérité, tandis que le deuxième se fonde sur l'hypothèse que si le piéton qui se trouve de l'autre côté de la rue semble être prêt à vous frapper, vous le frappez.
وإن أردنا تشبيهاً لذلك فهو أن ما سلف مبني على منطق أن تكرار الأكاذيب يجعلها حقائق، أما الثاني فيقوم على افتراض أنه إذا خيل إليك أن عابر سبيل في الجانب المقابل من الشارع سيضربك، فعليك بضربه.

Oui. Juste de l'autre côté de la rue.
بالجهة المقابلة للشارع.

Et le système, c'est-à-dire la police, est juste de l'autre côté de la rue.
والنظام الشرطة عبروا الطريق للتو

On est de l'autre côté de la rue.
الآن، نحن على الجانب الآخر من الشارع مجددًا

Nous avons tiré cette séquence de la caméra de sécurité d'un parking de l'autre côté de la rue.
نحن سحبنا صور كاميرة الامن من موقف السيارات على الجانب الاخر من الشارع

On était de l'autre côté de la rue à manger un gâteau.
نعم فلقد كنا على الناحية الأخرى من الشارع تحاولون أخذ بعض الخبز اسمع يا رجل