"autres patients" - Traduction Français en Arabe

• المرضى الآخرين
• المرضى الأخرين
• مرضى آخرين
• أي مريض
• المرضى الآخرون
• مرضى آخرون
• مريضاً آخر

Par contre, les personnes handicapées, tout comme les autres patients, manquent souvent d'information concernant le traitement auquel ils seront soumis.
وبالمقابل، يفتقر الأشخاص ذوو الإعاقة مثلهم كمثل المرضى الآخرين في الغالب إلى المعلومات عن العلاج الذي سيخضعون له.

Je suis inquiète pour la sécurité de mes autres patients.
أنا أشعر بالقلق إزاء سلامة بلدي المرضى الآخرين.

Elle est non seulement directrice d'une fondation mais également infirmière hospitalière, assistant aux accouchements et prenant soin d'autres patients.
إنها لا تعمل بصفة مديرة للمؤسسة فحسب، بل تعمل أيضا بصفة ممرضة طبية في المستشفيات التي ترعى المرضى الآخرين.

Les médecins de Tracy disaient que ce traitement fonctionnait sur de nombreux autres patients.
قال أطباء "تريسي" أن هذا العلاج تمت تجربته بنجاح على العديد من المرضى الأخرين

Mais ils sont amenés à croire que, euh, j'exploite d'autres patients à mon avantage
لكنّهم يُؤمنون بذلك، هل أقوم باستغلال مرضى آخرين لأغراضي الخاصة؟ حقاً؟

De plus, les victimes d'agressions sexuelles sont traitées dans une zone séparée des autres patients de manière à ce que leur intimité soit respectée.
وعلاوة على ذلك، يعالج ضحايا الاعتداء الجنسي في مكان بعيد عن المرضى الآخرين للحفاظ على خصوصيتهم.

La loi permet d'isoler des autres patients la personne faisant l'objet d'un traitement non volontaire.
ويجيز القانون عزل المريض عن المرضى الآخرين خلال العلاج غير الطوعي.

Mes autres patients zombies préfèrent garder leurs souvenirs.
،لكن كما تعلم إن المرضى الآخرين من الزومبي يفضلون المحافظة على ذكرياتهم

Oui, je l'ai tué et beaucoup d'autres patients aussi.
حسناً, نعم قتلته وإيضاً العديد من المرضى الآخرين كذلك

Les autres patients qui pensent que les traitements agressifs ne valent pas le temps perdu et la peine endurés.
حسنا، لا كلها المرضى الآخرين الذين يشعرون بأن العلاجات العدوانية لم تعد تستحق الألم والجهد الذي يمكن أن يكلف بها.

C'est vous qui avez tué tous les autres patients - pour couvrir vos traces ?
هل قتلت كافَّة المرضى الآخرين لتستر جُرمَك؟

Peut-être que Jane a téléchargé la conscience de ces autres patients au moment où ils sont morts, comme on copie des informations sur un disque dur.
ربّما قامت بتحميل وعي و إدراك أولئك المرضى الآخرين في اللحظة التي ماتوا بها مثل نسخ معلومات داخل القرص الصّلب

Mon plus grand souci était l'effet qu'aurait Daycia sur les autres patients.
قلقي الأكبر كان تأثير ديشيا على المرضى الآخرين

D'ici là, je pourrais soigner mes autres patients aussi bien.
و حتى يحدث ذلك يجب علي معالجة المرضى الآخرين أيضاً

On avait tellement de blessures par balle qu'on ne pouvait pas s'occuper des autres patients.
كنا نخسر الكثير من الموارد بسبب الطلق الناري لم يكن بوسعنا أن نرعى المرضى الآخرين الذين احتاجوا إلى مساعدة هنا

Je sais que vous avez beaucoup d'autres patients et d'autres interventions.
وأعرف أن لديك العديد من المرضى الآخرين وتقوم بالعديد من الجراحات الأخرى

Il ne s'occupe pas de ses apparences mais cela peut affecter les autres patients.
إنه غير مهتم بمظهرة -ولكن بكيف ستؤثر على المرضى الأخرين

Il s'est occupé de plusieurs autres patients et, vers 23 heures, est allé se coucher dans la salle réservée aux aides-soignants.
وقدم المساعدة إلى عدة مرضى آخرين ثم انصرف إلى النوم في قاعة المساعدين حوالي الساعة 11 مساء.

Et d'autres patients qui auraient pu recevoir des greffons de ce donneur ?
من عن المتلقين الأخرين؟ هل حصل أي مريض اخر هنا على جزء من نفس الجسد؟

D'autres patients l'ont vu dans leurs rêves.
المرضى الآخرون قدْ رأوهُ في أحلامهم أيضًا.

Je demande parce que j'ai d'autres patients à voir.
أريد أن أعرف فقط لدي مرضى آخرون لأتفقدهم

Juste pour savoir, combien d'autres patients devras-tu tuer avant d'admettre que cette jambe puisse être un gros problème ?
فقط للتوضيح كم مريضاً آخر ستقتل قبل الاعتراف بأن ألم ساقك قد يكون مشكلة؟