"autruche" - Traduction Français en Arabe

• النعام
• نعامة
• النعامة
• الرمال
• بنعامة
• نعام
• نعامةِ
• التراب وأشحت

Parfait alors. Je vais construire un enclos pour cette autruche raciste.
لا بأس اذاً ، سأبني حظيرة لطيور النعام العنصرية

La semi—domestication d'animaux sauvages, tels que l'autruche, le carpincho (cochon d'eau) et l'abeille, gagne du terrain.
وينتشر حالياً التدجين الجزئي لحيوانات برية مثل النعام والكاربينهو والنحل.

Il y a parfois plus de 200 plumes d'autruche dans chacune de ces coiffures
انهم زوجان مائة ريشة نعامة في كل واحدة من تلك القبعات

Le top-model derrière prétend que ce type lui a proposé d'échanger une autruche contre ses frusques et son caddie.
الجميل الذي بالخلف, يدّعي أن هذا الرجل جاءه بالشارع. وعرض عليه مبادلته ملابسه وعربة تسوقه مقابل نعامة.

Là encore, on croit se trouver devant une autruche cachant sa tête dans le sable.
وهذا القول هو اﻵخر بمثابة فعل النعامة التي تخفي رأسها في الرمال.

Parce qu'il faudrait tenir l'autruche immobile et que personne n'est d'accord pour faire ça.
لأنه يجب أن تبقي النعامة هادئة ولا أحد سيتطوع لعمل ذلك

Je trouvais que ces plumes d'autruche vous allaient bien.
لا أدري، لكنني أرى أن ريش النعام يناسبك.

Qu'en est-il de ton idée d'investir dans un circuit de course d'autruche ?
وماذا عن فكرتك للاستثمار في سباق النعام ؟

Il y a du porc, de l'agneau, du bœuf, du bison et un juste un peu d'autruche.
يحتوي على لحمِ الخنزير، حمل، لحم بقر، .الثور الأميركي، وفقط قليل من النعام

L'autruche, c'est moins gras, mais on en mange plus.
يقال إن النعام به دهون أقل ولكنك تفرط في تناوله.

Je suis dans la chambre 14, et je pense qu'il y a une autruche dans la chambre d'à côté.
انا في الغرفة رقم 14 وأعتقد أن الشخص الذي الغرفة المجاورة لدية نعامة

L'un fut de chevaucher une autruche le long de l'avenue Michigan, l'autre fut de vous rencontrez.
واحدة هو أن أمتطي نعامة أسفل شارع ميشيغن والأخري أن أقابلكما

Un vieux proverbe dit qu'une autruche la tête dans le sable fait un mauvais flic.
هناك قول مأثور نعامة تضع رأسها فى الرمال مثل الشرطي السيء

une autruche lui défonçait le crâne avec un pic à glace.
نعامة قامت بطعنه بمؤخرة رأسه بكسارة ثلج.

En raison de la confusion initiale, on observe une manifestation étrange et généralisée de la politique de l'autruche, mais sans qu'il existe le moindre trou où se cacher.
ونتيجة للفوضى التي حدثت في البداية انتشرت ظاهرة غريبة هي غريزة النعامة دون أن توجد أي حفر يمكن فيها تخبئة الرؤوس.

Nous ne pouvons pas enterrer notre tête dans le sable comme une autruche.
إننا لا نستطيع أن ندفن رؤوسنا في الرمال مثل النعامة.

Refuser de discuter de la question du désarmement nucléaire, c'est faire la politique de l'autruche.
أما التهرب من مناقشة مسألة نزع السلاح النووي فهو اللعب مثل النعامة التي تدفن رأسها في الرمال.

- On ne partira pas d'ici tant que tu n'auras pas frappé cette balle aussi bien que tu fais de l'autruche.
لن نرحل من هنا إلّا حين تضرب الكرة بنفس براعتك في امتطاء النعامة.

Les changements climatiques ne cesseront pas, même si nous choisissons la solution de facilité en optant pour la politique de l'autruche.
إن تغير المناخ لن يزول، حتى إذا اختار البعض الطريق السهل المتمثل في دفن رؤوسهم في الرمال.

Ne dites pas à mon frère qu'une autruche se promène dans le coin.
لاتذكر لأخي ان هناك طيور نعام تطوف في الأرجاء

Excellent, ce hamburger d'autruche.
لقد كَانَ ذلك بيرجرَ نعامةِ ممتازِ.

Pendant des années, j'ai fait l'autruche.
لسنوات دفنت رأسي في التراب وأشحت بنظري