"aux garanties intégrales de l'aiea" - Traduction Français en Arabe

• للضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية
• تحت الضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية
• لكامل نطاق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية
• للنطاق الكامل لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية
• بالضمانات الكاملة النطاق للوكالة الدولية للطاقة الذرية

Elle enjoint ces États à soumettre leurs installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.
ويهيب المؤتمر بهذه الدول أن تُخضع منشآتها النووية للضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Le paragraphe 2 de l'article III du Traité sur la non-prolifération dispose que les matières et équipements nucléaires ne peuvent être fournis que s'ils sont soumis aux garanties intégrales de l'AIEA.
وأضاف أن الفقرة 2 من المادة الثالثة من معاهدة عدم الانتشار تنصّ على أن يكون التزويد بالمواد والمعدات النووية خاضعا للضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

:: La résolution appelait tous les États du Moyen-Orient qui n'avaient pas encore adhéré au Traité et soumis leurs installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA à le faire dès que possible et sans exception.
وقد نادى هذا القرار جميع الدول في الشرق الأوسط التي لم تنضم إلى المعاهدة بعد، ودون استثناء، بأن تفعل ذلك بأسرع وقت ممكن وأن تضع مرافقها النووية تحت الضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

À cet égard, les participants aux réunions du Comité préparatoire devraient se féliciter des récentes adhésions au Traité et engager Israël à y adhérer sans plus de retard et à soumettre ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.
وفي هذا السياق، ينبغي لاجتماعات اللجنة التحضيرية أن ترحب بحالات الانضمام اﻷخيرة الى المعاهدة وأن تدعو اسرائيل الى الانضمام إليها دون مزيد من التأخير وأن تُخضع مرافقها النووية لكامل نطاق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

À ce propos, elle invite aussi tous les autres États non parties au Traité à accéder à ce dernier et à soumettre toutes les installations nucléaires qu'ils pourraient avoir aux garanties intégrales de l'AIEA.
وفي هذا الصدد يدعو المؤتمر أيضا سائر الدول غير اﻷطراف في المعاهدة الى الانضمام اليها والى اخضاع أي مرافق نووية قد تمتلكها للنطاق الكامل لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Les menaces actuelles d'attaque contre des installations nucléaires soumises aux garanties intégrales de l'AIEA sont très préoccupantes.
22 - إن التهديدات القائمة بمهاجمة مرافق نووية مشمولة بالضمانات الكاملة النطاق للوكالة الدولية للطاقة الذرية هي مصدر قلق عميق.

Israël est le seul État du Moyen-Orient qui n'ait pas encore accédé au Traité ni soumis ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.
ولا تزال إسرائيل الدولة الوحيدة في الشرق الأوسط التي لم تنضم بعد إلى المعاهدة، ولم تخضع منشآتها النووية للضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

L'Égypte est consciente que l'examen de la question de la menace de prolifération nucléaire au Moyen-Orient revêt un caractère d'urgence et ne peut être reporté ou traité du bout des lèvres. L'Égypte a ainsi intensifié ses efforts pour débarrasser la région de la menace nucléaire et du danger que représente le maintien d'installations nucléaires non soumises aux garanties intégrales de l'AIEA.
وتدرك مصر أن مواجهة خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط هو ضرورة ملحة لا يمكن التباطؤ أو التهاون في مواجهتها، ومن هذا المنطلق الثابت تعددت الجهود المصرية لإخلاء منطقة الشرق الأوسط من التهديد النووي ومن خطورة استمرار منشآت نووية في المنطقة غير خاضعة للضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Les États parties demandent à tous les États dotés d'armes nucléaires et à tous les États non parties au Traité de soumettre leurs installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.
11 - وتدعو الدول الأطراف الدول الحائزة للأسلحة النووية وجميع الدول غير الأطراف في المعاهدة إلى أن تخضع مرافقها النووية للضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

c) La soumission de toutes les installations nucléaires du Moyen-Orient aux garanties intégrales de l'AIEA.
(ج) إخضاع جميع المنشآت النووية في الشرق الأوسط للضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

5. Respectant ses obligations au titre du Traité sur la non-prolifération et en particulier de ses articles II et III, la République islamique d'Iran réaffirme que ses installations nucléaires sont consacrées à des fins pacifiques et soumises aux garanties intégrales de l'AIEA.
5 - وتؤكد جمهورية إيران الإسلامية مجددا، تنفيــذا لالتـزاماتها بموجب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وبموجب المادتين الثانيـة والثالثة من المعاهدة على وجه التحديد، أن جميع مرافقها النووية مكرسة للأغراض السلمية، وأنها خاضعة للضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Aujourd'hui, en mai 2005, Israël demeure le seul État du Moyen-Orient à ne pas avoir adhéré au Traité ni soumis ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.
8 - واليوم وفي أيار/مايو 2005، تبقى إسرائيل الدولة الوحيدة في الشرق الأوسط التي لم تنضم إلى المعاهدة أو تضع مرافقها النووية تحت الضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

12. La Conférence d'examen de 2010 devra souligner la nécessité pour les États parties de s'abstenir de conclure de nouveaux arrangements sur la fourniture de moyens nucléaires avec les Parties qui n'ont pas soumis leurs installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA, en application du paragraphe 12 de la décision II sur les Principes et objectifs de la nonprolifération et du désarmement nucléaires.
12- وينبغي للمؤتمر الاستعراضي لعام 2010 أن يضع التوكيد على أهمية امتناع الدول الأطراف عن عقد ترتيبات جديدة لتوريد المواد النووية مع أطراف لم توافق على إخضاع منشآتها النووية لكامل نطاق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية وفقاً للفقرة 12 من المقرر الثاني بشأن المبادئ والأهداف الذي اعتمده مؤتمر

Il faudrait faire davantage pression sur le régime sioniste pour qu'il adhère au Traité rapidement et sans conditions et qu'il soumette toutes ses installations aux garanties intégrales de l'AIEA sans retard.
وينبغي أن يُمارَس مزيد من الضغط على النظام الصهيوني للانضمام إلى المعاهدة فوراً ودون شروط، ولإخضاع جميع منشآته النووية، دون إبطاء، للنطاق الكامل لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.