"aux institutions nationales pour" - Traduction Français en Arabe

• بالمؤسسات الوطنية لتعزيز
• المؤسسات الوطنية لتعزيز
• إلى المؤسسات الوطنية في

Rappelant ses résolutions et celles de la Commission des droits de l'homme relatives aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
إذ تشير إلى قراراتها وإلى قرارات لجنة حقوق الإنسان المتعلقة بالمؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها،

d) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2000/76 relative aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (par. 20);
(د) تقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 2000/76 بشأن المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (الفقرة 20)؛

d) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2002/83 relative aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (par. 18);
(د) تقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 2002/83 بشأن المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (الفقرة 18)؛

Rappelant ses résolutions et celles de la Commission des droits de l'homme relatives aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
إذ تشير إلى قراراتها وقرارات لجنة حقوق اﻹنسان ذات الصلة المتعلقة بالمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان،

Rappelant ses résolutions et celles de la Commission des droits de l'homme relatives aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
إذ تشير الى قراراتها وقرارات لجنة حقوق اﻹنسان ذات الصلة بالمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان،

Les activités relatives aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme sont décrites dans le document E/CN.4/2000/103.
وقد وردت الأنشطة المتعلقة بالمؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في الوثيقة E/CN.4/2000/103.

Rappelant ses résolutions et celles de la Commission des droits de l'homme relatives aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
إذ تشير إلى قرارات الجمعية العامة وقرارات لجنة حقوق اﻹنسان ذات الصلة المتعلقة بالمؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها،

Rappelant ses résolutions et celles de la Commission des droits de l'homme relatives aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
إذ تشير إلى قرارات الجمعية العامة وقرارات لجنة حقوق اﻹنسان ذات الصلة المتعلقة بالمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان،

Rappelant ses résolutions et celles de la Commission des droits de l'homme relatives aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
" إذ تشير إلى قراراتها وإلى قرارات لجنة حقوق الإنسان المتعلقة بالمؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها،

Rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 64/161 en date du 18 décembre 2009, et celles de la Commission des droits de l'homme relatives aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
إذ يشير إلى القرارات ذات الصلة للجمعية العامة، وآخرها القرار 64/161 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2009، وإلى قرارات لجنة حقوق الإنسان المتعلقة بالمؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها،

f) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2001/80 relative aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 2001/80, par. 16 ).
(و) تقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 2001/80 بشأن المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (الفقرة 16).

g) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2003/76 relative aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (par. 18);
(ز) تقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 2003/76 بشأن المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (الفقرة 18)؛

Rappelant toutes ses résolutions pertinentes et les résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme relatives aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi que sa propre résolution 24/16 du 27 septembre 2013,
إذ يشير إلى جميع القرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس حقوق الإنسان وإلى القرارات ذات الصلة للجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان بشأن المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، وإذ يذكر بقرار مجلس حقوق الإنسان 24/16 المؤرخ 27 أيلول/سبتمبر 2013،

Forts de leur expérience, les titulaires de mandat pouvaient aussi donner aux institutions nationales pour les droits de l'homme des avis dans des domaines précis et prendre les mesures voulues lorsque ces institutions étaient exposées à des menaces.
كما يمكن للمكلفين بولايات أن يقدموا بخبرتهم النصح إلى المؤسسات الوطنية في مجالات محددة وأن يتخذوا الإجراء المناسب حين تتعرض المؤسسات الوطنية للتهديد.