"aux membres de l'organisation" - Traduction Français en Arabe

• أعضاء الأمم المتحدة
• على أعضاء المنظمة
• لأعضاء المنظمة
• لأعضاء تلك المنظمة
• لأعضاء منظمة التجارة العالمية
• وأعضاء منظمة
• إلى أعضاء منظمة

Ces questions figurent sur une liste supplémentaire qui est communiquée aux Membres de l'Organisation 20 jours au moins avant l'ouverture de la session.
وتوضع هذه البنود في قائمة تكميلية يبلّغ بها أعضاء الأمم المتحدة قبل افتتاح الدورة بما لا يقل عن 20 يوما.

Ces questions sont inscrites sur une liste supplémentaire qui est communiquée aux Membres de l'Organisation 20 jours au moins avant l'ouverture de la session.
وتوضع هذه البنود في قائمة تكميلية يبلّغ بها أعضاء الأمم المتحدة قبل افتتاح الدورة بما لا يقل عن 20 يوما.

Rien de ce que le Conseil fait ou ne fait pas ne saurait être dissimulé aux Membres de l'Organisation, au nom desquels, je le répète, cet organe agit.
لا يجوز أن يكون ما يقوم به المجلس أو لا يقوم به سرا على أعضاء المنظمة الذين يعمل المجلس نيابة عنهم - وأكرر نيابة عنهم.

Cela donne aux Membres de l'Organisation une meilleure possibilité de faire connaître leur réaction et de formuler des observations sur les travaux du Conseil au cours de la période considérée.
وذلك يتيح لأعضاء المنظمة فرصة أكمل للتعليق على عمل المجلس أثناء الفترة قيد الاستعراض وتقديم ردودهم على التقرير.

5. Apprécie l'importance des décisions prises par l'Organisation mondiale du commerce à sa huitième Conférence ministérielle, tenue à Genève en décembre 2011, notamment celle qui permet aux Membres de l'Organisation d'accorder un traitement préférentiel aux services et aux fournisseurs de services des pays les moins avancés;
5 - تدرك أهمية القرارات التي اتخذها المؤتمر الوزاري الثامن لمنظمة التجارة العالمية المعقود في جنيف في كانون الأول/ديسمبر 2011، بما فيها قرار السماح لأعضاء تلك المنظمة بمعاملة الخدمات والموردين من البلدان الأقل نموا معاملة تفضيلية()؛

5. Apprécie l'importance des décisions adoptées par l'Organisation mondiale du commerce à sa huitième conférence ministérielle, tenue à Genève du 15 au 17 décembre 2011, notamment celle qui permet aux Membres de l'Organisation d'accorder un traitement préférentiel pour les services et fournisseurs de services des pays les moins avancés;
5 - تسلم بأهمية قرارات المؤتمر الوزاري الثامن لمنظمة التجارة العالمية الذي عقد في جنيف في الفترة من 15 إلى 17 كانون الأول/ديسمبر 2011، بما فيها قرار السماح لأعضاء منظمة التجارة العالمية بمنح معاملة تفضيلية للموردين من أقل البلدان نموا وللخدمات التي تقدمها تلك البلدان؛

Ces questions sont inscrites sur une liste supplémentaire qui est communiquée aux Membres de l'Organisation 20 jours au moins avant l'ouverture de la session.
وتوضع بهذه البنود قائمة تكميلية يبلّغ بها أعضاء الأمم المتحدة قبل افتتاح الدورة بما لا يقل عن 20 يوما.

Ce rapport devrait être distribué aux Membres de l'Organisation des Nations Unies pour information.
وينبغي تعميم التقرير على أعضاء الأمم المتحدة.

Le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite, en qualité de pays hôte et au nom des membres du Forum, est invité à transmettre le texte de la Charte au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en le priant de le faire distribuer aux Membres de l'Organisation comme document officiel de l'Organisation des Nations Unies.
يُطلب إلى حكومة المملكة العربية السعودية، بوصفها البلد المضيف، أن تنقل، بالنيابة عن أعضاء المنتدى، نص الميثاق إلى الأمين العام للأمم المتحدة، بغية تعميمه على أعضاء المنظمة كوثيقة رسمية للأمم المتحدة.

Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la transparence du règlement des différends, par exemple grâce à la levée des restrictions relatives à la publication des documents et à leur affichage sur le site Web de l'OMC immédiatement après leur distribution aux Membres de l'Organisation.
48 - وقد أحرز تقدم صوب زيادة شفافية تسوية المنازعات، وذلك، على سبيل المثال، من خلال رفع القيود المفروضة على الوثائق وعرضها على موقع منظمة التجارة العالمية على شبكة الإنترنت فورا بعد توزيعها على أعضاء المنظمة.

Nous considérons que la détresse actuelle du peuple palestinien constitue non seulement un rappel des occasions manquées, mais également un défi lancé aux Membres de l'Organisation de traduire cette vision en réalité.
ونرى أن محنة الشعب الفلسطيني الحالية لا تشكل فقط تذكيرا بالفرص الضائعة بل تمثل أيضا تحديا لأعضاء المنظمة لتحويل تلك الرؤية إلى واقع.

5. Apprécie l'importance des décisions prises par l'Organisation mondiale du commerce à sa huitième Conférence ministérielle, tenue à Genève du 15 au 17 décembre 2011, notamment celle qui permet aux Membres de l'Organisation d'accorder un traitement préférentiel pour les services et fournisseurs de services des pays les moins avancés ;
5 - تسلم بأهمية القرارات التي اتخذها المؤتمر الوزاري الثامن لمنظمة التجارة العالمية الذي عقد في جنيف في الفترة من 15 إلى 17 كانون الأول/ديسمبر 2011، بما فيها قرار السماح لأعضاء منظمة التجارة العالمية بمنح معاملة تفضيلية للموردين من أقل البلدان نموا وللخدمات التي تقدمها تلك البلدان؛

Le Comité 1267, créé en 1999, supervise l'application de plusieurs résolutions imposant de multiples sanctions à Oussama ben Laden, aux Membres de l'Organisation Al-Qaida et aux Taliban, ainsi qu'aux personnes et entités qui leur sont associées.
وتشرف اللجنة 1267 المنشأة في عام 1999 على تنفيذ عدة قرارات تفرض مجموعة كبيرة من الجزاءات على أسامة بن لادن، وأعضاء منظمة القاعدة والطالبان والأفراد والكيانات المرتبطين بها.

Conformément au chapitre II du Document de Vienne de 1999, l'Albanie fournit tous les ans et périodiquement aux Membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe des informations sur ses plans de défense, dans le cadre de l'Échange global de renseignements militaires et au titre de l'application du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité.
ووفقا للمادة الثانية من وثيقة فيينا لعام 1999، قدمت ألبانيا، دوريا وسنويا، معلومات إلى أعضاء منظمة الأمن والتعاون في أوروبا فيما يتعلق بتخطيطها الدفاعي، والتبادل العالمي للمعلومات العسكرية، وتبادل المعلومات عن مدونة السلوك المتعلقة بجوانب الأمن السياسية - العسكرية.