"aux réunions de groupes régionaux" - Traduction Français en Arabe

• لاجتماعات المجموعات اﻹقليمية
• اجتماعات المجموعات اﻹقليمية

iii) Fourniture de services d’interprétation aux réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d’États Membres;
' ٣ ' توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات اﻹقليمية والمجموعات الرئيسية اﻷخرى للدول اﻷعضاء؛

iii) Fourniture de services d’interprétation aux réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d’États Membres
' ٣ ' توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات اﻹقليمية والمجموعات الرئيسية اﻷخرى للدول اﻷعضاء

aux réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres 34 - 40 5
توفيــر خدمــات الترجمــة الشفوية لاجتماعات المجموعات اﻹقليمية والمجموعات الرئيسية اﻷخرى للدول اﻷعضاء

2. Prestation de services d’interprétation aux réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d’États Membres
توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات اﻹقليمية والمجموعات الرئيسية اﻷخرى للدول اﻷعضاء

37. On a déploré que les effectifs disponibles soient insuffisants dans tous les lieux d'affectation pour assurer l'intégralité des services requis, dans toutes les langues, aux réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres.
٧٣ - وأعرب عن اﻷسف ﻷن القدرات الثابتة الموجودة في جميع مراكز العمل غير كافية لتوفير خدمات كاملة بجميع اللغات لكافة اجتماعات المجموعات اﻹقليمية والمجموعات الرئيسية اﻷخرى للدول اﻷعضاء.

3. Prestation de services d'interprétation aux réunions de groupes régionaux et autres
توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات اﻹقليمية والمجموعات الرئيسية اﻷخرى للدول اﻷعضاء

Le Comité des conférences a pris note du rapport oral sur la prestation de services d’interprétation aux réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d’États Membres.
٢٩ - أحاطت لجنة المؤتمرات علما بالتقرير الشفوي عن توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات اﻹقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول اﻷعضاء.

3. Fourniture de services d'interprétation aux réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres
٣ - توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات اﻹقليمية والمجموعات الرئيسية اﻷخرى للدول اﻷعضاء

Des services d'interprétation ne pourront être fournis aux réunions de groupes régionaux que si ces réunions ont lieu à la place des réunions officiellement prévues ou si des installations et services de conférence sont disponibles.
وليس من الممكن توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات اﻹقليمية إلا إذا عقدت تلك الاجتماعات بدلا من الجلسات الرسمية أو إذا اتيحت تلك الخدمات بصورة أخرى.

3. Prestation de services d'interprétation aux réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres
٣ - توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات اﻹقليمية والمجموعات الرئيسية اﻷخرى للدول اﻷعضاء

38. Le Comité des conférences a pris note du rapport sur la prestation de services d'interprétation aux réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres.
٣٨ - أحاطت لجنة المؤتمرات علما بالتقرير الشفوي المقدم عن توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات اﻹقليمية والمجموعات الرئيسية اﻷخرى للدول اﻷعضاء.

77. La prestation de services d'interprétation aux réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres ne laisse pas d'être préoccupante.
٧٧ - وذكر أن توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات اﻹقليمية والمجموعات الرئيسية اﻷخرى للدول اﻷعضاء قد أثارت بعض القلق.

Comme le souligne le Comité au paragraphe 58 de son rapport, une planification plus rigoureuse de la part des organes intergouvernementaux permettrait d'utiliser à meilleur escient les services de conférence et de réaffecter en partie les ressources aux réunions de groupes régionaux.
وذكر أنه ينبغي، كما أشارت إلى ذلك اللجنة في الفقرة ٥٨ من تقريرها، أن يكون من الممكن إذا خططت الهيئات الحكومية الدولية عقد اجتماعاتها بدقة أكبر الاستفادة من خدمات المؤتمرات بفعالية أكبر وإعادة تخصيص الموارد لاجتماعات المجموعات اﻹقليمية.

36. On a estimé qu'en dépit des efforts louables que le Secrétariat avait faits pour assurer des services d'interprétation aux réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, la pratique consistant à ne les desservir que par réaffectation entravait considérablement les travaux de ces groupes.
٣٦ - رئي أنه على الرغم مما تبذله اﻷمانة العامة من جهود حقيقية لتوفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات اﻹقليمية والمجموعات الرئيسية اﻷخرى للدول، أعاق إلى حد كبير الاعتماد على القدرات غير المتفرغة أعمال الهيئات المعنية.

Par la suite, au paragraphe 13 de sa résolution 50/206 A, du 23 décembre 1995, elle l’a prié de fournir dans la limite des crédits ouverts pour les services de conférence pour l’exercice biennal 1996-1997 des services d’interprétation aux réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d’États Membres, à la demande de ces derniers, compte tenu de la priorité à accorder aux réunions inscrites au calendrier des conférences.
وبعد ذلك، وفي الفقرة ١٣ من قرارها ٥٠/٢٠٦ ألف المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، طلبت الجمعية العامة الى اﻷمين العام أن يوفر، في حدود الموارد المعتمدة لخدمات المؤتمرات لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات اﻹقليمية والمجموعات الرئيسية اﻷخرى للدول اﻷعضاء، بناء على طلبها، مع مراعاة اﻷولوية الواجب إيلاؤها للاجتماعات المدرجة في جدول المؤتمرات والاجتماعات.