"auxquelles ils se rapportent" - Traduction Français en Arabe

• التي تتصل بها

Les crédits additionnels sont indiqués pour les années auxquelles ils se rapportent.
وأدرجت التقديرات التكميلية وفقا للسنوات التي تتصل بها.

On estime qu'il vaudrait mieux que les éléments qui ne sont pas classés dans la rubrique «Matériel» soient comptabilisés dans les diverses catégories de dépenses auxquelles ils se rapportent.
ويعتقد أن من اﻷفضل أن تسجل هذه البنود غير المصنفة على أنها معدات تحت مختلف وجوه اﻹنفاق التي تتصل بها.

En raison de la multiplication des rapports et de l'accroissement de la documentation destinée aux organes délibérants, ces services travaillent déjà au maximum de leur charge, ce qui retarde la traduction des comptes rendus, qui sont souvent distribués longtemps après les séances auxquelles ils se rapportent.
ونظرا لازدياد عدد التقارير وحجم وثائق الهيئات التداولية، تعمل هذه الدوائر أصلا بسعتها القصوى، ونشأ التأخير في ترجمة المحاضر الموجزة، التي غالبا ما تصدر بعد فترة طويلة من الاجتماعات التي تتصل بها.

Les chiffres correspondant à des budgets biennaux ont été divisés en deux chiffres annuels égaux; les crédits additionnels sont inclus dans les chiffres des années auxquelles ils se rapportent.
وقد قسم كل رقم يمثل ميزانية فترة سنتين إلى مبلغين سنويين متساويين. وأدرجت التقديرات التكميلية وفقا للسنوات التي تتصل بها.