"avais besoin d'" - Traduction Français en Arabe

• احتجت
• إحتجت
• إحتجتُ
• في حاجة إلى
• أحتجت
• كنت بحاجة
• فقط بحاجة
• أحتجتُ إلى
• أردت بعض
• احتجتها
• احتجتُ إلى
• وإحتجت
• ما احتجتُ
• من كان بحاجة
• كنت أحتاج إلى

On m'a dit que si j'avais besoin d'aide, vous étiez le Jedi à contacter.
لقد تم اخباري اذا احتجت مساعدة , سوف تكوني وسيلة الاتصال

Et je suis sûre que vous feriez la même chose pour moi si j'avais besoin d'une faveur.
وأنا متأكدة أنكما ستفعلان المثل لي لو احتجت إلي معروفاً

J'imagine que tu avais besoin d'air aussi?
أعتقد أنك إحتجت إلى بعض الهواء النقي، كذلك، صحيح؟

Je suis contre la militarisation des forces de police américaines, mais j'avais besoin d'une armée, donc la voilà.
أنا ضد عسكرة قوات الشرطة الأمريكية لكنني إحتجت إلى جيش لذا ها نحن هُنا

J'avais besoin d'un mandat hier soir pour les empêcher de détruire des preuves ce matin.
لأنني إحتجتُ للمذكرة ليلةَ البارحة لكيّ أمنعهم من تدمير الدليل بهذا الصباح.

Et je savais que j'étais paralysé quand j'avais besoin d'être fort.
واعلم انه أصابني بالشلل عندما كنت في حاجة إلى أن أكون قويا

Non, tu avais besoin d'une victoire, j'avais besoin d'une pause.
أنتي أحتجت للفوز , أنا أحتجت لفترة راحة

Mais j'avais besoin d'arrêter de m'inquiéter pour mes vieux potes et de me regarder mon futur.
ولكن احتجت للتوقف عن القلق حول أصدقائي القدامى . و النظر لمستقبلي .

J'avais besoin d'une douche, ma copine m'attendait, et ce mec ne voulait pas me donner ce que je voulais.
احتجت للاستحمام وكانت زوجتي بانتظاري. فإذا بذلك الرجل يأبى إعطائي مرادي مثلك.

Tu étais jeune, tu avais besoin d'argent. C'était une occasion et tu l'as saisie.
كنت شابا لقد احتجت الى المال كان فرصة فاخذتها

J'ai promis à Cristina que je ne te laisserai pas devenir sombre et torturé, que je serais ta personne si tu en avais besoin d'une.
قطعت عهدًا على كرستينا بأنني لن اجعلك تفقد صوابك وبأنني سأقف إلى جانبك إذا احتجت

J'avais besoin d'aide et nulle part où aller.
احتجت فقط إلى المساعدة لأنني لم أمتلك مكانا آخر لأذهب إليه

Oui, j'ai lu ça, mais il a dit que si j'avais besoin d'un truc, je devais m'adresser à toi.
أجل,أجل قرأت بشأن ذلك لقد قال إنى إذا إحتجت أى شئ فعلىّ مقابلتك

J'avais besoin d'échapper à mon passé,
ولهذا بالضبط ذهبت إلى هناك إحتجت للهرب من الماضي

Il pleuvait, j'avais besoin d'un parapluie bon marché.
صحيفة الاخبار لقد كانت تمطر وانا إحتجت لمظلة رخيصة

J'avais besoin d'un peu de temps pour réévaluer mes objectifs et reprendre contact avec le vrai moi.
إحتجتُ لتَقييم أهدافِي ثانية واتوصل بنفسِي الحقيقيِه.

Mais j'avais besoin d'une pause de toutes ces choses de Carver.
ولكن أنا في حاجة إلى استراحة من كل شيء كارفر.

J'avais besoin d'une femme qui puisse couper le bois et les peaux de lapins, aussi bien que boire du thé et faire la révérence.
أحتجت إلى زوجة تستطيع قطع الخشب وسلخ الأرانب وتمتلك آداب النبلاء

Nous sommes tombés amoureux... mais j'avais besoin d'une famille, alors on a tout arrêté.
لقد وقعنا في الحب ولكنني كنت بحاجة لعائلة, فقمنا بإنهاء الأمر

J'avais besoin d'un bon réveil, un qui allait arriver un jour.
كنت فقط بحاجة لنداء استفاقة سليم نداء كنت أعلم أنّه سيأتي ذات يوم

J'avais besoin d'alliés bien placés pour manigancer tout ça.
أحتجتُ إلى حُلفاء، مصادر، و أشخاص من داخل، البيت الأبيض لكي يُساعدوا في ترتيب كُلّ هذا.

Je vous ai dit que j'avais besoin d'une minute entre les visites.
قلت لكم انني أردت بعض الوقت قبل الدورات

Mais je sais qu'elle était là, ce printemps où j'avais besoin d'elle.
ولكنني أعلم أنها كانت هناك في ذلك الربيع عندما احتجتها بشدة

J'avais besoin d'argent pour me remettre sur pied.
إني فقط احتجتُ إلى القليل من المال لأستعيد حياتي

J'avais un problème avec la drogue et j'avais besoin d'argent.
اسمع لقد كانت لدي مشاكل عقاقير وإحتجت للمال

On a parlé de tout. J'avais besoin d'en discuter.
ناقشنا كل ما احتجتُ إلى نقاشه

Tu étais celle qu'ils envoyaient. Et moi, j'avais besoin d'être sauvé.
أنتِ من أرسلتهم الآلهة، وأنا من كان بحاجة للإنقاذ.

J'avais besoin d'un jour pour respirer.
كنت أحتاج إلى يوم إجازة لكي أرتاح