"avais besoin de" - Traduction Français en Arabe

• احتجت
• في حاجة
• كنت بحاجة
• إحتجت
• احتجتُ
• كنت بحاجه
• أحتجت أن
• احتاجت
• احتجتك
• احتجته
• بحاجتي
• أحتجتُ
• إحتجتِ
• لقد إحتجتُ
• كنت فى حاجة

J'avais besoin de conseil spirituel après avoir rompu avec mon partenaire de 25 ans.
احتجت بعض الإرشاد الروحي بعد انفصالي عن شريكتي بعد 25 عاماً

Si j'avais besoin de deux minutes seule avec elle, vraiment seule, tu pourrais le faire ?
إذا ما احتجت دقيقتين بمفردي معها وأنا أعني بمفردي يمكنك أن توفرها لي؟

-J'ai commencé cette charité parce que j'avais besoin de me sentir mieux parce que je ne pouvais pas me pardonner
لقد بدأت ذلك العمل الخيري لأنني كنت في حاجة للشعور بتحسن لأنني لم أستطع مسامحة نفسي.

Je t'ai seulement laissée rentrer parce que j'avais besoin de ça.
ما سمحت لك بالدخول سوى لأنّي كنت بحاجة لهذه

J'avais besoin de quelqu'un qui le suivrait 24 heures par jour.
إحتجت لشخص يكون ملازم له لـ24 ساعة طوال اليوم

Ouais, désolé. J'avais besoin de mettre mes pensées en place.
أجل، أعتذر عن ذلك، احتجتُ لألُم شتات عقلي.

J'avais besoin de voir des amis et ma famille avant de partir.
لقد كنت بحاجه لرؤيه أصدقائى وعائلتى قبل أن أغادر

Car même s'il y avait quelque chose que j'avais besoin de faire quand je rentrerai, je ne peux toujours pas remonter le temps.
لأنه حتى لو كـان هنـاك أمر احتجت أن أفعله حين أعود ، فأنـا لن أعود في الوقت المنـاسب

Il faut du temps pour s'habituer à un déménagement et j'avais besoin de me relaxer...
يتطلب التأقلم في منزلٍ بعضاً من الوقت .. وأنا احتجت الإسترخاء و

J'avais besoin de te voir une fois encore pour être sûre à propos de Klaus.
احتجت لأن اراك مرة أخرى حتى اتأكد ان كنت حقا أريد كلآوس

J'avais besoin de gagner... à un niveau existentielle.
احتجت لهذا الفوز على مستوى كبير من الجدية

Désolée, j'aurais dû vous dire que j'avais besoin... de congés.
انظري ، أنا آسف ، كان ينبغي علىّ إخبارك أنني احتجت إلى أن أحظى بوقت مُستقطع

- Non ! Enfin, oui... Mais tu avais besoin de dormir.
اقصد نعم ظننتك في حاجة الى المذيد من النوم

J'avais besoin de trouver un endroit qui m'accorderait l'amnistie.
أنا في حاجة للعثور على المكان الذي من شأنه أن يعطي لي العفو.

J'avais besoin de parler et personne à la maison ne s'y intéresserait.
أنا في حاجة إلى الحديث، وكنت أعرف لا أحد في المنزل أن الرعاية.

Je voulais juste savoir si tu avais besoin de quelque chose.
وددت أن أسألك إذا كنت بحاجة لأيّ شيء فحسب.

C'est comme si j'avais besoin de faire cette expérience pour savoir ce que je ne veux absolument pas dans un homme.
وكأنّي كنت بحاجة لخوض هذه التجربة لأعرف بالضبط ما لا أريده بالرجل

J'avais besoin de voir si vous étiez si bonne avant de vous avoir prés de moi.
إحتجت أن أرى إذا كنتِ تضمرى الخير قبل أن أسمح لكِ بالأقتراب منى

Complètement perdu au combat quand j'avais besoin de toi.
مفقودة كلياً في العمل حينما احتجتُ إليكِ.

Je n'avais pas réalisé à quel point j'avais besoin de le raconter à quelqu'un, n'importe qui, jusqu'à ce moment.
لم أتبين كم كنت بحاجه ماسه لأخبار أحدهم حتى هذه اللحضه

J'avais besoin de savoir quel genre d'homme avait tué mon frère.
إنّما... أحتجت أن أعرف طينة الشخص الذي قتل شقيقي.

Qu'importe donc ma fille de 16 ans avais besoin de tampon et devinez qui a dût les acheter ?
بأي حال ، ابنتي 16 عاماً احتاجت سدادات قطنية، واحزري من احضرها ؟

J'avais besoin de toi comme renfort. Je n'avais pas le temps de débattre.
احتجتك للمساندة، ولم يكُن لديّ وقت للجدال.

J'étais à une semaine près de faire ma plus grande arrestation et j'avais besoin de discrétion.
و كنتُ على بُعد أسبوع من القيام بأكبر عمليَة إعتقال في مسيرتي المهنيّة , و كل ما احتجته هو الهدوء

Désolé, je n'étais pas là quand tu avais besoin de moi.
أنا آسف أنني لم أكن هناك عندما كنتِ بحاجتي

Je ne jouais pas la montre. J'avais besoin de temps.
ولم أكن أكتسب الوقت ولكنّي أحتجتُ للوقت فحسب

Tu avais besoin de repos. Assieds-toi, je te fais un thé.
لقد إعتقدتُ بأنكِ إحتجتِ للنوم,تفضلي إجلسيّ وسأعدّ لكِ قدحًا من الشاي.

J'avais besoin de faire charger de vieux dossiers dans le système informatique.
حسناً، لقد إحتجتُ أن أرفع بعض ملفات الحالات القديمة على نظام الحاسب الآلي

La vérité, c'est que j'avais besoin de m'échapper.
فى الحقيقة، كنت فى حاجة للهروب