"avait peut-être" - Traduction Français en Arabe

• ربما كان
• ربما يكون قد
• ربما كانت
• ربّما كان
• ربما لديه
• لربما كانت
• وربما كان
• قد أوحت

Il y avait peut-être un autre tireur à l'immeuble fédéral.
ربما كان مُطلِق نار بالمبنى الفيدرالي شخصاً آخر

De l’avis du Groupe d’experts, ce propos pouvait tout au plus donner à penser que Nyamwasa avait peut-être envisagé une éventuelle collaboration avec les FDLR.
ويرى الفريق أن هذا التعليق يعني، في الغالب، أن نيامواسا ربما كان يستكشف إمكانية التعاون مع هذه القوات.

Selon eux, il est probable qu'ils ont été victimes d'une escroquerie de la part du propriétaire du bar, qui avait peut-être des raisons d'y mettre le feu.
ومن المحتمل، حسب أقوالهما، أن يكونا قد وقعا ضحية خداع من صاحب البار الذي ربما كان لديه دافع ﻹضرام النار.

Les personnes interrogées ont avancé qu'il avait peut-être franchi la frontière avec l'Ouganda après avoir été relâché.
وتفسر هذه المصادر اختفاءه بأنه ربما يكون قد عبر الحدود إلى أوغندا بعد إطلاق سراحه.

Elle avait peut-être des vertiges et elle est tombée.
ربما كانت تعانى من نوبات اغماء ربما هى سقطت فعلا فقط

Il avait peut-être des projets différents pour nous.
مما يعني أنّه ربّما كان يملك خطّة مختلفة بعقله لأجلنا.

Dieu avait peut-être un plan, mais je n'en avais pas.
الرب ربما لديه خطة لكن أنا لست كذلك

Nora Pearce avait peut-être raison.
حسنا، أعتقد ذلك , uh, نورا بيرس لربما كانت صحيح.

Alors Lewis avait peut-être raison.
حسناً، ربما كان الأمر ما قالته لويس سابقاً

On avait peut-être besoin de s'éloigner l'un de l'autre si souvent, pour pouvoir mieux se retrouver.
ربما كان يجب أن نبتعد عن بعضنا لمرات عديدة لأن هذا هو الشيء الوحيد . للعودة بشكل أخير

Le sniper avait peut-être une raison, et les fusillades sont sa façon d'attirer l'attention sur son message.
ربما كان لدى القناص سبب، والإطلاقات هي طريقته في لفت الانتباه إلى رسالته

Il avait peut-être peur que l'appareil n'essaie de lui faire du mal.
ربما كان خائفاً من أن الآلة كانت تحاول أذيته

Il avait peut-être de bonnes raisons. Il a disparu.
ربما كان جنون الشك له اساس من الصحة انه مفقود

Hoag avait peut-être raison. On est peut-être tous morts.
. ربما كان هوجا على حق . ربما كنا غرقانين فيها بالفعل

Les personnes interrogées ont avancé qu’il avait peut-être franchi la frontière avec l’Ouganda après avoir été relâché.
وتفسر هذه المصادر اختفائه بأنه ربما يكون قد عبر الحدود إلى أوغندا بعد إطلاق سراحه.

Elle a indiqué que le renforcement des réglementations concernant la taille des poissons et le volume des captures avait peut-être entraîné une augmentation des rejets.
وأشارت أيضا إلى أنه وفقا لما ورد في بعض التقارير فإن المصيد العرضي ربما يكون قد ازداد بسبب تعزيز التدابير التنظيمية فيما يتعلق بأحجام السمك ومعدلات الصيد.

Elle avait peut-être raison pour cette tête de lion.
لا أعلم .. ربما كانت محقةً بشأن رأس الأسد

L'infirmière avait peut-être raison de vouloir vous garder.
حتى يبعد الشبهة عن نفسه ربما كانت تلك الممرضة على حق عندما غضبت لأنك غادرت أنت لا تبدو بحال جيدة يا بووث

Le docteur avait peut-être prévu de partir avec cette femme, et Ellen les a tués tous les deux.
ربّما كان الدّكتور كولير يخطّط لبدء معاشرة هذه المرأة وإلين قتلتهما معاً

Il avait peut-être des gadgets high-tech et ils s'en sont servi.
لذا، ربما لديه بعض من هذه التقنية العالية التي أستخدموها.

Elle avait peut-être noté ces confidences.
لربما كانت ذكية لتدون تلك الأشياء

Il avait peut-être des dégats au cerveau et pouvait vraiment entendre, mais il lui manquait une oreille.
في الواقع، اعتقد أن لديه متضرر عقلياً وربما كان يستطيع السماع ولكن كان ينقصه اذن في الاساس

4.3 L'État partie signale que la SHRC a fait savoir qu'au début elle était optimiste et pensait que l'affaire Carlson serait tranchée rapidement et que son optimisme avait peut-être été communiqué à l'auteur.
4-3 وتفيد الدولة الطرف بأن لجنة حقوق الإنسان بساسكاتشيوان كانت في الأصل متفائلة بصدور قرار سريع في قضية كارلسون وأن من المحتمل أن تكون قد أوحت بذلك التفاؤل إلى صاحب البلاغ.