"avait tort" - Traduction Français en Arabe

• كان مخطئاً
• مخطئين
• كانت مخطئة
• كان مخطئ
• كان مخطئا
• كانت خاطئة
• على خطأ
• كان خاطئ
• كان مُخطيء
• مخطيء
• كَانَ خاطئَ
• كان مُخطئًا
• لقد أخطأ
• كان مخطأ
• كان مخطئًا

Il pensait que ses sentiments étaient réciproques, mais il avait tort.
ظنّ أن مشاعره قد تم أضطهادها لكنه كان مخطئاً

La suite a prouvé de façon spectaculaire qu'il avait tort, le plan Marshall s'avérant être le dispositif d'aide sans doute le plus concluant de l'histoire.
ولقد اتضح بجلاء أنه كان مخطئاً وأن خطة مارشال لا تزال قائمة ولربما كانت أكثر عمليات تقديم المعونة نجاحاً في التاريخ.

On avait tort pour la fin du monde et t'avais raison.
حسنا ، كنا مخطئين بامر نهاية العالم وكنت محقا

Et quand tu devais me soutenir, lui dire qu'elle avait tort, tous, que c'était des idiots, que tu me soutiennes, tu me demandes si je veux le garder.
وعندما جاء الوقت لتقف وتقول بأنها مخطئة وجميعهم مخطئين و أغبياء وتقف بجانبي ثم سألتني إذ كنت أريد أن أحتفظ به

Vous savez, Nina avait raison sur plein de choses, mais elle avait tort à propos de quelque chose d'important.
تعلمون ، نينا كانت محقة بشأن العديد من الأشياء لكنها كانت مخطئة بشأن أمر مهم

Il pensait pouvoir te cacher de moi, mais il avait tort.
إعتقد أن بإمكانه إخفائك مني لكنه كان مخطئ

Mais tout le monde avait tort. Qu'est-il arrivé sur le sol américain ?
لكن الجميع كان مخطئاً ماذا حصل على الأرض الأميركية لاحقاً؟

Il avait tort sur ça, alors peut-être qu'il a tort sur elle aussi.
السيّد, وقد كان مخطئاً حيالَ ذلك ولذلكَ, قد يكونُ مخطئاً حيالها أيضاً

Je n'ai jamais dit qu'il avait tort. J'aurai juste voulu que ça soit le cas.
لم أقل أبداً أنه كان مخطئاً فقط أردته أن يكون كذلك

On voulait tellement ce... filon de charbon qu'on a oublié que le pont de Blanton abandonné affaiblirait les tunnels et... on avait tort.
كنّا طامعين جداً لذلك الفحم .. لم نكن نتصورّ بأنّ جسر بلانتن المهجور سيضعف االنفق، ولكنّنا كنّا مخطئين ..

On pensait pouvoir la contrôler, mais on avait tort.
اعتقدنا اننا تمكنّا من السيطرة عليها لكن كنا مخطئين

On avait tort. Les lieux ne sont pas aléatoires.
.كنّا مخطئين .فالنمط ليس عشوائيّاً على الإطلاق

Et au fait, elle avait tort à propos de mon tatouage.
وبالمناسبة ، كانت مخطئة عن ما قالته عن الوشم

Et si elle avait tort ?
ماذا إذا كانت مخطئة ؟ ماذا إذا وجد ساحر علاج لها غداً ؟

Elle a dit qu'elle avait tort, que l'ange de la mort ce soir n'était pas vous mais que les ténèbres de l'apocalypse sont maintenant au dessus de nous.
قالت إنها كانت مخطئة فجالب الموت هذه الليلة لَمْ يكُ انتَ ولكن ظلام الكارثة القادمة

Vous savez... avec tout le respect dû au Révérend Willis, il avait tort.
... أتعلم مع كل أحترامي للموقر ويليز فقد كان مخطئ

S'il avait tort ? S'il ne savait rien ou s'il mentait pour des raisons inconnues ?
ماذا إن كان مخطئا أو أُبعد أو حتى يكذب لأسباب لا نعلم بها؟

Surprise. Notre génie avait tort.
فكرة الزئبق كانت خاطئة

Quand mes parents se disputaient, je pensais que maman avait tort.
عندما تقاتل والداي.. تصورت بأني أمي كانت على خطأ

Mais maintenant, je crois qu'on avait tort.
ولكني أعتقد الآن بأن تفكيرنا كان خاطئ

Il avait tort sur une autre chose.
وهو كان مُخطيء بشأن شيء آخر.

Billy s'était enfermé dans la petite maison, pensait qu'il serait à l'abri, mais il avait tort.
.بيلي أغلق الباب على نفسه في المرحاض الخارجي .ضنناً منه أنه سيكون بخير,لكنه كان مخطيء

Mon père avait tort et j'avais raison.
لا، لا. أَقُولُ بأنّ أَبَّي كَانَ خاطئَ وأنا كُنْتُ صحيحَ.

Mais il avait tort sur une chose.
أجل ، لكنه كان مُخطئًا حيال شيء واحد

Père avait tort de vendre de faux remèdes. Mais ces remèdes... n'ont tué personne.
لقد أخطأ والدي حينما باع العلاج الزائف، لكن العلاج..

Mais il avait tort de penser qu'on puisse vivre en paix avec les Bêtes.
ولكنه كان مخطأ للتفكير في العيش بسلام مع المخلوقات الطينية

Tout ça pour dire que tu as bien fait de divorcer, que papa avait tort.
أنتِ فقط تخبريني مجددُا بأنكِ محقة في الطلاق وأن أبي كان مخطئًا