"avant de me" - Traduction Français en Arabe

• قبل ان
• قبلما
• قبل أن تجعليني

Le père de Tony m'a fait promettre de dîner avec lui avant de me dire ce qu'il savait sur l'appart de Tony.
نعم والد توني جعلني اوعده بتناول العشاء معه قبل ان يقول لي أي شيء عن تاريخ شقة توني

Il est mort avant de me dire ce qui n'avait pas marché dans notre mariage.
لقد مات قبل ان يتمكن من ان يقول لي مالخطأ في زواجنا

J'aurais aimé savoir ça avant de me causer tant de mal pour te faire sortir de prison.
قبل ان اذهب الى كل هذه المشاكل واهربك من السجن

Pourquoi tu t'occuperais pas de tes affaires avant de me dire comment élever ma fille ?
لماذا لا تحاول الاهتمام بأمورك قبل ان تحاول اخباري بكيفية تربية طفل؟

Je pense que c'est sain, mais n'oublie pas que tu m'aimais avant de me détester.
أظنّ هذا صحيًّا، لكن لا تنسَ أنّك أحببتني قبلما تكرهني.

Tu aurais dû penser à ça avant de me faire coucher avec ton mari !
كان عليكِ التفكير بذلك قبل أن تجعليني أضاجع زوجكِ

avant de me juger, regarde ce qu'engendre mon ADN.
قبل ان تحكمي علي, انظري لحمضي النووي الى ماذا يقود

Tu lui as dit avant de me demander, donc si je dis non je serai la méchante.
اجل , لكنك اخبرته قبل ان تسالني والان اذا قلت لا سأكون الشخص السيء

-Scandale de bizutage. Vous auriez du le dire avant de me laisser répondre.
كان يجب أن تقول ذلك قبل ان تسمح لي بالإجابة

Et c'est pas le truc de taré que je dis juste avant de me couper l'oreille et de te l'envoyer par la Poste en te tenant pour responsable de ma mort.
قبل ان اقص اذني وارسله لك بالبريد الالكتروني واضع اللوم عليك في وفاتي

Et si j'avais réglé certaines choses avant de me marier,
ولو انني فكرت في الامر قبل ان تزوج

J'y réfléchirais à deux fois avant de me toucher.
. عليك التفكير ماليا , قبل ان تضع يديك علي

Et je veux que tu y réfléchisses longtemps et fort avant de me donner ta réponse, d'accord ?
و اريد منك ان تفكر طويلاً و بعمق قبل ان ترد على , حسناً ؟

Tu aurais dû me le dire avant de me demander en mariage, avant de me dire que tu m'aimais, avant de me demander de sortir avec toi.
كان يجب عليك ان تُخبرني قبل ان تتقدم لخطبتي قبل أن تقول أنك تحبني قبل أن تطلب من الخروج معك

Même si je sais que ce n'était pas un saint avant de me rencontrer.
حتى عندما عرفت انه كان راهباً قبل ان يقابلني

Alors s'il vous plaît, attendez un peu avant de me juger.
اطلب منكم رجاء ان تأخذوا لحظة قبل ان تحكموا علي

Alors avant de me juger, regarde-toi dans la glace sans maquillage !
اذن , قبل ان تحكمي انت تنظرين الى نفسك بالمرآه بدون تجميل

Je ferais mieux de bouger avant de me faire virer.
من الأفضل ان اثب قبل ان أخسر عملي

Vous étiez un monstre bien avant de me connaître.
انت وحش منذ فتره طويله حتى قبل ان اسمع عنك

Tu m'as courtisée pendant trois ans avant de me demander en mariage !
لقد تواعدنا لمدة 3أعواما قبلما تأتيك الشجاعة لتطلب الزواج

Tout ce que tu aurais fait avant de me rencontrer.
أيّما كنتِ لتفعليه قبلما تقابليني.

T'aurais du y penser avant de me faire boire une tonne de café.
كان عليك التفكير بذلك قبل أن تجعليني الخط الرئيسي للطلبات