"avant vous" - Traduction Français en Arabe

• قبلك
• قبلكم
• قبلكِ
• قبلكما
• قبلكَ
• وقبلك

Et tous ceux qui sont avant vous savent ce que vous avez fait et pas fait.
وكل من أتوا قبلك على هذه الأشرطة يعرفون ما فعلت وما لم تفعل

Si je me libère avant vous, qui sait ce que je ferai.
إذا حررت نفسى قبلك لن اقول لك ماذا سأفعل

10 dollars qu'on le trouve avant vous
أراهن على 10 دولارات أننا سنصل له قبلك وقبل

Nous exprimons aussi notre sincère reconnaissance à l'ambassadrice du Sénégal qui a dirigé les travaux de la Conférence avant vous avec tant de dévouement.
ونعرب أيضاً عن خالص امتناننا لسفيرة السنغال التي أدارت أعمال مؤتمر نزع السلاع قبلكم بكل تفانٍ.

On enverra une flotte de drones avant vous pour désactiver leurs boucliers.
سنرسل أسطولاً من الطائرات بدون طيار قبلكم ونُعطّل درعهم

Il y avait une femme noire avant vous qui disait qu'elle était leur égal mais ils sont arrivés à en faire leur servante.
كانت هنا سوداء قبلكِ جلبوها كموظفة, لكنهم جعلوها خادمة

Vous pensez, que parce que vous êtes plus lourde que moi, je vais mourir avant vous ?
أنت تظن لأنك تتفوق علي فأن هذا سيضمن أن أموت قبلك ؟

Comme nous l'avons fait avec les britanniques et les russes avant vous.
تماما كما فعلنا مع البريطانيين والروس قبلك

Ça m'inquiète beaucoup que nous soyons arrivés avant vous et vos hommes.
يجب أن أقول، أجده مرعباً أننا استطعنا الوصول إلى هنا قبلك وقبل رجالك

Puissiez-vous sentir l'émerveillement de ceux qui vinrent avant vous... et sans aucune peur.
ربما تشعر بالدهشة لكل من جاء من قبلك ولا تشعر بأيٍ من خوفهم

- Ça devait être difficile d'être marié à quelqu'un qui allait être titularisé avant vous.
لابد و انه من الصعب أن تكون متزوجاً من أحد ما و هي على وشك أن تشغل منصباً رفيعاً قبلك

J'ai sûrement dû l'apprendre 5 mn avant vous.
من الغالب بأني اكتشفت بالأمر قبلك بخمس دقائق

Il y a des gens avant vous qui sont là depuis deux heures. Désolée.
يوجد أناس قبلك ينتظرون لساعتين, أنا آسفة

Voici votre double, Mays Junior. Il arrive toujours avant vous.
هذا هو ألشبية لك سيدخل قبلك في ألأحداث

Ce sont vos droits grâce aux hommes qui ont porté cet uniforme avant vous.
لديك هذه الحقوق بسبب الرجال الذي جاءوا قبلك وكانوا يلبسون الزى العسكري

Le gars qu'était là avant vous - Richard - c'était un vrai geek.
الرجل الذي كان هنا قبلكم لم يكن ذو ميول إجتماعية.

Vous devez suivre les signes, tout comme les Messagers avant vous.
لابد أن تتبع الإشارات مثل الـرُســـل الذين كانوا من قبلكم

Si vous cherchez le guide, j'étais là avant vous.
إذا كنتم تبحثون عن مرشد الوادي , فأنا جئت قبلكم

Le campement arrivera à mi-chemin avant vous par la piste des chameaux.
معسكر الخيام سَيَصِلُ الى منتصف المسافة قبلكم ، عابرينعلىطريقِالجَملِ.

Charlotte l'avait compris avant vous.
تشارلوت إكتشفت هذا قبلكِ

Ok, il y a 19 couples avant vous, et puis c'est à vous pour votre 1er tour.
حسناً, هنالك 19 زوجاً قبلكما و بعدها دوركما لأول جولة من الأختبارات

On a votre nom d'une fiche d'inscription, et on se demandait si vous vous souveniez qui a utilisé cet ordinateur juste avant vous.
حصلنا على إسمكَ من سجلات الدخول ونحنُ نتساءل إذا كانَ بإمكانكَ تذكر من الذي كانَ يستخدم ذلكَ الحاسب قبلكَ تماماً

Will pourrait ressentir la trace de la vie, avant le FBI, avant vous.
إن (ويل) قد يشعر بقوة الحياة قبل الماحث الفيدرالية، وقبلك.