"avec ce qui" - Traduction Français en Arabe

• مع ما
• مع كل ما
• بما هو

Le plus grand défi auquel nous sommes confrontés dans ce travail c'est d'empêcher nos agendas personnels d'interférer avec ce qui doit être fait.
اعظم تحدي نواجهه في هذا العمل هو الحفاظ على خططنا الخاصة من التداخل مع ما يجب ان نفعله

Il ne voudrait pas qu'on s'inquiète pour lui, pas avec ce qui s'est passé.
لم يكن ليود أن نقلق حول هذا وليس مع ما حدث

Tu ne voudrais pas être seule avec ce qui se prépare.
لن يرغب أحد بالبقاء وحيداً مع ما هو قادم

Le Comité estime que les renseignements qui lui ont été fournis ne cadrent pas avec ce qui est indiqué dans le rapport du Secrétaire général.
وترى اللجنة الاستشارية أن المعلومات المقدمة إليها لا تتسق مع ما هو مذكور في تقرير الأمين العام.

avec ce qui se passe, je ne peux pas envoyer d'équipe.
مع كل ما يحدث لا أستطيع إرسال فريق اليوم

Cela concorde avec ce qui a été déclaré pour les pays d'Asie en 2005.
وهذا يتماشى مع ما قيل عن البلدان الأفريقية في عام 2005.

:: Des aéronefs sont employés pour obtenir un avantage militaire hors de proportion avec ce qui serait nécessaire pour neutraliser une menace certaine et imminente;
استخدام الطائرة لتحقيق تفوق عسكري غير متناسب مع ما يلزم للتغلب على تهديد واضح ووشيك.

:: Des aéronefs sont employés pour obtenir un avantage militaire hors de proportion avec ce qui serait nécessaire pour neutraliser une menace certaine et imminente;
:: استخدام الطائرة لتحقيق تفوق عسكري غير متناسب مع ما يلزم للتغلب على تهديد سافر ووشيك.

:: Des aéronefs sont employés pour obtenir un avantage militaire hors de proportion avec ce qui serait nécessaire pour neutraliser une menace certaine et imminente;
:: استخدام الطائرات لتحقيق تفوق عسكري غير متناسب مع ما يلزم للتغلب على تهديد واضح ووشيك.

La planète est en majorité un océan, avec ce qui semble être plusieurs installations de traitement de deutérium abandonnées à la surface.
الكوكب هو في الغالب المحيط، مع ما يبدو أن العديد من مرافق معالجة الديوتريوم المهجورة على السطح.

Je dis qu'avec ce qui me reste du bassin, je ne peux pas le faire.
أنا أقول أنّه مع ما تبقّى من الحوض الذي تركتُه أنا حرفيّاً لا أستطيع القيام بالأمر

avec ce qui se passe outre-mer... le peuple perd la foi.
مع ما يجري عبر البحر الناس يفقدون أيمانهم

Pourquoi est ce que j'aurais un problème avec ce qui rend mon existence inutile?
ولمَ قد أواجه مشاكلَ مع ما يجعل وجودي لغير جدوى؟

Puisque Brenna n'est pas compatible, on fera avec ce qui est disponible.
منذ ما برينا يست مباراة، سنذهب مع ما هو متاح.

pour l'aider à être en paix avec ce qui va se passer.
لمساعدتها في الحصول على السلام مع ما هو قادم

Ça a un rapport avec ce qui lui est arrivée ?
هل هذا يتعلق بشيء مع ما حدث لها ؟

Il prévoit de devenir l'homme le plus riche de la planète avec ce qui pourrait être la meilleure, si ce n'est la seule, réelle alternative aux énergies fossiles.
هو يخطط أن يصبح أغنى رجل على وجه الأرض مع ما يمكن أن يكون الأعظم إن لم يكن البديل الحقيقي الوحيد للوقود الحفري

Allez, aide-moi avec ce qui est dans mon dos. Assure-toi que tout est bien attaché.
صحيح، لذا هيا، ساعديني مع ما يوجد في الخلف، وتأكدي أنّ كل شيء مربوط.

N'est-ce pas la plus sympathique chose, passer quelques moments avec ce qui reste de ton oncle.
ألست ألطف المخلوقات, تقضي وقتك مع ما تبقى من عمك

Mais ce que vous avez dit ne colle pas avec ce qui s'est passé.
عدا ان كل ما قلتيه لنا غير متناسق مع كل ما يحدث.

Alors si toi ou cette pétasse maigrichonne essayez de me baiser avec ce qui me revient, je le jure devant Dieu, je me fous de qui je dois blesser.
لذا إن حاولت أنت أو تلك الساقطة الهزيلة العبث بما هو لي فأقسم بالله بأنّي لا أحفل بمن عليّ إيذاؤه