"avec la même" - Traduction Français en Arabe

• بنفس
• مع نفس
• وبنفس
• من نفس
• بالقدر نفسه

Les délinquants en matière de drogues sont traités avec la même sévérité, qu'ils soient Singapouriens ou étrangers.
ويعامل المذنبون في مجال المخدرات بنفس الشدة سواء كانوا من مواطني سنغافورة أو من اﻷجانب.

Il espère qu'à l'avenir les transactions immobilières seront traitées avec la même transparence que les opérations sur actions.
واللجنة على ثقة من أن معاملات الاستثمار العقاري ستجري في المستقبل بنفس شفافية المعاملات المتصلة بالاستثمارات في الأسهم.

On doit faire ça avec la même solennité que si on était à l'église.
يجب أن نتعامل معه بنفس الوقار كما نفعل في الكنيسة العادية

Mon fils m'a dit que Ben avait déjà été à 3 rendez-vous avec la même femme.
قال ابني لي و كان بن على ثلاثة تواريخ بالفعل مع نفس المرأة.

Ces menaces doivent être traitées de manière globale et coordonnée et avec la même urgence.
وهذه التهديدات يجب أن تُتناول على مستوى عالمي وبطريقة منسقة وبنفس اﻹلحاح.

La légende dit que Maggie Cinders tue ses victimes avec la même vieille hache utilisée pour la décapiter en 1783.
تقول الأسطورة أن ماجي سينديرس تقتل ضحاياها بنفس الفأس القديمة التي قطع بها رأسها عام 1783

Nous sommes heureux de constater que le Conseil de sécurité a considéré ce retard avec la même préoccupation.
ويسعدنا أن نلاحظ أن مجلس اﻷمن ينظر بنفس الجدية الى هذا التأخير.

Il ne fait aucun doute que la communauté internationale répondra avec la même promptitude et le même appui au devoir de solidarité qui lui incombe aujourd'hui.
ولا يساورنــا شـك في أن المجتمع الدولي سيضطلع اليوم أيضا بواجب التضامن بنفس السرعة المعهودة وبنفس مستوى الدعــم.

Par conséquent, le Département des affaires humanitaires devrait continuer à traiter les catastrophes naturelles avec la même sensibilité.
ولهذا ينبغي أن تواصل إدارة الشؤون اﻹنسانية مواجهة الكوارث الطبيعية بنفس الحساسية.

Puisse la communauté internationale ici représentée oeuvrer à la réalisation de ce noble objectif dans le même esprit, avec le même sentiment du devoir et avec la même abnégation.
وليعمل المجتمع الدولي الممثل هنا بنفس الروح وبنفس الشعور من الالتزام، وبنفس التفاني في سبيل تحقيق هذا الهدف العظيم.

Nul doute qu'il saura diriger nos débats avec la même sagesse et la même cohérence que son prédécesseur, M. Ganev, alors Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie.
ولا أشك في أنه سيدير عملنا بأسلوب حكيم ومتوازن، بنفس الطريقة التي انتهجها سلفه، وزير خارجية بلغاريا حينئذ، السيد غانيف.

Notre organisation doit traiter de ces problèmes avec la même énergie que de la recherche de la paix ou la promotion du développement.
ويجب على المنظمة أن تعالج هذه المشاكل بنفس الطاقة التي تنفقها في البحث عن السلام وتعزيز التنمية.

La nécessité de sensibiliser et d'orienter le personnel des institutions des Nations Unies doit également être reconnue, et il conviendra d'y procéder avec la même rigueur.
ويتعين التسليم بالحاجة الى توعية وتوجيه الموظفين الداخليين في مؤسسات اﻷمم المتحدة وينبغي تقديمها بنفس الجدية.

Nous devons nous attacher à cette logique avec la même ténacité dont nous faisons preuve lorsque nous invitons les autres à s'y engager et à en respecter les règles.
خليق بنا أن نتمسك بهذا المنطق بنفس القوة التي نستخدمها عندما ندعو غيرنا إلى الالتزام به والعمل بقواعده.

À sa quarante-neuvième session, l'Assemblée générale doit maintenant chercher avec la même énergie à mettre en oeuvre les autres importantes mesures de la Déclaration de Vienne.
وفي هذه الدورة التاسعة واﻷربعين، يجب على الجمعية العامة أن تسعى اﻵن بنفس النشاط، لتنفيذ التدابير الهامة اﻷخرى التي تضمنها إعلان فيينا.

La communauté internationale doit s'opposer à la terreur avec la même vigueur qu'elle défend la paix.
فعلى المجتمع الدولي أن يتصدى لﻹرهاب بنفس العزيمة التي يقف بها مؤازرا للسلم.

La loi doit s'imposer à tous, gouvernants comme gouvernés, avec la même rigueur.
وينبغي تطبيق القانون على الجميع، حاكما ومحكوما، بنفس الشدة.

Tous les droits de l'homme sont universels, interdépendants et intimement liés et doivent être placés sur un pied d'égalité, regardés avec la même importance comme dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
فجميع الحقوق ذات طابع عالمي ومتشابكة ومترابطة ويجب التأكيد عليها بنفس القدر، كما هو الحال في إعلان وبرنامج عمل فيينا.

C'est comme avoir un coup d'un soir, mais tous les soirs avec la même femme.
هذا يشبه ممارسه الجنس لليلة واحدة لكن كل ليلة مع نفس المرأة

Puis imaginez une balle identique dans l'espace, en course avec la balle de la Terre, avec la même force appliquée.
الان تخيلوا كرة مُطابقة في الفضاء الخارجي تتسابق مع نفس الكرة على الارض بنفس السرعة

Torture à l'eau et marques de fouet, avec la même ceinture que pour le tuer.
التعذيب بالمياه وعلامات جلد على الأغلب من نفس الحزام الذي أستخدم لقتله

Toutes les formes de racisme et de discrimination doivent donc être traitées avec la même vigueur et la même détermination.
وينبغي التصدي إلى جميع أشكال العنصرية والتمييز بالقدر نفسه من التشديد والتصميم.