"avec le service de la formation" - Traduction Français en Arabe

• مع دائرة التدريب
• مع قسم التدريب

ix) Mise au point, organisation et présentation de programmes de formation concernant les questions de sécurité et organisation de séminaires de formation en coopération avec le Service de la formation de l'Organisation des Nations Unies et les services de formation d'autres organisations;
`9 ' وضع برامج تدريبية متصلة بالأمن وتنظيمها وتقديمها، وتنظيم حلقات تدريبية بالتعاون مع دائرة التدريب بالأمم المتحدة ودوائر التدريب في المنظمات الأخرى؛

viii) Mise au point, organisation et présentation de programmes de formation aux questions de sécurité et organisation de séminaires de formation en coopération avec le Service de la formation de l’Organisation des Nations Unies et les services d’autres organisations;
' ٨` وضع البرامج التدريبية المتصلة باﻷمن وتنظيمها وتقديمها، وتنظيم حلقات تدريبية بالتعاون مع دائرة التدريب باﻷمم المتحدة ودوائر التدريب بالمنظمات اﻷخرى؛

viii) Mise au point, organisation et présentation de programmes de formation aux questions de sécurité et organisation de séminaires de formation en coopération avec le Service de la formation de l’Organisation des Nations Unies et les services d’autres organisations;
' ٨ ' وضع البرامج التدريبية المتصلة باﻷمن وتنظيمها وتقديمها، وتنظيم حلقات تدريبية بالتعاون مع دائرة التدريب باﻷمم المتحدة ودوائر التدريب بالمنظمات اﻷخرى؛

Le contenu de ces cours est élaboré en collaboration avec le Service de la formation et de l'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix, afin de garantir qu'il reflète les politiques et pratiques de l'ONU.
ويكفل هذا البرنامج بالتعاون مع دائرة التدريب والتقييم التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام، أن يعكس محتوى الدروس بحق الممارسات والسياسات المقبولة في الأمم المتحدة.

ii) Recensement des besoins en formation du personnel, des activités de perfectionnement et de formation sur place en matière d’informatique et organisation de cours appropriés, en coopération avec le Service de la formation et des examens de l’Office des Nations Unies à Genève;
' ٢` تحديد احتياجات الموظفين من التدريب، بما في ذلك توفير التدريب لرفع مستوى المهارات الفنية والتدريب الداخلي على التطبيقات الحاسوبية واتخاذ الترتيبات لعقد الدورات الدراسية المناسبة بالتعاون مع قسم التدريب والامتحانات، بمكتب اﻷمم المتحدة بجنيف؛

Le contenu de ces cours est élaboré en collaboration avec le Service de la formation et de l'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix, afin de garantir qu'il reflète les politiques et pratiques de l'ONU.
ويكفل البرنامج بالتعاون مع دائرة التدريب والتقييم التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام، أن يعكس محتوى الدروس بأمانة الممارسات والسياسات المقبولة في الأمم المتحدة.

Il serait responsable de l'élaboration, à l'intention des missions, des normes et directives des Nations Unies en matière de réforme du secteur de la sécurité et collaborerait avec le Service de la formation intégrée à la mise au point de modules de formation dans son domaine de compétence.
ويقود أعمال وضع معايير وتوجيهات الأمم المتحدة بشأن إصلاح قطاع الأمن للعمليات الميدانية والتواصل مع دائرة التدريب المتكاملة في وضع نماذج تدريب بشأن إصلاح قطاع الأمن.

25H.29 La Section de la formation et des examens qui, sur le plan administratif, fait partie du Service du personnel (Division de l'administration) à Genève est chargée, en coopération avec le Service de la formation du Siège, de toutes les activités de formation organisées à l'Office des Nations Unies à Genève.
٥٢ حاء - ٢٩ يشكل قسم التدريب والامتحانات من الناحية اﻹدارية جزءا من دائرة شؤون الموظفين التابعة لشعبة اﻹدارة في جنيف. ويتعاون هذا القسم مع دائرة التدريب وقسم الامتحانات والاختبارات بالمقر في الوفاء بمسؤولية جميع اﻷنشطة التدريبية المضطلع بها في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف.

27E.132 La Bibliothèque établira des contacts avec le Service de la formation en vue d'accueillir des stages de formation spécialisés et indépendants; aussi sera-t-il nécessaire d'installer de nouveaux équipements multimédias dans les salles de lecture de la Bibliothèque à l'intention des stagiaires.
٧٢ هاء - ٢٣١ وستقيم المكتبة صلات مع دائرة التدريب من أجل استضافة دورات تدريبية ﻷغراض التعلم المستقل المتخصص وسيحتاج المستعملون فيها إلى معدات إضافية متعددة الوسائط في غرف المطالعة بالمكتبة.

27F.31 La Section de la formation et des examens est responsable, avec le Service de la formation du Siège, de toutes les activités entreprises à l'Office à ce titre.
٧٢ واو - ١٣ يتولى قسم التدريب والامتحانات المسؤولية، بالتعاون مع دائرة التدريب في المقر، عن جميع أنشطة التدريب التي يضطلع بها في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف.

27E.132 La Bibliothèque établira des contacts avec le Service de la formation en vue d'accueillir des stages de formation spécialisés et indépendants; aussi sera-t-il nécessaire d'installer de nouveaux équipements multimédias dans les salles de lecture de la Bibliothèque à l'intention des stagiaires.
٢٧ هاء - ١٣٢ وستقيم المكتبة صلات مع دائرة التدريب من أجل استضافة دورات تدريبية ﻷغراض التعلم المستقل المتخصص وسيحتاج المستعملون فيها إلى معدات إضافية متعددة الوسائط في غرف المطالعة بالمكتبة.

27F.31 La Section de la formation et des examens est responsable, avec le Service de la formation du Siège, de toutes les activités entreprises à l'Office à ce titre.
٢٧ واو-١٣ يتولى قسم التدريب والامتحانات المسؤولية، بالتعاون مع دائرة التدريب في المقر، عن جميع أنشطة التدريب التي يضطلع بها في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف.

52. À l'heure actuelle, l'équipe du SIG coopère avec le Service de la formation du Bureau de la gestion des ressources humaines afin d'inclure le SIG dans le programme de formation portant sur l'administration à l'Organisation des Nations Unies.
٢٥ - ويتعاون فريق مشروع النظام المتكامل حاليا مع دائرة التدريب وتنمية قدرات الموظفين التابعة لمكتب إدارة الموارد البشرية، ﻹدراج النظام المتكامل في البرنامج التدريبي في إدارة اﻷمم المتحدة.

La Division de l'informatique travaillera en coordination avec le Service de la formation et du perfectionnement du personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines pour organiser une formation à l'intention du personnel chargé d'élaborer des stratégies en matière de technologies de l'information et des communications.
28 - ستُنَسق شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات مع دائرة التدريب التابعة لإدارة الموارد البشرية لدى قيامها بالتخطيط من أجل تدريب الموظفين على صياغة استراتيجيات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

La Division de l'informatique va travailler en concertation avec le Service de la formation et du perfectionnement du personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines pour élaborer les programmes de formation nécessaires au développement des compétences voulues au sein de l'Organisation.
38 - ستنسق شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات مع دائرة التدريب التابعة لإدارة الموارد البشرية لوضع خطط تدريب تضمن توافر الخبرات الضرورية في المنظمة.

i) Mise au point, organisation de programmes de formation aux questions de sécurité et organisation de séminaires de formation en coopération avec le Service de la formation de l'Organisation des Nations Unies et les services d'autres organisations;
)ط( وضع البرامج التدريبية المتصلة باﻷمن وتنظيمها وتقديمها، وتنظيم حلقات تدريبية بالتعاون مع دائرة التدريب باﻷمم المتحدة ودوائر التدريب بالمنظمات اﻷخرى؛

c) Examen du rôle du maintien de la paix dans les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et, en coopération avec le Service de la formation et de l'évaluation, élaboration de principes et de directives;
(ج) النظر في دور حفظ السلام في مجال نزع السلاح وتسريح الجنود وإعادة إدماجهم وإعداد قواعد ومبادئ توجيهية بالتعاون الوثيق مع دائرة التدريب والتقييم؛