"avec les parties prenantes concernées" - Traduction Français en Arabe

• مع أصحاب المصلحة المعنيين
• مع أصحاب المصلحة ذوي الصلة
• مع الجهات المعنية صاحبة المصلحة
• مع الجهات المعنية ذات الصلة
• مع الأطراف المعنية صاحبة المصلحة
• مع أصحاب المصالح المعنيين

Sri Lanka participe et continuera de prendre part à des consultations avec les parties prenantes concernées.
تشارك سري لانكا وستواصل المشاركة في مشاورات مع أصحاب المصلحة المعنيين.

Adoption par le Comité de l'adaptation d'une décision portant sur le deuxième thème, en consultation avec les parties prenantes concernées
القرار الذي يجب أن تتخذه لجنة التكيف بشأن الموضوع الثاني بالتشاور مع أصحاب المصلحة المعنيين

Par ailleurs, les ombudsmans régionaux ont continué d'intensifier les contacts avec les parties prenantes concernées dans la région et ont pu de ce fait intervenir plus efficacement et trouver les bons moyens de régler les différends.
وإضافة إلى ذلك، واصل أمناء المظالم الإقليميون الإفادة من العلاقات القائمة مع أصحاب المصلحة المعنيين في المنطقة، فتمكنوا بذلك من التدخل في القضايا بفعالية أكبر، واستكشاف خيارات ممكنة لتسوية المنازعات.

Poursuivre ses mesures visant à accroître les possibilités de consultations avec les parties prenantes concernées sur les questions relatives aux droits de l'enfant.
مواصلة تنفيذ تدابيرها الرامية إلى زيادة فرص التشاور بشأن قضايا حقوق الطفل مع أصحاب المصلحة ذوي الصلة.

Les rapports peuvent être établis en consultation avec les parties prenantes concernées.
ويمكن إعداد التقارير بالتشاور مع أصحاب المصلحة ذوي الصلة.

Si on lui en fait la demande, l'Organisation des Nations Unies pourrait offrir son expertise et collaborer avec les parties prenantes concernées pour élaborer des ressources et des programmes d'enseignement en ligne intéressant les jeunes entreprises et les petites et moyennes entreprises.
وتستطيع الأمم المتحدة، إذا طلب منها ذلك، أن تقدم خبراتها وتتعاون مع الجهات المعنية صاحبة المصلحة لوضع موارد على الإنترنت ومناهج دراسية ذات صلة بالمشاريع الناشئة والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

Le CCI tient des consultations avec les parties prenantes concernées durant le processus d'inspection.
وتجري الوحدة مشاورات مع الجهات المعنية ذات الصلة بعملية التفتيش.

Les consultations avec les parties prenantes concernées permettront d'affiner le champ d'application des évaluations.
وستحدد المشاورات مع أصحاب المصلحة المعنيين نطاق التقييمات.

En mettant à profit la première étape, les actions pertinentes qu'il convient d'entreprendre en étroite consultation avec les parties prenantes concernées et avec leur participation, sont notamment les suivantes:
وبناءً على الخطوة 1، تشمل الإجراءات ذات الصلة التي يمكن اتخاذها بالتشاور الوثيق مع أصحاب المصلحة المعنيين وطلب مشاركتهم:

Un certain nombre de délégations ont félicité l'Arabie saoudite de son exposé détaillé et du rapport national qu'elle avait établi en coopération avec les parties prenantes concernées.
وأعرب عدد من الوفود عن تهنئتهم للمملكة العربية السعودية على العرض الشامل الذي قدمته وعلى تقريرها الوطني الذي أُعد بالتعاون مع أصحاب المصلحة المعنيين.

5. Réponse: Le Lesotho envisagera de ratifier ce Protocole facultatif à l'issue de consultations avec les parties prenantes concernées.
5- الرد: ستنظر ليسوتو في التصديق على هذا البروتوكول الاختياري بعد التشاور مع أصحاب المصلحة المعنيين.

6. Réponse: Le Lesotho accueille avec intérêt cette recommandation et envisagera de ratifier la Convention à l'issue de consultations avec les parties prenantes concernées.
6- الرد: ترحب ليسوتو بهذه التوصية وستنظر في التصديق على هذه الاتفاقية بعد التشاور مع أصحاب المصلحة المعنيين.

Le Groupe d'experts a tenu des réunions et consultations avec les parties prenantes concernées au Libéria sur l'embargo sur les armes et l'état des dérogations accordées par le Comité.
وعقد الفريق اجتماعات وأجرى مشاورات مع أصحاب المصلحة المعنيين في ليبريا لمناقشة حظر الأسلحة وحالة الإعفاءات التي منحتها اللجنة.

Il est demandé aux États membres de s'inspirer du Plan d'action pour développer et mettre en œuvre leurs propres plans nationaux d'action dans le but de créer des emplois et éradiquer la pauvreté, en étroite collaboration avec les parties prenantes concernées.
وقد طُلب من الدول الأعضاء الاسترشاد بهذه الخطة لوضع خططهم الوطنية الخاصة وتنفيذها بهدف توفير وظائف القضاء على الفقر، وذلك بالتعاون الوثيق مع أصحاب المصلحة المعنيين.

De nombreuses consultations avaient été menées, en coordination et en coopération avec les parties prenantes concernées.
واتسمت عملية التشاور باتساع نطاقها، وانطوت على تنسيق وتعاون مع أصحاب المصلحة ذوي الصلة.

J'ai prié mon Représentant spécial d'entamer des consultations en ce sens avec les parties prenantes concernées.
وقد طلبت من ممثلي الخاص إجراء مشاورات مع أصحاب المصلحة ذوي الصلة في هذا الصدد.

La Rapporteuse spéciale a conscience que son mandat est le seul mandat émanant du Conseil des droits de l'homme qui soit exclusivement axé sur les enfants, et compte s'acquitter des responsabilités qui en découlent en nouant une coopération étroite avec les parties prenantes concernées afin d'en concrétiser les objectifs.
وتدرك المقررة الخاصة أن ولايتها هي الوحيدة المنبثقة عن المجلس التي تركز بشكل حصري على الأطفال، وهي تعتزم الوفاء بما يرتبه ذلك من مسؤولية عبر تطوير أواصر التعاون الوثيق مع الجهات المعنية صاحبة المصلحة من أجل تحقيق أهداف الولاية.

6. Encourage le Comité exécutif de la technologie à poursuivre ses consultations avec les parties prenantes concernées tant dans le cadre de la Convention qu'en dehors de celleci;
6- يشجّع اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا على مواصلة مشاوراتها مع الجهات المعنية صاحبة المصلحة في إطار الاتفاقية وخارجها؛

Il tient des consultations avec les parties prenantes concernées durant le processus d'évaluation.
وتجري الوحدة مشاورات مع الجهات المعنية ذات الصلة بعملية التقييم.

x) Mettre au point, en collaboration avec les parties prenantes concernées, les meilleures pratiques et créer des conditions favorisant l'autonomie afin que ces parties prenantes soient à même de faire face à une situation inattendue qui pourrait, temporairement, ne pas être prévue par la réglementation ou les directives officielles.
`10` تنمية الممارسات الفضلى وتهيئة بيئة الحكم الذاتي بالتعاون مع الأطراف المعنية صاحبة المصلحة بغية ضمان تغطية الأحداث المفاجئة التي قد تقع مؤقتاً خارج نطاق الأنظمة والمبادئ التوجيهية الرسمية.

i) Élaborer des projets, programmes et partenariats avec les parties prenantes concernées et mobiliser des ressources pour la mise en oeuvre efficace des résultats du Processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier;
(ط) استحداث مشاريع وبرامج وشراكات مع أصحاب المصالح المعنيين وتعبئة الموارد لتحقيق الفعالية في تنفيذ نتائج العملية الأفريقية لحماية البيئة البحرية والساحلية وتنميتها؛