"avec ma vie" - Traduction Français en Arabe

• بحياتي
• مع حياتي

Je serai diplômé dans un an et demi, et je n'ai aucune idéé de ce que je fais avec ma vie!
سأتخرج بعد سنة ونصف وليس عندي فكرة ماذا أفعل بحياتي

J'ai payé pour ce livre avec ma vie. Beaucoup d'entre nous l'ont fait.
لقد دفعت ثمن هذا الكتاب بحياتي الكثير منا فعل ذلك

Tu joues avec ma vie et celle d'une femme que j'aime plus que je ne t'ai jamais aimée.
و الآن أنت تعبثين بحياتي و حياة المرأة التي أحب أكثر مما أحببتك في ما مضى.

Vous avez pris un risque calculé avec ma vie sans me le dire.
ستخاطرون بحياتي.. دون أن تعلموني بذلك ..

Votre prompte arrivée m'a sauvé, pendant que vous encouragiez ce fou à jouer avec ma vie.
الوصول الفوري المحفوظة لي، بينما كنت شجعت أن مجنون للمقامرة مع حياتي.

Depuis ce jour-là, je suis devenu prudent avec ma vie.
منذ ذلك اليوم وصاعداً، أنا أصبحت أكثر حذراً بحياتي

Après qu'Aaron ait rompu avec moi, j'avançais avec ma vie.
بعد أن أنفصل آرون عني كنت أتابع بحياتي الخاصة

Je veux dire, je sais qu'elle pense que je n'en ai pas fait assez avec ma vie considérant, tu sais, mon âge, mais c'est difficile de dire à quelqu'un de si jeune que les choses ne finissent pas toujours de la façon dont on pensait qu'elles finiraient.
أعلم بأنها تظن بأني لم أفعل الكثير بحياتي بالنظر إلى عمري لكنه صعب أن تخبر شخصاً بعمري

Tu vois, tu penses que tu peux jouer avec ma vie, et que je ne peux pas joeur avec la tienne, mais je peux.
إنّكَ تعتقد أنّكَ تستطيع أن تعبث بحياتي ولا أستطيع أن أعبث بحياتكَ، لكنّي أستطيع.

Je dois mes conaissances à de nombreuses années d'études où j'ai pris de grands risques, même avec ma vie.
حصلت على معرفتي بعد سنوات طويلة من الدراسة المكثفة ومخاطرة كبيرة بحياتي وأطراف جسمي

Je lui est promis que je te défendrai avec ma vie.
وعدتها أنني سأدافع عنكِ بحياتي

En quoi ça vous regarde ce que je fais avec ma vie privée ?
و ما دخلك فيما أفعله بحياتي الشخصيه؟

Écoute, je fais confiance à Clay avec ma vie.
انظروا، أنا على ثقة كلاي بحياتي

Qu'est-ce qui est clair ? Là où je veux aller avec ma vie à présent.
أين أذهب بحياتي بالضبط مِن الآن

Comment oses-tu interférer avec ma vie personnelle, vielle bique.
كيف تجرؤين على التدخل بحياتي الخاصة ؟

Et je peux faire ce que je veux avec ma vie parce que c'est la mienne !
وبإمكاني فعل ما أشاء بحياتي لأنّها حياتي!

Je pense que c'est ce que je dois faire avec ma vie.
اظن ان هذا ما عليّ فعله بحياتي

Donc je suis là, avec ma vie en désordre dans 27 cartons, assise sur 12 mètres de plastique à bulles, à exploser avant que je n'explose.
:لهذا انا هنا مع حياتي المختلة في 27 صندوق اجلس على 12 متر من لفافة الفقاعات و فرقعتها

Je voulais dire avec ma vie.
أعني مع حياتي