"avec ou sans services" - Traduction Français en Arabe

• للخدمة
• غير الشامل للخدمات وعقد الإيجار الشامل للخدمات

Demande de remboursement du matériel majeur relevant des cas particuliers (matériel spécial) dans le cadre d'une location avec ou sans services
ألف - طلب لسداد تكاليف المعدَّات الرئيسية في الحالات الخاصة بموجب ترتيبات الإيجار الشامل أو غير الشامل للخدمة

Demande de remboursement du matériel majeur relevant des cas particuliers (matériel spécial) dans le cadre d'une location avec ou sans services
طلب لسداد تكاليف المعدَّات الرئيسية في الحالات الخاصة بموجب ترتيبات الإيجار الشامل أو غير الشامل للخدمة

Pour le matériel lourd, ce facteur s'appliquera aux taux prévus dans les formules de location avec ou sans services en fonction du risque défini pour chaque article.
وينبغي أن يطبق هذا المعامل في حالة المعدات الرئيسة على معدلات التأجير الشامل أو غير الشامل للخدمة وفقا للمخاطرة المحددة لكل من المعدات.

Pour le matériel spécial qui est actuellement exclu du système de location avec ou sans services, l'Organisation des Nations Unies et le pays concerné concluront des arrangements spéciaux;
وينبغي أن تسري على المعدات الخاصة غير المدرجة حاليا في نظام التأجير الشامل للخدمة وغير الشامل للخدمة، ترتيبات خاصة بين اﻷمم المتحدة والبلد المعني؛

Ce surstockage ne fera pas l'objet d'un remboursement au pays fournissant des contingents, au titre de la location avec ou sans services;
ولن يتلقى البلد المساهم بقوات سدادا بموجب الايجار الشامل للخدمة أو غير الشامل للخدمة لقاء هذه الفوائض في المخزون؛

Demande de remboursement de matériels majeurs relevant de la catégorie des cas particuliers (matériels spéciaux) dans le cadre d'une location avec ou sans services
تقديم طلب لسداد تكاليف المعدَّات الرئيسية في الحالات الخاصة بموجب ترتيبات الإيجار الشامل أو غير الشامل للخدمة

Taux de remboursement applicables au matériel majeur en location avec ou sans services
معدلات سداد تكاليف المعدَّات الرئيسية للإيجار غير الشامل للخدمة والإيجار الشامل للخدمة

Il a demandé qu’on lui indique les modalités d’application de la nouvelle procédure et qu’on lui précise si le matériel était loué avec ou sans services.
وطلبت اللجنة معلومات بشأن الكيفية التي طُبقت بها الترتيبات الجديدة في هذه الحالات، وما إذا كان يجري تطبيق ترتيبات الاستئجار الشامل للخدمة أو الاستئجار غير الشامل لها.

Les pays qui fournissent des contingents seraient remboursés tous les mois en fonction de la méthode de location du matériel lourd choisie : avec ou sans services selon que l'entretien du matériel est assuré par le pays qui le fournit ou par l'Organisation.
وتسديد التكاليف شهريا الى البلدان المساهمة بقوات نظير استخدام المعدات، إما على أساس التأجير الشامل للخدمة أو التأجير غير الشامل للخدمة، اعتمادا على ما اذا كان الطرف القائم بصيانة المعدات هو البلدان المساهمة بقوات أم اﻷمم المتحدة.

L'Organisation des Nations Unies prendra à sa charge le déploiement et le redéploiement de ces stocks excédentaires, mais ceux-ci ne feront pas l'objet d'un remboursement au pays qui fournit le contingent, au titre de la location avec ou sans services.
وتتحمـل اﻷمـم المتحـدة تكاليف نشر المعدات الاضافية وإعادة نشرها، ولكن لا يتلقى البلد المساهم بقوات أي سداد مقابل استئجار أي معدات إضافية، سواء بعقود شاملة للخدمة أو غير شاملة لها.

a) Le principe de location avec ou sans services et les taux de remboursement correspondants;
)أ( مفهوم التأجير الشامل للخدمة وغير الشامل للخدمة والمعدلات المقترنة بكل منهما؛

Les pertes résultant de l'usure normale ou de la réforme de matériel périmé sont couvertes par le système de location avec ou sans services.
والخسائر التي تعزى إلى البلى العادي والمعقول أو الاستبعاد بسبب التقادم في نطاق التأجير الشامل/غير الشامل للخدمة.

Normes d'efficacité et taux de remboursement du matériel lourd dans le système de la location avec ou sans services
معايير اﻷداء ومعدلات السداد المتعلقة بالمعدات الرئيسية المقدمة بموجب عقود التأجير الشامل للخدمة أو التأجير غير الشامل للخدمة

Dans l'un et l'autre cas, le taux de remboursement recommandé ne dépasserait pas 5 % du taux de location avec ou sans services ou du taux autosuffisance.
ولن يتجاوز معدل التسديد الموصى به لكل من الظروف البيئية وظروف التشغيل المكثف ٥ في المائة من معدل التأجير الشامل للخدمة أو التأجير غير الشامل للخدمة أو معدل التوفير الذاتي.

Normes d'efficacité et taux de remboursement applicables au matériel lourd dans le cadre de la location avec ou sans services
معايير اﻷداء ومعدلات تسديد تكاليف المعدات الرئيسية المقدمة بموجب عقد التأجير الشامل للخدمة أو عقد التأجير غير الشامل للخدمة

b) D'accepter les taux de remboursement indiqués dans l'appendice I pour une location avec ou sans services;
)ب( قبول معدلات سداد التكاليف بموجب عقود التأجير الشامل لخدمة وغير الشامل للخدمة الموجزة في التذييل اﻷول؛

viii) En ce qui concerne le matériel spécial qui est actuellement exclu du système de location avec ou sans services, l'Organisation des Nations Unies et le pays qui fournit des contingents concluront des arrangements spéciaux;
' ٨ ' تسري على المعدات الخاصة غير المشمولة حاليا بنظام التأجير الشامل للخدمة وغير الشامل للخدمة، ترتيبات خاصة بين اﻷمم المتحدة والبلد المساهم بقوات؛

Normes d'efficacité et taux de remboursement applicables au matériel lourd au titre d'un contrat de location avec ou sans services
معاييـر اﻷداء ومعدلات تسديد تكاليف المعدات الرئيسية في حالة التأجيــر الشامــل للخدمة/أو التأجير غير الشامل للخدمة

Méthode de remboursement : location avec ou sans services
طريقة التسديد: عقود اﻹيجار الشاملة للخدمة/غير الشاملة للخدمة

A. Principes de vérification et normes de performance applicables au matériel majeur fourni dans le cadre de contrats de location avec ou sans services
ألف - مبادئ التحقق ومعايير الأداء للمعدَّات الرئيسية المقدَّمة بموجب ترتيبات الإيجار الشامل/غير الشامل للخدمة

:: On trouvera à l'annexe III.A.2 les données révisées du Manuel, notamment les taux de remboursement applicables aux locations avec ou sans services;
:: ترد في المرفق الثالث - ألف - 2 البيانات المنقحة الخاصة بالمعدات المملوكة للوحدات، بما فيها معدلات سداد تكاليف عقد الإيجار غير الشامل للخدمات وعقد الإيجار الشامل للخدمات.