"avec ta famille" - Traduction Français en Arabe

• مع عائلتك
• مع أسرتك
• مع عائلتكِ
• مع عائلتكَ
• مع العائلة
• عائلتك في

Je suis heureux de passer les fêtes avec ta famille.
أنا بغاية السعادة لأننا نمضي العطلة مع عائلتك

Je croyais qu'on allait faire un truc avec ta famille.
لقد إعتقدت بأننا ذاهبين لعمل كبير مع عائلتك

Tu crois que je vais te laisser gérer cette situation avec ta famille toute seule?
لا، أتعتقدين أنني سأجعلك تتعاملين مع هذا الشيء مع عائلتك لوحدك ؟

Je sais que tu as passé les dernières nuits au bar, au lieu d'être chez toi avec ta famille.
أنا أعلم بأنك قضيت الليالي المنصرفة في الحانة بدلاً من البيت مع أسرتك

Je ne sais pas ce que je fais. Je t'empêche de dîner avec ta famille.
لا أدري ما الذي أفعله أنا أعطّلكِ عن العشاء مع عائلتكِ

Je dois être plus franche avec toi. avec ta famille.
يجب أن أكون صريحة معكِ و مع عائلتك

- Mon avis est, profite de chaque moment avec ta famille, Jimmy, crois-moi.
قصدي هو إستغل كل فرصة .. مع عائلتك .. جيمي ثق بي

Alors tu ne fêtes pas Thanksgiving avec ta famille ?
إنتظر، إذن فأنت لن تحتفل بعيد الشكر مع عائلتك ؟

Adam, c'est si bon de te voir avec ta famille.
أدم ، إنه من الرائع أنك أراك مرة أخرى مع عائلتك

Jerry, avec tout mon respect... Tu as vraiment besoin de plus de connexion avec ta famille, mec.
. مع كامل الإحترام يا جيري لكنك تحتاج لأن تتواصل بشكل أكبر مع عائلتك

On n'ira pas dans une fourgonnette en ruines avec ta famille de fous.
لن نذهب بشاحنة صغيرة سيئة مع عائلتك المجنونة

Tu passes autant de temps avec ta famille qu'avec ton équipe.
أقضي بعض الوقت مع عائلتك بقدر ما تفعله مع الفريق.

Tu devras rester avec ta famille dans le salon jusqu'à ce qu'on finisse.
نريدك بأن تبقى مع عائلتك.. في الغرفة الأمامية، حتى بعد بحثنا.

Je suis blessée que tu fasses le chemin jusqu'ici et que tu ne veuilles pas passer du temps avec ta famille.
أنا مجروحة أنك تعود للبيت من السفر ولا ترغب في قضاء الوقت مع عائلتك

Tu voudrais être avec ta famille en Amérique.
أعلم أنك تريد أن تكون مع عائلتك في أمريكا.. آسف

J'ai acheté ce livre sur voyager dans le monde avec ta famille.
اشتريت هذا الكتاب بخصوص السفر حول العالم مع عائلتك فقط احزم حقائبك

Prends ta journée. Reste avec ta famille.
فلتأخذ اليوم إجازة، يا فتى ولتبقى مع عائلتك

Tu es avec ta famille, et on va t'aider à surmonter ça, pas vrai, Gina?
انتى هنا مع عائلتك وسوف نساعدك لكى تتغلبى على هذا اليس كذلك يا جينا؟

Je suis partie du mauvais pied avec ta famille.
أشعر كما لو أنني بدأت بداية سيئة مع أسرتك

Si tu es enceinte, le meilleur endroit pour toi est d'être avec ta famille.
إذا كنتِ حامل فأفضل مكان لكِ هو مع عائلتكِ

Tu es ici avec ta famille. Hé ! Où est Jenny ?
ولكن ربما هذا هو الأفضل أنت هنا مع عائلتكَ مرحبًا ، أين جيني ، هل رأيتها ؟

- Ce n'est pas ta famille. - Tu devrais être avec ta famille.
هم ليسو عائلتك أنتِ يجب أن تكوني مع العائلة

Alors pourquoi tu me demandes de prier avec ta famille ?
إذن لماذا تطلبين منّي أن أؤُمّ عائلتك في الصلاة ؟